「けしの」に関連した英語例文の一覧と使い方(878ページ目) - Weblio英語例文検索

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）； （Ａ）親油性ポリオキシアルキレン変性シリコーン ０．１〜５質量％ （Ｂ）三次元架橋構造を有するシリコーン重合物 ０．０２〜５質量％ （Ｃ）シリコーン油 ０．５〜１６．８８質量％ （Ｄ）水相成分 ８３〜９５質量％ を含有することを特徴とする油中水型乳化化粧料。例文帳に追加

This W/O-type emulsion composition contains (A) 0.1-5 wt.% oleophilic polyoxyalkylene-modified silicone, (B) 0.02-5 wt.% silicone polymer having three-dimensional crosslinking structure, (C) 0.5-16.88 wt.% silicone oil and (D) 83-95 wt.% water-phase component. - 特許庁

剥離シートと、剥離シート上に接着層を介して複数配置されたＩＣタグと、を有するＩＣタグ付シートにおいて、ＩＣタグが小型あるいは複雑形状である場合においても、ＩＣタグを破損することなくスムースかつ容易に剥離シートから剥離させることができるＩＣタグの剥離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing an IC tag from a sheet to be removed smoothly and easily without damaging the IC tag, even when the IC tag is small in size or of complicated shape, in an IC tag sheet including a sheet to be removed and a plurality of IC tags disposed on the sheet to be removed via an adhesive layer. - 特許庁

改善対象優先順位付け手段１３は、生産時間構成要素別時間情報と構成要素別改善見込情報とを取得し、生産時間構成要素別時間と構成要素別改善見込とを比較して構成要素別に改善効果を算出し、優先的に改善に取り組むべき改善対象とその順番とを決定する。例文帳に追加

An improvement object prioritizing means 13 acquires the production time constituting element-based time information and the constituting element-based improvement candidate information, calculates an improvement effect for each component by comparing the production time constituting element-based time with the component-based improvement probability, and determines an improvement object which should be preferentially improved and the order thereof. - 特許庁

撮影レンズの前方に、該撮影レンズ側から順に、回動することにより開閉作動するレンズカバー、該レンズカバーを軸支するレンズカバーベース、回動することにより前記レンズカバーを開閉させるレンズカバーリング、及び外装を行うと共に前記レンズカバーリングを保持する化粧枠を配置したこと。例文帳に追加

A lens cover actuated to be opened and closed by rotational moving, a lens cover base for pivotally supporting the lens cover, a lens covering for opening and closing the lens cover by rotational moving, and a decorative frame for outer packaging and holding the lens covering are arranged, successively from a taking lens side, in front of the taking lens. - 特許庁

そして、刷版機構Ｗ３においては、殖版処理部Ｓ５で、網点データに対して、デジタルデータ処理により殖版処理ないしは刷版面付処理が施されてデジタル形式の殖版データが生成され、刷版出力部Ｓ６で、フィルム原版を用いることなく、網点データから直接刷版が製作される。例文帳に追加

In the machine plate mechanism W3, composing data in the digital form are produced by applying the composing processing or a machine plate imposition processing to the halftone dot data by the digital data processing in a composing processing part S5 and a machine plate is manufactured directly from the halftone dot data in a machine plate output part S6 without using the original film. - 特許庁

続いて、質問回答検索装置１は、選択受付部１５により、ユーザ端末２から、質問タイプ出力部１４により出力された質問タイプの選択を受け付け、質問出力部１６により、選択された質問タイプに基づいて、検索された質問を絞り込み、絞り込みされた質問をユーザ端末２に出力する。例文帳に追加

The question-answer retrieval apparatus 1 receives a selection of the question type output by the question type output unit 14 from the user terminal 2 by a selection acceptance unit 15, narrows down the retrieved questions on the basis of the selected question type by a question output unit 16, and outputs the narrowed questions to the user terminal 2. - 特許庁

制御部は、精度確認スイッチが押されると（♯１１でＹＥＳ）、白色校正板及びキセノンフラッシュランプを用いて波長ずれ量Δλを算出し（♯１２〜♯１７）、工場出荷時に当該分光測色計１に格納された分光反射率特性を前記波長ずれ量Δλだけシフトさせた分光反射率特性を算出する（♯１８）。例文帳に追加

When an accuracy recognizing switch is pushed (YES in #11), a control section calculates a wavelength shift amount Δλ using a white calibration plate and a xenon flash lamp (#12-#17), and calculates a spectral reflectance characteristic obtained by shifting the spectral reflectance characteristic stored in a spectro-colorimeter 1 at the factory delivery by the wavelength shift amount Δλ (#18). - 特許庁

（ａ）特定の架橋型ポリエーテル変性シリコーン、（ｂ）デキストリン脂肪酸エステルおよび／またはイヌリン脂肪酸エステル、（ｃ）アクリルアミド系増粘剤（例えば、ジメチルアクリルアミド／２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸共重合体、ポリアクリルアミド、等）、および（ｄ）粉末を１０質量％以上、を含有する油中水型乳化化粧料。例文帳に追加

The water-in-oil emulsion cosmetic contains: (a) a specific crosslinked polyether-modified silicone; (b) a dextrin fatty acid ester and/or inulin fatty acid ester; (c) an acrylamide thickener (e.g. dimethyl acrylamide/2-acrylamido-2-methylpropanesulfonic acid copolymer, polyacrylamide, etc.); and (d) ≥10 mass% of a powder. - 特許庁

本発明は、フレンチトーストを手軽に家庭で味わえるように、パンに塗ってオーブントースター等で焼くだけで美味しいフレンチトースト風のトーストができるフレンチトースト用油脂食品を提供すること、さらに、常温で保存でき、必要な時に必要な分だけ使用できるフレンチトースト用油脂食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil and fat food for French toast which easily gives a toast having flavor close to the French toast in home by applying it to a slice of bread and roasting in a toaster oven, and to provide the oil and fat food for French toast storable in normal temperature and usable in necessary time and in necessary amount. - 特許庁

トルマリン、シリカ、ジャモン石、からなる群から選択される少なくとも２種を含んでなる複合セラミック粉体を、樹脂に混合させてなる複合セラミック含有樹脂を主成分とする製品本体１０と、製品本体１０を対象物に取付けるための取付手段と、を備えた複合セラミック樹脂製品１、２、３である。例文帳に追加

Composite ceramic resin products 1, 2, and 3 are provided with: the product body 10 containing resin containing composite ceramic obtained by mixing composite ceramic powder containing at least two kinds selected from a group of tourmaline, silica and serpentine with the resin as a main component; and a fitting means for fitting the product body 10 to the objects. - 特許庁

変性シリコン等で表面処理した金属酸化物微粒子が多糖類および／または多糖類誘導体で被覆され、水および水系溶媒もしくは水および水系溶媒を含む混合溶媒に分散されていることを特徴とする化粧料等に好適な金属酸化物微粒子分散液およびその製造方法である。例文帳に追加

The dispersion of the metal oxide microparticles suitable for the cosmetics contains the metal oxide microparticles obtained by covering the metal oxide microparticles surface-treated with a modified silicone or the like, with a polysaccharide and/or a polysaccharide derivative, and dispersed in water, an aqueous solvent or a mixed solvent comprising the water and the aqueous solvent. - 特許庁

イヌリン脂肪酸エステル及び環状シリコーンを含有する半固形状の剤型に、ビタミンＡ類、油溶性ビタミンＣ類、ビタミンＤ類、ビタミンＥ類、及びビタミンＫ類から選ばれる油溶性ビタミン類と、体質顔料、無機顔料、パール顔料、表面処理顔料、及び複合顔料から選ばれる粉体原料を、それぞれ１種類以上配合したことを特徴とする油性化粧料。例文帳に追加

The oily cosmetic is obtained by mixing oil soluble vitamin(s) selected from vitamin A, oil soluble vitamin C, vitamin D, vitamin E and vitamin K and powder material(s) selected from extender pigment, inorganic pigment, pearl pigment, surface-treated pigment and composite pigment into a semi-solid dosage form including an inulin fatty acid ester and a cyclic silicone. - 特許庁

（Ａ）水７０〜９５重量％、（Ｂ）ポリオキシエチレン脂肪酸グリセリル、（Ｃ）多価アルコールおよび（Ｄ）スチレン系ポリマー、好適にはアクリル酸アルキル・スチレン共重合体、ビニルピロリドン・スチレン共重合体およびアクリル酸アミド・スチレン共重合体の群から選ばれる少なくとも１種を含有してなるクレンジング化粧料とする。例文帳に追加

The cleansing cosmetic comprises (A) 70-95 wt.% of water, (B) a polyoxyethylene glyceryl fatty acid ester, (C) a polyhydric alcohol and (D) a styrene-based polymer, suitably at least one kind selected from the group consisting of an alkyl acrylate-styrene copolymer, a vinylpyrrolidone-styrene copolymer and an acrylamide-styrene copolymer. - 特許庁

少なくとも出力装置および記憶装置を含む計算機を処理手段として動作させるためのプログラムであって、広告内容記憶手段と、パスワード記憶手段と、パスワード有効性検出手段と、パスワードが有効である場合に広告内容を出力する広告内容条件付出力手段とを含むプログラムを提供する。例文帳に追加

The program for operating a computer comprising at least an output device and a storage device as a processing means comprises an advertisement content storage means, a password storage means, a password validity detection means, and an advertisement content conditional output means for outputting an advertisement content when a password is valid. - 特許庁

送信者コンピュータと受信者コンピュータとに接続されるファイル送信用サーバにおいて、ファイル受付手段により、送信者コンピュータから送信されるデータファイルを受け付け、ファイル圧縮手段により受け付けた前記データファイルを圧縮処理し、このファイル圧縮手段により圧縮されたデータファイルをファイル記憶手段により記憶する。例文帳に追加

In a file transmitting server connected to a transmitter computer and a receiver computer, a file acceptance means accepts the data file transmitted from the transmitter computer, a file compression means compresses the accepted data file, and a file storage means stores the data file compressed by the file compression means. - 特許庁

アイソタクチックペンタッド分率（ｍｍｍｍ分率）が９５％以上である高結晶性ポリプロピレン樹脂を主成分とする透明樹脂層１を具備してなり、該高結晶性ポリプロピレン樹脂の結晶部が、擬六方晶系部１０〜９０重量％及び単斜晶系部９０〜１０重量％からなる化粧シートである。例文帳に追加

The decorative sheet is equipped with a transparent resin layer 1 based on a highly crystalline polypropylene resin with an isotactic pentad ratio (mmmm ratio) of 95% or more, and the crystal part of the highly crystalline polypropylene resin comprises 10-90 wt.% of a pseudohexagonal crystal part and 90-10 wt.% of a monoclinic system part. - 特許庁

加力ピン穴７に初期張力導入用加力ピン５を挿入し、初期張力導入用加力ピン５を引き寄せることにより初期張力を板状露出引張材１に導入し、その状態で摩擦接合用ボルト４を締め付け、初期張力を保持したまま板状露出引張材１をガセットプレート３に固着する。例文帳に追加

An initial tension introducing pressure pin 5 is inserted into a pressure pin hole 7, and the initial tension introducing pressure pin 5 is pulled, so initial tension is introduced to the plate type exposed tension member 1, the friction joint bolt 4 is tightened in that condition, and the plate type exposed tension member 1 is fixed to the gusset plate 3 while holding the initial tension. - 特許庁

読み取り画像出力後に消去すべき記憶媒体から所望の読み取り画像情報を確実に消去できる画像形成装置を得ること、万が一画像情報を消し忘れた場合でも装置から記憶媒体が取り外されることを検知して画像情報を消去してしまうことにより、画像情報を第三者に漏洩させないことを目的とする。例文帳に追加

To obtain an image forming device capable of surely eliminating desired read image information from a storage medium from which image information should be erased after a read image output and to prevent the image information from being leaked to a third person by detecting that the storage medium is extracted to erase the image information even if a user forget erasing the image information. - 特許庁

駐車場管理システム１は、駐車スペース毎に設けられた車止め装置の動作を制御する車止め制御手段と、駐車スペースに対する予約を受け付ける予約受付手段と、予約に係る車両が駐車場を利用する予定時刻を推定する利用予定時刻推定手段と、予約に係る駐車スペースを確保する駐車スペース確保手段とを備えている。例文帳に追加

The parking lot management system 1 includes a vehicle stop control means for controlling the operation of the vehicle stop device provided in each parking space, a booking receiving means for receiving booking for a parking space, a use scheduled time estimating means for estimating a scheduled time at which a vehicle relating to the booking uses the parking lot, and a parking space securing means for securing a parking space relating to the booking. - 特許庁

基材シート上に模様層および接着剤層を介して透明シートが積層され、前記透明シート上に保護層が積層された積層構造を有しており、 前記模様層、前記接着剤層および前記保護層は、１）有機溶剤を含まない組成物又は２）炭素数が５以下の有機溶剤を含む組成物により形成されていることを特徴とする化粧シート。例文帳に追加

The decorative sheet has a laminated structure comprising a transparent sheet laminated on a substrate sheet through a pattern layer, an adhesive layer and a protecting layer laminated on the transparent sheet wherein the pattern layer, the adhesive layer and the protecting layer are formed by (1) a composition not containing an organic solvent or (2) a composition containing an organic solvent having a carbon number of ≤5. - 特許庁

温度検出回路９０６であらかじめ設定した温度を検出した場合、ＣＰＵ９０２からあらかじめ設定したタイミングで次に表示する時刻で書き換える部分を消したデータをドライバＩＣ９０４に送り表示素子９０５で表示し、表示する時刻が変わったときにはそのデータを表示素子９０５で表示させる。例文帳に追加

When a reset temperature is detected by a temperature detecting circuit 906, data in which a part which is to be rewritten at time performing display next is erased in preset timing by a CPU 902 are transmitted to a driver IC 904 to be displayed on a display element 905 and when displaying time is changed, the data are displayed with the display element 905. - 特許庁

培養袋３に、膨潤時に良好に穀粒形状を維持する表皮層２ａを有する精製前穀類である玄麦１を蒸炊膨潤させ飽和吸水させて滅菌充填し、穀粒間間隙Ｒを保全させつつ、この蒸炊膨潤玄麦２を培地４として培養袋３に充填し、アガリクス茸種菌５を植菌する。例文帳に追加

Crude wheat 1 which is grains before purification having an epidermal layer 2a favorably keeping a grain shape in swelling is swollen and saturated with water and sterilized by steam cooking and the steam-cooked and swollen crude wheat is packed as a culture medium 4 into a culturing bag 3 while maintaining spaces R among grains and Agaricus mushroom spawn 5 is inoculated into the culture medium 4. - 特許庁

オレフィン系樹脂化粧シートからなる表面部分と、非晶質ポリエチレンテレフタレート樹脂シートからなる基材部分を、２液硬化型ドライラミネート用接着剤にて貼り合わせ、裏面に樹脂バインダーと微粒子状シリカと溶剤からなるプライマーの塗布層を設けることを特徴としている。例文帳に追加

A surface part comprising an olefinic resin decorative sheet 1 and a base material part comprising an amorphous polyethylene terephthalate resin sheet 4 are laminated by a two-part curable adhesive for dry lamination and a coating layer 5 of a primer consisting of a resin binder, fine silica particles and a solvent is provided on the rear surface of the sheet 4. - 特許庁

半導体パッケージ用プリント配線板の表層配線層１に、例えば電源導体線２とそれに略平行して両側にグランド導体線３，４とが配線される場合に、高誘電率系樹脂層５が後付け処理によって電源導体線２およびグランド導体線３，４を局所的に被覆する形で設けられている。例文帳に追加

When a power supply conductor line 2, for example, and ground conductor lines 3, 4 substantially parallel to it in its both sides are wired in a surface layer wiring layer 1 of a printed circuit board for semiconductor package, a high dielectric constant resin layer 5 locally coats the power supply conductor line 2 and the ground conductor lines 3, 4 by after-mounting. - 特許庁

ヒアルロン酸の異常分解が伴う疾患及びヒアルロン酸分解が生理的に正常時より亢進している歯肉炎、乾皮症、荒れ肌、乾燥肌等に対し予防・治療効果が期待でき、しかも直接線維芽細胞に作用する医薬組成物、ヒアルロン酸分解阻害剤、及び荒れ肌又は乾燥肌防止剤並びに化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition, a hyaluronic acid decomposition inhibitor, a skin chapping- or skin dryness-preventing agent and a cosmetic, each expectable of preventive and therapeutic effect on diseases followed by abnormal decomposition of hyaluronic acid, gingivitis, xeroderma, chapped skin, dried skin, and the like in which hyaluronic acid decomposition is physiologically enhanced, compared with normal conditions, and directly acting on fibroblast. - 特許庁

鏡面化粧シートＳは、着色したポリオレフィン系樹脂から成る基材シート１上に、透明な熱可塑性アクリル樹脂から成る中間シート２、２液硬化型ウレタン樹脂の硬化物から成る接着剤層３、透明な熱可塑性ポリエステル樹脂から成る表面シート４を積層した構成とする。例文帳に追加

A mirror surface decorative sheet comprises an intermediate layer 2 composed of a transparent thermoplastic acrylic resin, an adhesive layer 3 composed of a cured two-component curable type polyurethane resin and a surface sheet 4 composed of a transparent thermoplastic polyester resin, each being laminated in this order on a base sheet 1 composed of a colored polyolefin-based resin. - 特許庁

静電ミストを発生させる静電霧化装置と、室内機及び静電霧化装置を制御する制御手段と、室内空気の汚れ度を検知する汚れ検知手段とを設け、静電霧化装置が運転と停止を繰り返す間欠運転モードと、静電霧化装置が連続運転する連続運転モードを設定した。例文帳に追加

This air conditioner is provided with the electrostatic atomizer for generating electrostatic mist, a control means for controlling an indoor unit and the electrostatic atomizer, and a stain detecting means for detecting the stain degree of indoor air, and an intermittent operation mode of repeating the operation and stopping of the electrostatic atomizer and a continuous operation mode of continuously operating the electrostatic atomizer are set. - 特許庁

チライトからの抽出物、アマロゲンチン及び／又はアマロスウェリンを有効成分として含有することを特徴とする毛乳頭細胞増殖促進剤、テストステロン５α−リダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、血管内皮増殖因子産生促進剤、骨形成タンパク質−２産生促進剤、インスリン様増殖因子−１産生促進剤、育毛剤及び頭髪化粧料である。例文帳に追加

The hair papilla cell proliferation promoter, the testosterone 5α-reductase inhibitor, the androgen receptor binding inhibitor, the vascular endothelial growth factor production promoter, the bone morphogenetic protein-2 production promoter, the insulin-like growth factor-1 production promoter, the hair-growing agent and the hair cosmetic each comprise an extract from Chiraito, amarogentin and/or amaroswerin as active ingredients. - 特許庁

特定の構造を有するシリコーン化合物３〜７質量％、環状シリコーン４〜６量体から選択される一種又は二種以上１０〜２０質量％、メチルフェニルポリシロキサン４〜８質量％、炭化水素油５〜１０質量％、有機変性粘土鉱物０．５〜２質量％及び酸化チタンを５〜２０質量％含有することを特徴とする油中水型乳化化粧料。例文帳に追加

The water-in-oil type emulsion cosmetic comprises 3-7 mass% silicone compound having a specific structure, 10-20 mass% at least one kind selected from cyclic silicone tetra to hexamers, 4-8 mass% methylphenylpolysiloxane, 5-10 mass% hydrocarbon oil, 0.5-2 mass% organically modified clay mineral, and 5-20 mass% titanium oxide. - 特許庁

サーバ装置１１は、企業グループ３０で実施されている販売活動管理に係るノウハウ情報ＤＢ１２，販売活動管理に係るコンサルティングを行う人材情報を登録した人材情報ＤＢ１３にアクセス可能とし、入力受付手段１１ａ，抽出手段１１ｂ，コンサルティング情報提供手段１１ｃを有する。例文帳に追加

A server device 11 can access a know-how information DB 12 on the sales activity management executed by the enterprise group 30 and a personnel information DB 13 in which personnel information for performing consulting with respect to the sales activity management is registered, and has an input accepting means 11a, an extracting means 11b and a consulting information providing means 11c. - 特許庁

また、システム制御部１１が、記憶装置１５に記憶させた上記画情報に宛先情報を対応付け、出力要求に応じて当該宛先へ配信されると、上記宛先を示す宛先情報を消去し、全ての宛先へ配信されたときに上記画情報を記憶装置１５から消去するように構成した。例文帳に追加

Further, when the system control part 11 makes the destination information correspond to the said image information stored in a storage device 15 and it is distributed to the destination at the output request, the destination information indicating the destination is erased and when the information is distributed to all the destinations, the said image information is erased from the storage device 15. - 特許庁

制御手段２は、車両走行前に警告情報に対応する処理を運転者が行うまで警告情報を情報表示手段３に大きく表示させ続け、車両走行中に情報表示手段３に警告情報を１つずつサイクリック表示させ、車両停止後にサイクリック表示させていた警告情報の全てを情報表示手段３に同時に表示させる。例文帳に追加

The control means 2 continues to display the alarm information on the information display means 2 till the operator performs processing corresponding to the alarm information before traveling of the vehicle, cyclicly displays the alarm information on the information display means 3 one by one while the vehicle is traveling, and simultaneously displays all of the alarm information cyclicly displayed on the information means 3 after the vehicle is stopped. - 特許庁

ＨＴ端末１００は、印字した帳票６００に付されている識別パターン６０４をスキャナ２１５で読み取り、ＨＴ端末１００の外部メモリ２１１に記憶されている帳票を検索し、対応する帳票データが存在すれば、不正利用ができないように印字した帳票に取消印を印字する。例文帳に追加

An HT terminal 100 reads an identification pattern 604 on a printed slip 600 with the use of a scanner 215, retrieves the slip stored in the external memory 211 of the HT terminal 100, and then, prints a cancel mark on the printed slip in order to prevent illegal use when the corresponding slip data exists. - 特許庁

次の成分（ａ）〜（ｃ）； （ａ）フッ素化合物処理粉体 ５〜９９．４９質量％ （ｂ）有機変性粘土鉱物 ０．０１〜１０質量％ （ｃ）油剤 ０．５〜３０質量％ を含有する粉末組成物と、揮発性溶剤とを混合して容器又は中皿に充填し、該揮発性溶剤を除去することにより成形することを特徴とする固形粉末化粧料。例文帳に追加

The solid powder cosmetic is molded by mixing a powder composition containing (a) 5-99.49 mass% fluorine compound-treated powder, (b) 0.01-10 mass% organically modified clay mineral and (c) 0.5-30 mass% oil with a volatile solvent, filling the mixture in a container or a medium-sized dish and removing the volatile solvent. - 特許庁

ユーザーが受信メールを移動した際に送信元アドレスと移動先フォルダーを記憶する受信メール移動情報記憶手段１０３を備え、メール移動情報取得手段１０２が受信メールの送信元アドレスに対応する移動先フォルダーを受信メール移動情報記憶手段１０３から取得し、移動先フォルダー情報として受信メールとともにメール振り分け手段１０４に出力する。例文帳に追加

When a user moves a received mail, a received mail movement information storing means 103 stores a transmitting source address and a moving destination holder and a mail movement information acquiring means 102 acquires the moving destination holder corresponding to the transmitting source address of the received mail from the means 103 and outputs the acquired holder to a mail distribution means 104 as moving destination holder information together with the received mail. - 特許庁

層厚規制手段８３の長手方向を覆うとともに、現像スリーブ８２ａと、層厚規制手段８３とにより形成されるギャップＧに対向するように形成された開口部１２ａを有するダクト１２と、ダクト１２を介して開口部１２ａからギャップＧに向かって気体を吹付ける吹付け手段１１とを設ける。例文帳に追加

A duct 12 which covers a longitudinal direction of a layer thickness regulating means 83 and has an aperture 12a formed to face a gap G formed by a developing sleeve 82a and the layer thickness regulating means 83, and a spray means 11 which sprays gas toward the gap G from the aperture 12a via the duct 12 are provided. - 特許庁

本発明は、基材上に鱗片状光輝性顔料を含んでなるベースコート塗料（Ａ）を塗装して得られた塗膜上に、さらに艶調整剤を含んでなる艶消しクリヤー塗料（Ｂ）を塗装して得られた塗膜上に、最上層を形成する塗料としてトップクリヤー塗料を塗装する複層塗膜形成方法及び塗装物品に関するものである。例文帳に追加

The multilayer coating film forming method is carried out by applying a base coat coating material (A) containing a flake like luster pigment, applying a matte clear coating material (B) containing a gloss adjusting agent on the resultant film and applying a top clear coating material as a coating material forming an uppermost layer. - 特許庁

本発明の統合処理装置は、液相廃棄物と固相廃棄物をそれぞれ湿式及び乾式嫌気処理すると共に、処理過程で発生する微生物を共有することで処理効率を向上させることができ、処理中に発生するバイオガスを回収して、廃液は循環させて無放流システムを有するようにするなど、親環境的長所を有する。例文帳に追加

The integration process apparatus has environmentally friendly advantages such as carrying out wet and dry anaerobic treatments of the liquid-phase waste and the solid-phase waste respectively, improving the treatment efficiency by sharing the micro-organisms occurring in the treatment process, collecting biogases generated during the treatment and circulating the waste liquid and having an undischarge system. - 特許庁

５は冷却液を供給および排出するためのカップラ６を備え、冷却板を分配集合させるマニホールド、８はマニホールドで分配させた冷却液が循環する冷却板で、両面に信号を増幅するために熱を発生ししかも一定温度以下に冷却が必要なモジュール９が、押付手段１１により密着している。例文帳に追加

A module 9 which releases heat as it amplifies signals and is required to be cooled down to a certain temperature or below is provided in each surface of the cooling plate 8 so as to come into close contact with it by a pressing metal 11. - 特許庁

起動調停手段は、優先順位が相対的に低い第２電気負荷から起動要求を起動要求受付手段が受け付けた場合、優先順位が相対的に高い第１電気負荷に対して起動を制限する信号を出力し、当該出力してから予め設定された待機時間経過後に当該第１電気負荷が停止しているとき、当該第２電気負荷の起動制限を解除する。例文帳に追加

When accepting a start-up request from a second electrical load having a relatively low priority, the start-up coordinating means outputs a signal for restricting start-up to a first electrical load having a relatively high priority and lifts a restriction on the start-up of the second electrical load when the first electrical load is stopped after a predetermined waiting time elapses since the output of the signal. - 特許庁

装着部２０Ａは化粧料１２が露出した露出面１５を覆うよう中皿１１Ａに装着される構成とし、装着状態において露出面１５と対向しこれを保護する蓋部２４と、装着状態において中皿１１Ａの中皿底面１３が露出された状態で中皿１１Ａを保持する保持部２３Ａとを有する構成とる。例文帳に追加

The mounting part 20A is constituted to be mounted on the inner tray 11A so as to cover an exposing face 15 to expose the cosmetics 12 and has a lid part 24 facing and protecting the exposed face 15 in a mounted condition and a holding part 23A to hold the inner tray 11A in a condition the inner tray bottom face 13 is exposed in a mounted condition. - 特許庁

長時間保湿効果が継続する保湿性植物成分を含有し、皮膚に対しては乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に、また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効する化粧料、浴用剤、洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic, bathing agent or detergent composition containing a moisture-retaining vegetable component exhibiting the moisture- retaining effect continuing over a long period and effective for preventing, ameliorating or improving the skin troubles such as dryness, roughened skin, chaps, kibes, dandruff, itchiness and inflammation and hair troubles such as dry hair, looseness, split hair and broken hair or imparting luster to the hair. - 特許庁

櫛付き容器１１は、可撓性を有し上部に開口を有する外容器１２と、可撓性を有するとともに上部に開口を有し、外容器１２と開口を共有するように外容器１２内に設けられ、内部に毛髪用化粧料を収容する内容器１３と、外容器１２と内容器１３の共有開口を閉塞する蓋体１４とを備えている。例文帳に追加

This container with comb 11 comprises a flexible outer container 12 having an opening on its upper part, a flexible inner container 13 having an opening on its upper part, mounted in the outer container 12 to share the opening with the outer container 12, and accommodating the hair cosmetic inside, and a cap body 14 for closing the shared opening of the outer container 12 and the inner container 13. - 特許庁

本発明では、対向基板（可撓性基板）上にシリコンをターゲットとした高周波スパッタリング法による窒化珪素膜を少なくとも１層有する保護膜１２３を設け、シール材１１２を描画し、対向基板上に液晶材料１１４の滴下を真空で行った後、画素電極１１１および柱状スペーサ１１５が設けられた可撓性基板１１０と貼り合わせる。例文帳に追加

Consequently, the flexible liquid crystal display device can be mass-produced which has high use efficiency of the liquid crystal material and high reliability. - 特許庁

肌荒れ、皮膚の老化及びこれらに伴って生じる各種皮膚疾患を予防・改善する上で有用な保湿剤、抗酸化剤、抗老化剤、活性酸素消去剤、ラジカル消去剤、ヒアルロン酸産生促進剤、エラスターゼ阻害剤及びコラゲナーゼ阻害剤、並びに皮膚化粧料及び美容用飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a humectant, an antioxidant, an antiaging agent, a scavenger of active oxygen, a scavenger of a radical, a production promoter of hyaluronic acid, an elastase inhibitor, and a collagenase inhibitor which are useful for preventing and ameliorating rough skin, aging of the skin, and various kinds of dermatological diseases accompanied by them, and to provide a skin cosmetic and a food and drink for beauty. - 特許庁