「けしの」に関連した英語例文の一覧と使い方(879ページ目) - Weblio英語例文検索

フロアパネル（車体パネル）１０またはフロアカーペット（内装材）２０に貫通穴１３を設け、衝撃を吸収可能な材質からなる衝撃吸収体３０に貫通穴１３を貫通してフロアパネル１０またはフロアカーペット２０に対して着脱可能に係合する形状とされた係合部３４を設けた。例文帳に追加

An engaging part 34 made in a form to be engaged with a floor panel 10 or a floor carpet 20 through a through hole 13 free to connect and disconnect is provided on the shock absorber 30 made of a material capable of absorbing shock by providing the through hole 13 on the floor panel (car body panel) 10 or the floor carpet (interior material) 20. - 特許庁

ショルダーアンカー１４が固定されたシートバックフレーム８の側面にシートバック側連結部材１６を設け、該シートバック側連結部材１６を介してシートバックフレーム８を車体側面４に連結自在に構成すると共に、前記シートバック側連結部材１６を、前記ショルダーアンカー１４よりも車両後方側に配置した車両用シートである。例文帳に追加

The vehicle seat is structured so that a seat back side coupling member 16 is provided on the side face of a seat back frame 8 whereto a shoulder anchor 14 is fixed, and the seat back frame 8 is arranged as coupled with the vehicle body side face 4 through the seat back side coupling member 16, which is positioned nearer the rear of the vehicle more than the shoulder anchor 14. - 特許庁

水槽１内に、水質を測定する導電率計１９を設け、導電率が設定値よりも高くなったときに、ブロー用水補給管１６から水を補給するとともに、設定水位以上の低温冷却水をオーバーフロー管１４から排出し、水質が悪化した水を補給水と置換する。例文帳に追加

A conductivity meter 19 for measuring quality of water is provided inside a water tank 1, and when conductivity exceeds the set value, water is supplied for make-up from a blowing water make-up pipe 16, and the low-temperature cooling water more than the set water level is discharged from an overflow pipe 14 to substitute the make-up water for the water of deteriorated quality. - 特許庁

リードスクリュウ・モータは、シャフト２を回転自在に支承するピボット軸受１１が軸方向から軸受収容孔１２ａに嵌入して成る軸受ホルダー１２と、ピボット軸受１１を軸方向に押圧付勢するための板バネ片１３ａを有し、軸受ホルダー１２に取着されて成る軸受抜け止め板（軸受押え）１３とを備える。例文帳に追加

A lead screw motor comprises a bearing holder 12 where a pivot bearing 11 supporting a shaft 2 rotatably is fitted in a bearing containing hole 12a from the axial direction, and a bearing retaining plate (bearing stopper) 13 having a leaf spring piece 13a for urging the pivot bearing 11 in the axial direction and fixed to the bearing holder 12. - 特許庁

モータ(１２)と、このモータから駆動力を受けて動作することにより光通過量を調節する遮光羽根(５１)と、モータ及び遮光羽根を支持する絞り地板(１５)と、モータに固定され、絞り地板にビス止めされるビス止め部(１３ａ)が形成されたフランジ(１３)とを有し、フランジにおけるビス止め部とは異なる位置に当接部(１３ｂ)を設け、絞り地板に当接部が差し込まれてフランジを保持する腕部(１５ｄ)を設けた。例文帳に追加

Also, provided is an arm part (15d) which is provided with an abutting part (13b) at a different position of the flange from the screw stop part and holds the flange by having the abutting part inserted into the stop base plate. - 特許庁

情報処理装置１１０は、インストールされているアプリケーションソフトウェア３１０及び出力デバイスドライバ３３０を検索する検索手段３５１と、前記件検索手段３５１によって検索されたアプリケーションソフトウェア３１０と出力デバイスドライバ３３０とを関連付け、両者の対応関係を示す関連付け情報３５３を作成する関連付け手段３５２とを備える。例文帳に追加

The information processing device 110 is provided with a retrieval means 351 retrieving an installed application software 310 and an output device driver 330, and an association means 352 associating the application software 310 and the output device driver 330 retrieved by the retrieval means 351 with each other and generating association information 353 showing correspondence between them. - 特許庁

特に、ポット苗を植え付ける穴が予め設けられた植生基材（３６）を、袋状体の植生用カバー１０で包んだ植生マット（４０）を形成し、植生用カバー１０に設けられた浮織部１４を介して、植生基材（３６）にポット苗を植え付け、植生マット（４０）をアンカー等で地盤に固定することである。例文帳に追加

Especially, a vegetation mat wrapping the vegetation base material 36 on which holes to plant the pot seedlings are previously provided is formed, the pot seedling is planted on the vegetation base material 36 through the float part 14 provided on the cover 10 for vegetation, and the vegetation mat is fixed on the ground by an anchor, etc. - 特許庁

取引先側端末に入力された発注データに基づいて、企業側端末より入力された情報及び前記債権データベースより電子請求書が作成され、ウェブサーバによって作成されたウェブページ上で電子請求書が公開され、取引先側端末において入金予定情報が入力されることにより、債権の消し込み処理を行う例文帳に追加

An electronic invoice is prepared by information input from an enterprise side terminal and an active debt database, based on an order database input in a client side terminal, the electronic invoice is opened on a web page prepared by a web server, and planned cash receipt information is input in the client side terminal to conduct the erasing processing for the active debt. - 特許庁

（Ａ）ベタイン系両性界面活性剤１〜４質量％、（Ｂ）１−ヒドロキシ−２−ピリドン系化合物、（Ｃ）カチオン性界面活性剤、及び（Ｄ）炭素数１６〜２２の長鎖脂肪族アルコールを含有し、ポリエチレン樹脂及び／又はポリプロピレン樹脂から形成されたプラスチック容器に充填してなることを特徴するリンス系毛髪化粧料。例文帳に追加

The rinse-off type hair cosmetic comprises 1-4 mass% (A) betaine-based amphoteric surfactant, (B) 1-hydroxy-2-pyridone-based compound, (C) a cationic surfactant and (D) a 16-22 long chain aliphatic alcohol and is filled in the plastic vessel formed of a polyethylene resin and/or a polypropylene resin. - 特許庁

赤外線遮蔽効果を有する遮熱塗料、紫外線遮蔽効果を有する、紫外線遮蔽効果または遮熱効果を有する化粧料、紫外線遮蔽効果、内部隠蔽効果または遮熱効果を有するフィルム、または紫外線遮蔽効果、内部隠蔽効果または遮熱効果を有する不織布、または織編物を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a heat shielding coating having an infrared shielding effect, a cosmetic having an ultraviolet shielding effect or a heat shielding effect, a film having an ultraviolet shielding effect, an internal hiding effect or a heat shielding effect, and a nonwoven fabric or a woven and knit fabric having an ultraviolet shielding effect, an internal hiding effect or a heat shielding effect. - 特許庁

そして、刷版機構Ｗ３においては、殖版処理部Ｓ５で、網点データに対して、デジタルデータ処理により殖版処理ないしは刷版面付処理が施されてデジタル形式の殖版データが生成され、刷版出力部Ｓ６で、フィルム原版を用いることなく、網点データから直接刷版が製作される。例文帳に追加

In the printing plate mechanism W3, composing processing or machine plate paging processing is applied to the dot data by digital data processing in a composing processing part S5 to form digital composing data and a printing plate is dirctly manufactured from the dot data in a printing plate output part S6 without using the film original form. - 特許庁

入力された文書を複数の観点でクラスタリングするクラスタリング手段と、入力された文書に対して概念検索する概念検索手段と、概念検索手段によって実行された概念検索結果情報とクラスタリング手段によってクラスタリングされた結果情報とを関連付ける関連付け手段とを有する。例文帳に追加

A document classifying apparatus has: a clustering means for clustering an input document from a plurality of view points; a concept retrieval means for retrieving concepts from the input document; and an association means for associating concept retrieval result information executed by the concept retrieval means with result information clustered by the clustering means. - 特許庁

ジペンタエリスリトールと１２−ヒドロキシステアリン酸重合物をエステル化することによって得られる、水酸基価が２０〜７０ｍｇＫＯＨ／ｇであり、酸価が３ｍｇＫＯＨ／ｇ以下であるエステル化油分からなる毛髪損傷抑制剤を提供し、これを毛髪化粧料中に含有させることにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

It is found that the problem can be solved by providing a hair damage suppressing agent comprising an esterified oil obtained by esterifying dipentaerythritol and a 12-hydroxystearic acid polymer and having a hydroxyl value of 20-70 mgKOH/g and an acid value of 3 mgKOH/g or less, and incorporating the same in a hair cosmetic. - 特許庁

ゲート受付処理プログラム５２は、画像認識システム４６によって認識されたナンバーが、トラックマスターテーブル４８に記憶されているか否かを判定し、肯定されると遮断機５１を上げてトラックＴの入場を許可し、否定されると遮断機５１を閉鎖状態に維持し、ブザー５３から警報を発令する。例文帳に追加

A gate reception processing program 52 judges whether the number acknowledged by the image acknowledging system 46 is stored in the truck master table 48, if yes, admits entry of the truck T by lifting a gate 51, and if no, maintains the gate 51 in the closed condition and issues alarm with a buzzer 53. - 特許庁

アクリル樹脂を主成分とし、内部に単一もしくは複数の中空部分を有する樹脂骨格からなり、該樹脂骨格に一次粒子が凝集した骨格部分が存在しない中空樹脂粒子を用いて構成された多孔質セラミックフィルタ成形用造孔剤及び吸油性もしくは吸水性化粧用粒子を得る。例文帳に追加

To obtain a pore-forming agent for molding a porous ceramic filter that mainly comprises an acrylic resin, has a resin skeleton including single or plural hollow parts inside and is constituted with hollow resin particles including no skeletal part including a primary particle coagulation in the skeleton, and provide oil-absorbing or water-absorbing particles for a cosmetic. - 特許庁

波形鋼板ウエブ１１に橋軸直交面に補強材２１、２２を取付け、これを橋軸方向に架設長分連結して、架設フレームを組立て、架設フレームをベント上に架設し、その後、下床版コンクリート用型枠としてプレキャストコンクリートパネル２３を取付け、下床版コンクリート及び上床版コンクリートを施工する。例文帳に追加

Reinforcing members 21, 22 are attached to a bridge axis orthogonal plane of the corrugated steel plate web 11 and are mutually connected by length of erection in the direction of bridge axis to assemble an erection frame and erect the erection frame on a bent. - 特許庁

有効成分として、ピドリロンカルボン酸、ピロリドンカルボン酸塩およびピロリドンカルボン酸誘導体のうちから選ばれる少なくとも１種類、またはこれに加えてアルギニンをも含有することを特徴とする生体内一酸化窒素合成酵素産生促進剤および生体内一酸化窒素産生促進化粧料組成物または医薬組成物。例文帳に追加

The agent for promoting the production of enzyme for nitrogen monoxide synthesis in vivo contains as an effective component at least one compound selected from among pyrrolidone carboxylic acid, a pyrrolidone carboxylic salt, and pyrrolidone carboxylic derivative, or further contains arginine, and the cosmetic composition or the pharmaceutical composition each promoting production of nitrogen monoxide in vivo also contains the same compound. - 特許庁

天然高分子と、水膨潤性無機高分子と、ポリエーテル変性シリコンを含有するスプレー用化粧組成物であって、前記天然高分子の含有量は、前記スプレー組成物全体に対して０．５〜３．０質量％であり、前記水膨潤性無機高分子を組成物全体に対して０．５〜３．５質量％となるように含有される。例文帳に追加

The cosmetic composition for spray includes a natural polymer, a water-swelling inorganic polymer, and a polyether-modified silicone, wherein the content of the natural polymer is 0.5-3.0 mass% to a total of the spray composition, while 0.5-3.5 mass% of water-swelling inorganic polymer is contained to the total of the composition. - 特許庁

原子力プラント及び放射線物質を取り扱っている設備等において、耐放射線性，耐熱性，引張強度の仕様を満たす耐強度樹脂をあらかじめシート状又はペースト状に成型加工し、該加工品を気中，水中でＳＵＳ鋼，一般鋼材及びコンクリート等に直接貼り付け処理する方法である。例文帳に追加

In this method, a high-strength resin which satisfies specifications of resistance to radiation, resistance to heat, and tensile strength is previously formed into a sheetlike or paste-like form, and the workpiece is applied directly to SUS steel, general steel products, concrete, etc. at atomic power plants, facilities, etc. which handle radioactive materials. - 特許庁

エアー１９によりエアーバッグ１５〜１７を膨張・収縮させてマッサーサジを行うエアーマッサージ機において、エアーバッグ１５〜１７に接続される配管ホース１８を弾性部材で形成し、前記配管ホース１８を外方から押圧して配管ホース１８の断面積を可変させる押付け手段２１を設けた。例文帳に追加

In the air massage device that performs massage by expanding and shrinking air bags 15-17 with air 19, a tube 18 connected with the air bags 15-17 is formed from an elastic material and a means for pressing 21 that allows the section of the tube 18 to be variable by pressing the tube 18 from the outside is installed. - 特許庁

モノ−Ｎ^α−アシルアルギニンおよび／またはモノ−Ｎ^α−アシルアルギニンで表面処理を行った表面処理粉体から選ばれる１種以上と水溶性高分子から選ばれる１種以上および／またはアルコール溶解性高分子から選ばれる１種以上とを含有することを特徴とする化粧料組成物。例文帳に追加

This cosmetic composition comprises on or more kinds of surface-treated powdery bodies treated with mono-N^α-acylarginines and/or mono- N^α-acylarginines and one or more compounds selected from the group consisting of water-soluble polymers and/or one or more compounds selected from the group consisting of alcohol-soluble polymers. - 特許庁

米ぬか油および／または米胚芽油を油性成分とする平均粒子径０．０１〜１μｍ、ポリオキシアルキレンアルキルエーテルおよびポリオキシアルキレン脂肪酸エステルからなる群より選択される１種以上の化合物を主成分とする乳化剤、多価アルコールおよび水を含む乳化化粧料。例文帳に追加

The emulsified cosmetic with an average particle size of 0.01-1 μm, comprises a rice bran oil and/or a rice germ oil as oily components, an emulsifier in which one or more kinds of compounds selected from a group consisting of polyoxyalkylene alkyl ethers and polyoxyalkylene fatty acid esters, are main components, a polyhydric alcohol, and water. - 特許庁

リン酸マルトデキストリン、還元リン酸マルトデキストリン、リン酸オリゴ糖、還元リン酸オリゴ糖、リン酸澱粉及びそれらの塩から選ばれる少なくとも１種を含有する脱灰抑制用組成物、並びに前記脱灰抑制用組成物を含有する食品、飲料、調味料、口腔剤、医薬品、化粧品、飼料又は肥料。例文帳に追加

The decalcification inhibitory composition contains at least 1 kind selected from maltodextrin phosphate, a reduced maltodextrin phosphate, an oligo-saccharide phosphate, a starch phosphate and their salts, and the food, the beverage, a seasoning, an oral cavity preparation, a medicine, a cosmetic, feed or a fertilizer containing the decalcification inhibitory composition are provided. - 特許庁

アダプタ・プラグハウジング１またはアダプタ・ソケットハウジングにおいて、係止フック装置１２がばねプレート１３として形成されており、ばねプレート１３が少なくとも１つのばね弾性的な係止フックを有しており、組付け室１１ａ内に固定、特に係止されていることを特徴とするアダプタ・プラグハウジング１またはアダプタ・ソケットハウジング。例文帳に追加

In the adaptor/plug housing 1 or adaptor/socket housing, the engaging lock device 12 is formed as a spring plate 13, and the spring plate 13 includes at least one spring elastic locking hook, and fixed and, particularly, engagingly locked within the attachment chamber 11a. - 特許庁

セリサイト粒子を非晶質リン酸カルシウムで被覆した非晶質リン酸カルシウム被覆セリサイト粒子が０．１〜５０質量％配合され、且つ、前記非晶質リン酸カルシウム被覆セリサイト粒子が酸処理工程、洗浄工程、アルカリ工程、リン酸カルシウム被覆工程が実施される製造方法により製造されたものであることを特徴とする化粧料を提供する。例文帳に追加

This cosmetic is compounded from 0.1-50 mass% of amorphous calcium phosphate-coated sericite particles which are formed by coating sericite particles with amorphous calcium phosphate, wherein the amorphous calcium phosphate-coated sericite particles are produced by a production method in which an acid treatment process, a washing process, an alkali process, and calcium phosphate-coating process are conducted. - 特許庁

干渉計本体部のコリメータレンズは色消し光学系とし、光分割手段、及び光重ね合わせ手段は使用波長帯域に対応したコーティング処理を施すと共に、光源装置はレーザと、偏波面保存ファイバコードを有し、光コネクタで干渉計本体部と結合されるようにしたこと。例文帳に追加

A collimator lens used in the interferometer body part is an achromatic optical system, wherein a light demultiplexing means and a light multiplexing means are coated corresponding to using wavelength band, and the light source device is provided with the laser and an optical fiber cord for conservation of polarization surface, and connected with the interferometer main body with an optical connector. - 特許庁

優れた作用を有し、安全性の高い、毛乳頭細胞増殖促進剤、テストステロン５α−リダクターゼ阻害剤、アンドロゲン受容体結合阻害剤、血管内皮増殖因子産生促進剤、骨形成タンパク質−２産生促進剤、インスリン様増殖因子−１産生促進剤、育毛剤及び頭髪化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair papilla cell proliferation promoter, a testosterone 5α-reductase inhibitor, an androgen receptor binding inhibitor, a vascular endothelial growth factor production promoter, a bone morphogenetic protein-2 production promoter, an insulin-like growth factor-1 production promoter, a hair-growing agent and hair cosmetic each having excellent action and high safety. - 特許庁

古紙を主原料とする板紙であり、高白色の白紙外観を有し、化粧箱や石鹸用箱等、高級包装材料として美粧性に優れ、長期陳列等にも十分耐えうる褪色性に優れ、印刷適性および商品性をも長期にわたり損なわない優れた塗工特殊板紙に関する。例文帳に追加

To provide a coated specific paperboard using waste paper as a main raw material, having appearance of highly white paper, excellent in beautifying property as a high-class packaging material such as fancy box or box for soap and excellent in resistance to discoloration capable of sufficiently withstanding long-term display and not impairing printability and marketability over a long period. - 特許庁

シルクスクリーンスティック１１にＩＤ表示手段２０を設け、情報端末本体１２側にＩＤを読み取るＩＤ検出手段２１を設け、シルクスクリーンスティック１１がセットされたとき自動的にそのＩＤを検出してそれに対応するアプリケーションソフトを実行するようにする。例文帳に追加

The silk screen stick 11 is provided with an ID display means 20, and the information terminal body 12 side is provided with an ID-detecting means 21 for reading IDs; and when the silk screen stick 11 is set, the ID of the silk screen stick is automatically detected to execute application software which corresponds to that ID. - 特許庁

メタロセン錯体を用いて合成された、テトラリン溶媒中１３５℃にて測定した極限粘度［η］が０．３〜０．５デシリットル／ｇ、ゲルパーミエーションクロマトグラフィーによる分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）が２以下の低結晶性１−ブテン単独重合体を化粧料全体に対して０．１〜５０重量％配合する。例文帳に追加

The cosmetic is prepared by formulating 0.1-50 wt.% of a low-crystalline 1-butene homopolymer synthesized by using a metallocene complex and having 0.3-0.5 dL/g intrinsic viscosity [η] measured in a tetralin solvent at 135°C and ≤2 molecular weight distribution (Mw/Mn) measured by the gel permeation chromatography. - 特許庁

マイカ粒子を非晶質リン酸カルシウムで被覆した非晶質リン酸カルシウム被覆マイカ粒子が０．１〜９９質量％配合され、且つ、前記非晶質リン酸カルシウム被覆マイカ粒子が酸処理工程、洗浄工程、アルカリ工程、リン酸カルシウム被覆工程が実施される製造方法により製造されたものであることを特徴とする化粧料を提供する。例文帳に追加

In the cosmetic, amorphous calcium phosphate-coated mica particles in which mica particles are coated with amorphous calcium phosphate are formulated in an amount of 0.1-99 mass% and the amorphous calcium phosphate-coated mica particles are produced by a production method in which an acid treatment step, a washing step, an alkali step and a calcium phosphate-coating step are practiced. - 特許庁

走行するシート１を貼り合わせて段ボールシートを製造する段ボールシート製造装置において、シート１の貼り合わせが行なわれる前にシート１を加熱する、シート加熱装置であって、シート１が巻回され、シート１を吸引する吸引ロール２と、シート１を介して吸引ロール２に対向する位置に設けられ、シート１に向かって蒸気を吹き付ける蒸気吹き付け手段３とをそなえて構成する。例文帳に追加

This sheet heating device is for heating a sheet 1 before laminating the sheet 1 in a corrugated fiberboard manufacturing apparatus manufacturing the corrugated fiberboard by laminating running sheet 1, which is equipped with a suction roll 2 for winding the sheet 1 and sucking the sheet 1, and a steam blowing means 3 disposed at a position opposing to the suction roll 2 through the sheet 1 and blowing steam toward the sheet 1. - 特許庁

下記構造式（１）、（２）、（３）、（４）又は（５）で表されるグリセロール基又はグリシドール基が同一又は異なって平均４個以上結合し、且つ構造式（１）又は（５）で表される基を少なくとも１つ以上含む分岐ポリグリセロール鎖が、シリコーンのケイ素原子に連結基を介して少なくとも１つ結合した、分岐ポリグリセロール変性シリコーンを含む皮膚用化粧料。例文帳に追加

This skin cosmetic comprises a branched polyglycerol-modified silicone to whose silicon atom at least one branched polyglycerol chain that is bound to four or more identical or different glycerol groups or glycidols represented by formulas (1), (2), (3), (4) or (5) on the average and contains at least one group represented by formula (1) or (5) is bound through a binding group. - 特許庁

（Ａ）非イオン性界面活性剤１０〜４５重量％、（Ｂ）極性油１０〜４５重量％、（Ｃ）シリコーン油１〜７０重量％、（Ｄ）水５〜７０重量％を含有し、（Ａ）＋（Ｂ）の配合量が２０〜８５重量％であり、かつ液晶相および／または等方性界面活性剤連続相を有することを特徴とする化粧料。例文帳に追加

This liquid crystal composition comprises (A) 10-45 wt.% nonionic surfactant, (B) 10-45 wt.% polar oil, (C) 1-70 wt.% silicone oil and (D) 5-70 wt.% water and compounding amount of the components A and B is 20-85 wt.% and the composition has liquid crystal phase and/or isotropic surfactant continuous phase. - 特許庁

前記消し忘れプログラム手段１１０に前記計測がなされた前記連続点灯時間が予め定めた設定時間（ただし昼間時間帯である場合は昼間時間帯用設定値、深夜時間帯である場合は深夜時間帯用設定値）Ｔ１を越えたとき（１１６のＹ）に前記送信機から消灯信号を送信する強制消灯指示手段１２０を設ける。例文帳に追加

The turning-off forgetfulness program means 110 is provided with a compulsive turning off instruction means 120 transmitting a turning off signal from the transmitter when the measured lighting time exceeds the set time T1 (where, a set value for daytime zone when it is the daytime zone and a set value for midnight time zone when it is the midnight time zone)(116-Y). - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）、（Ａ）エラスターゼ阻害作用を有するショウチョウ、アーモンド、ワレモコウ、チョウジ、エイジツセイヨウサンザシ及びシラカバ等から選ばれる植物抽出物、（Ｂ）ヒドロキシカルボン酸類、ケトカルボン酸類、アミド誘導体、アミン誘導体及びグアニジン誘導体から選ばれる化合物、を含有する化粧料。例文帳に追加

This cosmetic is obtained by including (A) an extract from plants selected from Zingiber officinale Roscoe of Zingiberaceae, Prunus amygdalus Batsch, Sanguisorba officinalis L., Syzygium aromaticum Merrill et Perry (Eugenia caryophyllata Thunberg), Rosa multiflora Thunberg, Craegus oxyacantha L., Betula alba L. and the like having elastase inhibitory effect and (B) a compound selected from hydroxycarboxylic acids, ketocarboxylic acids, amide derivatives, amine derivatives and guanidine derivatives. - 特許庁

（１）抗菌性ゼオライトと、（２）酸化亜鉛及び／又は酸化チタンと、（３）コハク酸、マロン酸、アジピン酸、マレイン酸、フマル酸、イタコン酸、フタル酸、グルタル酸からなる群から選択される１種又は２種以上のジカルボン酸と、（４）水とを含有することを特徴とする消臭用組成物及び防臭化粧料である。例文帳に追加

The deodorant composition and antibromic cosmetic material are characterized by inclusion of (1) antibacterial zeolite; (2) zinc oxide and/or titanium oxide; (3) one or at least two kinds of di-carboxylic acid selected from a group consisting of succinic acid, malonic acid, adipic acid, maleic acid, fumaric acid, itaconic acid, phthalic acid and glutaric acid; and (4) water. - 特許庁

（Ｘ）（Ａ）ポリトリメチレンテレフタレート系樹脂３０〜９０質量％および（Ｂ）ポリブチレンテレフタレート系樹脂１０〜７０質量％（ただし、前記２成分の合計は１００質量％）からなる樹脂成分と、該（Ｘ）樹脂成分１００質量部に対して、（Ｃ）熱可塑性ポリエステル系エラストマー１〜２０質量部を含有することを特徴とする化粧フィルム。例文帳に追加

The decorative film comprises: a resin component (X) including 30-90 mass% of a polytrimethylene terephthalate resin (A) and 10-70 mass% of a polybuthylene terephthalate resin (B) (the total of the two components being 100 mass%); and 1-20 pts.mass, based on 100 pts.mass of the resin component (X), of a thermoplastic polyester elastomer (C). - 特許庁

シート供給装置13は、相対するシートロール支持機構14と、シートロール支持機構14間に進退自在に設けシートロールＳの引出し端部16a を挟持及び解除する挟持部25，36を両側に有するシート引出機構15と、シート引出機構15にて引き出した包装用シート16を切断するシート切断機構17とを有する。例文帳に追加

The sheet supply device 13 includes opposite sheet roll support mechanisms 14, a sheet drawing mechanism 15 provided between the sheet roll support mechanisms 14 so that it can advance/retreat, having holding parts 36 on both sides for holding and releasing ends to be drawn of a sheet roll S, and a sheet cut mechanism 17 for cutting the sheet 16 which has been drawn by the sheet drawing mechanism 15. - 特許庁

タルク粒子を非晶質リン酸カルシウムで被覆した非晶質リン酸カルシウム被覆タルク粒子が０．１〜５０質量％配合され、且つ、前記非晶質リン酸カルシウム被覆タルク粒子が酸処理工程、洗浄工程、アルカリ工程、リン酸カルシウム被覆工程が実施される製造方法により製造されたものであることを特徴とする化粧料を提供する。例文帳に追加

The cosmetic comprises 0.1-50 mass% amorphous calcium phosphate-coated talc particles obtained by coating talc particles with amorphous calcium phosphate, and the above amorphous calcium phosphate-coated talc particles are manufactured by a manufacturing method which performs an acid treating step, a washing step, an alkalizing step, and a calcium phosphate coating step. - 特許庁

電子政府推奨暗号リストには、公開鍵暗号 9 方式（内訳：署名 4 方式、守秘 2 方式、鍵共有 3 方式）、共通鍵暗号 12 方式（内訳：64 ビットブロック暗号 4 方式、128 ビットブロック暗号 5 方式、ストリーム暗号 3 方式）、ハッシュ関数 5 方式、擬似乱数生成系（例示）3 方式の計 29 方式が掲載された。例文帳に追加

The list includes 9 public-key cryptographic schemes (signature: 4, confidentiality: 2, key agreement: 3), 12 symmetric-key cryptographic schemes (64-bit block cipher: 4, 128-bit block cipher: 5, stream cipher: 3), 5 schemes for hash functions, and 3 schemes for pseudo-random number generators --29 schemes in total.  - 経済産業省

第四十一条　厚生労働大臣は、前条第一項の規定により、指定を取り消し、若しくは短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務の全部若しくは一部の停止を命じたとき、又は短時間労働援助センターが短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務を行うことが困難となった場合において必要があると認めるときは、当該短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務を自ら行うものとする。例文帳に追加

Article 41 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, in the case of rescinding the Designation or orders to suspend all or part of the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers, or in the case of finding it necessary when it becomes difficult for the Part-Time Working Assistance Center to perform the Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers, perform said services by him/herself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　出願公表後に品種登録出願が放棄され、取り下げられ、若しくは却下されたとき、品種登録出願が拒絶されたとき、第四十九条第一項第一号若しくは第四号の規定により品種登録が取り消されたとき、品種登録についての行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）に基づく異議申立てが理由があるとしてこれを取り消す決定が確定したとき、又は品種登録を取り消し、若しくは無効を確認する判決が確定したときは、第一項の規定による請求権は、初めから生じなかったものとみなす。例文帳に追加

(4) Where the application for variety registration has been abandoned, withdrawn or dismissed after the publication of application where the application for variety registration has been rejected where the variety registration has been canceled pursuant to the provisions of either item 1 or 4 of Article 49 paragraph (1), where a decision to cancel the variety registration has become final and binding, which upholds the ground for an objection to the variety registration pursuant to the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962), or where a judgment to cancel or to confirm nullity of the variety registration has become final and binding, the right to claim compensation under paragraph (1) of this Article shall be deemed never to have established.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の保全処分又は第八百二十五条第一項（第八百二十七条第二項において準用する場合を含む。）の規定による申立てを却下する裁判に対して即時抗告があった場合において、抗告裁判所が当該即時抗告を理由があると認めて原裁判を取り消したときは、その抗告審における手続に要する裁判費用及び抗告人が負担した前審における手続に要する裁判費用は、会社又は外国会社の負担とする。例文帳に追加

(2) In cases where an immediate appeal has been entered against the temporary restraining order set forth in the preceding paragraph or against a judicial decision dismissing a petition under the provisions of Article 825(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 827(2)), if the court of the appeal revokes the judicial decision of the prior instance by finding that such immediate appeal has grounds, the court costs required for the procedures in such appeal instance and the court costs required for the procedures in the prior instance, which had been borne by the appellant, shall be borne by the Company or Foreign Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 本条に従うことを条件として，特許の有効性は， (a) 第67条に基づく特許侵害手続若しくは出願の公開により付与される権利の侵害に関する第76条に基づく手続における抗弁により， (b) 第77条に基づく手続において， (c) 特許に関する宣言を第78条に基づいて求める手続において， (d) 特許の取消を求める第80条に基づく登録官に提起する手続において，又は (e) 第56条若しくは第58条に基づく手続において， 争点とすることができる。例文帳に追加

(1) Subject to this section, the validity of a patent may be put in issue -- (a) by way of defence, in proceedings for infringement of the patent under section 67 or proceedings under section 76 for infringement of rights conferred by the publication of an application; (b) in proceedings under section 77; (c) in proceedings in which a declaration in relation to the patent is sought under section 78; (d) in proceedings before the Registrar under section 80 for the revocation of the patent; or (e) in proceedings under section 56 or 58. - 特許庁