「けしの」に関連した英語例文の一覧と使い方(877ページ目) - Weblio英語例文検索

合成樹脂からなる表面保護層を有する化粧シートにおいて、前記表面保護層に天然有機物からなる絹プロテイン粒子を含有してなること、また記絹プロテイン粒子の表面に露出する面積比が１〜１０％であること、また前記絹プロテイン粒子が絹フィブロインからなること特徴とする。例文帳に追加

The decorative sheet having a surface protective layer comprising a synthetic resin contains silk protein particles comprising natural organic matter in its surface protective layer, and is characterized in that the area ratio exposed to the surfaces of the silk protein particles is 1-10% and the silk protein particles comprise silk fibroin. - 特許庁

（Ａ）エステルオイル、（Ｂ）（パー）フルオロカーボンオイル及び／又は（パー）フルオロカーボンポリエーテルオイル、（Ｃ）（Ａ）成分ならびに（Ｂ）成分と相溶しない液状のフッ素変性シリコーン、及び（Ｄ）分子中にパーフルオロアルキル基及びアルキル基を有する高分子を含有することを特徴とするスティック化粧料である。例文帳に追加

The stick cosmetic comprises (A) an ester oil, (B) a (per)fluorocarbon oil and/or a (per)fluorocarbon polyether oil, (C) a liquid fluorine-modified silicone incompatible with components (A) and (B), and (D) a polymer having perfluoroalkyl groups and alkyl groups in the molecule. - 特許庁

（Ａ）グルコースを主鎖とし、キシロース、ガラクトースを側鎖に有する非イオン性水溶性高分子であるキシログルカン多糖に特定の第４級窒素含有基を導入したカチオン変性キシログルカン多糖、（Ｂ）アニオン性界面活性剤および（Ｃ）両性界面活性剤を含有する化粧料組成物。例文帳に追加

The cosmetic composition comprises (A) a cation-modified xyloglucan polysaccharide prepared by introducing a specific quaternary nitrogen-containing group into a xyloglucan polysaccharide which is a nonionic water-soluble polymer having glucose as a main chain and xylose and galactose as a side chain, (B) an anionic surfactant and (C) an amphoteric surfactant. - 特許庁

また、前記熱可塑性樹脂層上に、トリアジン系紫外線吸収剤、ベンゾベンゾトリアゾール系紫外線吸収剤および金属酸化物からなる無機系紫外線吸収剤からなる群から選ばれる少なくとも一種の紫外線吸収剤とヒンダードアミン系光安定剤とを少なくとも含有する保護層を有する化粧シートを提供する。例文帳に追加

The face sheet further includes a protective layer provided on the thermoplastic resin layer, the protective layer at least containing at least one ultraviolet absorbing agent selected from the group consisting of triazine-based ultraviolet absorbing agent and inorganic ultraviolet absorbing agent consisting of metallic oxide; and a hindered amine-based optical stabilizer. - 特許庁

卵殻膜をタンパク質分解酵素の添加によって、加水分解処理を行うことによって生成した卵殻膜を原料とする卵殻膜加水分解物、および例えば、卵殻膜加水分解物を素材として含む抗酸化活性、血圧低下作用、あるいは美白作用を有する食品、化粧品あるいは医薬品を生成する。例文帳に追加

The invention provides a hydrolyzed shell membrane produced from shell membrane by hydrolyzing shell membrane with a proteinase and provides foods, cosmetics or medicines containing the hydrolyzed shell membrane as a material and having antioxidation activity, hypotensive action or skin whitening action. - 特許庁

α構造のフィブロインを有する再結晶化シルクパウダーを低級アルコール及び／又はアセトンと接触させることにより、少なくともパウダー表面をβ構造に転換し、溶媒を加えてスラリー化し、噴霧乾燥して得られる改質シルクパウダーを含有することを特徴とする化粧料。例文帳に追加

The cosmetic preparation contains a modified silk powder obtained by contacting a recrystallized silk powder having an α-structured fibroin with a lower alcohol and/or acetone to convert at least the surface of the powder into a β structure, adding a solvent to form a slurry and spray-drying the slurry. - 特許庁

アゾ基含有ポリシロキサンの存在下、エチレン性不飽和カルボン酸、及び要すればエチレン性不飽和カルボン酸エステルを(共）重合させ、シロキサンセグメントとエチレン性不飽和カルボン酸単位、及び要すればエチレン性不飽和カルボン酸エステル単位とを構成成分として含んで成る頭髪化粧料用基剤用ブロック共重合体。例文帳に追加

The block copolymer for the base for the hair cosmetic is obtained by (co)polymerizing an ethylenically unsaturated carboxylic acid and optionally an ethylenically unsaturated carboxylic ester in the presence of an azo group-containing polysiloxane, and contains a siloxane segment, an ethylenically unsaturated carboxylic acid unit, and optionally an ethylenically unsaturated carboxylic ester unit as constituent components. - 特許庁

表面にポリマー被膜を有するアルミニウム合金製ペリクルフレーム及びこれに張設したペリクル膜を有することを特徴とするペリクルであって、好ましくは前記ポリマー被膜が電着塗装膜であり、また、好ましくは前記ポリマー被膜が黒色艶消し電着塗装膜で、放射率が０．８０〜０．９９であるペリクル。例文帳に追加

The pellicle has a pellicle frame made of: an aluminum alloy having a polymer coating on the surface; and a pellicle film stretched and attached to the frame, wherein the polymer coating is preferably an electrodeposition coating film or the polymer coating is preferably a black matte electrodeposition coating film showing an emissivity of 0.80 to 0.99. - 特許庁

電柱情報データベース１８ｂには、電柱番号に対応付けられて位置情報が記憶され、工事書類情報データベース１８ｄには、電柱番号を含む伐採工事の施工届書が記憶され、工事施工管理サーバ２は、表示部１６に表示された地図上に対象電柱を表示させる。例文帳に追加

An electric pole information database 18b stores positional information in association with an electric pole number, and a construction document information database 18d stores an execution report of the felling work including the electric pole number, and a construction work management server 2 causes a display part 16 to display a target electric pole on a displayed map. - 特許庁

脂肪分解促進作用及びＡＣＥ阻害作用を有する食品用組成物を提供すべく種々の食材について鋭意検討した結果、サケ白子抽出物、ビール酵母抽出物、大麦若葉エキス、及びトリコラーゲンを組み合わせて調製した組成物が、優れた脂肪分解促進作用及びＡＣＥ阻害活性作用を有する。例文帳に追加

As a result of keen examination on various foodstuffs to provide a composition for food use having a lipolysis-promotive effect and ACE-inhibiting effect, it is found that a compound prepared by combining a salmon albino extract, beer yeast extract, barley leaflet extract and chicken collagen has excellent lipolysis-promotive effect and ACE-inhibiting effect. - 特許庁

関連付け手段１２２は、音声再生手段１２４が音声ファイルを切り替えて再生するときに、音声ファイルを示す識別情報と表示データの表示位置を示す表示位置情報とを予め対応付けた表示位置管理情報から、切り替えて再生する音声ファイルを示す識別情報に対応する表示位置情報を読み出す。例文帳に追加

When the voice reproduction means 124 changes over and reproduces the voice file, an association means 122 reads display position information corresponding to identification information indicating the changed-over and reproduced voice file from display position management information wherein the identification information indicating the voice file and the display position information indicating a display position of display data are previously associated. - 特許庁

（ａ）部分架橋型ポリエーテル変性シリコーン、部分架橋型ポリグリセリン変性シリコーン又はこれらの組み合わせ、（ｂ）アクリル−シリコーン系グラフト共重合体、及び（ｃ）分岐型シリコーン界面活性剤 ０．０５−０．７重量％を含有する油中水型乳化物からなるウォーターブレイクメイクアップ化粧料。例文帳に追加

The water-releasing cosmetic makeup material comprising a water-in-oil type emulsion contains (a) a partially crosslinked polyether-modified silicone, a partially crosslinked polyglycerol-modified silicone, or a combination thereof, (b) an acrylic-silicone-based graft copolymer, and (c) 0.05-0.7 wt.% of branched silicone surfactant. - 特許庁

毛髪に対しては、優れた潤い感（保湿感）、なめらかさ、良好な櫛通り性を付与する効果に優れ、皮膚に対しては、べたつきのないなめらかさやしっとり感（保湿感）を付与し、しかも、イオン性基を多く含む活性成分と併用しても、濁りや相分離を起こすことがなく、保存安定性にも優れる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic that imparts excellent moist feeling, smoothness and good combing property to the hair, imparts smoothness and moist feeling free from greasiness to the skin and is excellent in shelf stability without undergoing clouding or phase separation, even when used together with an active ingredient rich in ionic groups. - 特許庁

基材上に絵柄模様層、接着剤層、透明樹脂層が少なくともこの順に積層されてなることを特徴とする化粧シートにおいて、前記基材シートがポリオレフィン系樹脂からなり、前記透明樹脂層がアクリル系樹脂からなり、前記接着剤層がアクリルポリオールとヘキサメチレンジイソシアネートとからなる２液硬化型ウレタン樹脂からなることを特徴とする。例文帳に追加

In the decorative sheet prepared by laminating a picture pattern layer, an adhesive layer and a transparent layer in this order on a base material, the base material sheet is composed of a polyolefin-based resin, the transparent layer is composed of an acrylic resin, and the adhesive layer is composed of a two-liquid curable type urethane resin composed of an acrylic polyol and hexamethylene diisocyanate. - 特許庁

臭気と有機分子に対する効果的なバリアであることにより造孔術袋（結腸フィステル形成術、回腸フィステル形成術）、経皮吸収搬送システム（ＴＤＤＳ）、化粧パッチ、失禁袋、医用採集袋、注射液袋および食品包装ならびに保護衣および土壌薫蒸用途に関して特に有用となる本質的に非晶質の非塩素化ポリマーフィルムが提供される。例文帳に追加

To provide an essentially amorphous, non-chlorinated polymer film, which is an effective barrier to odors and organic molecules, thereby particularly useful for ostomy bags (colostomy, ileostomy), trans-dermal delivery system (TDDS), cosmetic patches, incontinence bags, medical collection bags, parenteral solution bags, and packaging of food or products, as well as for protective clothing applications or soil fumigation. - 特許庁

例えば、舶用等の大型ディーゼルエンジンを構成するクランク軸に設けられたスラストカラーに作用するアキシアル荷重に抗して前記スラストカラーを軸受け支持するスラスト軸受セグメント１８，２０であって、半径方向外側に位置する外周縁部に、外周面から半径方向内側に向かって彫り込まれた周溝３２を、周方向に沿って設けた。例文帳に追加

The thrust bearing segments 18, 20 supporting a thrust collar by a bearing against an axial load which acts on a thrust collar provided at a crankshaft constituting a large-sized diesel engine for a vessel or the like, includes peripheral grooves 32 engraved in the outer peripheral edges located radially outside, radially inward from the outer peripheral surface along a circumferential direction. - 特許庁

乗員に対向して配置され、速度計７３とキーシリンダ孔１０１とを有するメータ装置７０において、速度計７３を囲む速度計囲み部１０３およびキーシリンダ孔１０１を囲むキーシリンダ孔囲み部１０２とを連結するように形成され、メータ装置７０の表側に取り付けられる化粧板１００を具備する。例文帳に追加

The meter device 70 arranged opposed to an occupant and having a speed indicator 73 and a key cylinder hole 101, is provided with the decorative plate 100 formed to joint a speed indicator enclosure 103 enclosing the speed indicator 73 with a key cylinder hole enclosure 102 enclosing the key cylinder hole 101, and mounted to the front side of the meter device 70. - 特許庁

（Ａ）ＨＬＢ８〜１３のアルキルエチレンオキサイド型界面活性剤と、（Ｂ_１）油性成分（Ｃ）水とを含有するディスコンティニュアスミセルキュービック液晶相と、該ディスコンティニュアスミセルキュービック液晶相内に取り込まれている油性成分（Ｂ_１）とは別に存在する（Ｂ_２）油性成分を含有する油相と、を含むことを特徴とする化粧料。例文帳に追加

The cosmetic preparation includes a discontinuous-micelle cubic liquid-crystal phase containing an alkyl ethylene oxide surface active agent (A) having an HLB of 8-13, an oily ingredient (B_1), and (C) water and an oil phase containing an oily ingredient (B_2) which is present separately from the oily ingredient (B_1) incorporated in the discontinuous-micelle cubic liquid-crystal phase. - 特許庁

（ａ）水溶性高分子、（ｂ）ＨＬＢ８以下の非イオン性界面活性剤、（ｃ）アニオン性界面活性剤、（ｄ）油溶性紫外線吸収剤及び（ｅ）多価アルコールを含有し、２５℃における見かけ粘度が、せん断速度１．０ｓ^−１において１００００ｍＰａ・ｓ以下である水中油型日焼け止め化粧料。例文帳に追加

The oil-in-water sunscreen cosmetic contains (a) a water-soluble polymer, (b) a nonionic surfactant having HLB of ≤8, (c) an anionic surfactant, (d) a liposoluble ultraviolet light absorber and (e) polyhydric alcohol and has an apparent viscosity at 25°C of 10,000 mPa s at a shear rate of 1.0 s^-1. - 特許庁

画像形成装置１００でジャムが発生し、ユーザによってジャムが解除された後に、カバーＡ（１２）或いは給紙トレイ１（１５）或いは給紙トレイ２（１６）或いは給紙トレイ３（１７）或いは給紙トレイ３（１８）が開け閉めされたことが検出されると、ジャムが解除されたか否かの判断が行われる。例文帳に追加

After the jamming occurs in an image forming apparatus 100 and the jamming is released by a user, a determination of whether the jamming is released is carried out when opening/closing of a cover A (12), a paper supplying tray 1 (15), a paper supplying tray 2 (16), a paper supplying tray 3 (17) or a paper supplying tray 4 (18) is detected. - 特許庁

（ａ）抱水性油分を含む油相成分１〜３０質量％からなる油滴粒子と、（ｂ）特定なポリオキシエチレン硬化ヒマシ油誘導体により形成され、前記油滴表面に付着するベシクル粒子と、（ｃ）水相成分とを含み、且つ、前記油相成分における抱水性油分の割合が１０〜５０質量％であることを特徴とする水中油型乳化化粧料。例文帳に追加

In the oil-in-water type emulsified cosmetic including (a) oil droplet particles comprising 1 to 30 mass% of an oil phase component containing a hydrated oil, (b) a vesicle particle formed out of a specified polyoxyethylene hardened castor oil derivative and adhering on the surface of the oil droplet, and (c) an aqueous phase component, and the content of the hydrated oil in the oil phase component is 10 to 50 mass%. - 特許庁

人物に関するウェブ情報をインターネット検索により取得して表示部により表示する人物情報提示手段、前記表示された人物に関する情報に基づいて入力部により入力された寄付者からの寄付を受け付ける寄付受付け手段、前記受け付けた寄付を記憶部に記憶する寄付ストック手段、前記記憶された寄付を被寄付者に受け渡す寄付受渡し手段、を備える。例文帳に追加

The donation system includes: a person information presentation means for obtaining web information about a person through Internet searches, and displaying this information using a display unit; a donation receiving means for receiving donations from donors, which are input using an input unit based on the information about the person displayed; a donation stocking means for storing the accepted donations in a storage unit; and a donation transfer means for transferring the stored donation to the recipient. - 特許庁

仕訳ルール番号及び金額を含む仕入・入出金データがセンタサーバ１０を介して通信部３６により受信されると、ＣＰＵ３１は、仕入・入出金データに含まれる仕訳ルール番号に対応する仕訳ルール情報を第２仕訳ルールファイル３５２から読み出して、当該読み出された仕訳ルール情報に従って仕入・入出金データの金額を仕訳した仕訳データを作成する。例文帳に追加

When purchase/account activity data including an accounting rule number and an amount of money is received by a communication unit 36 through a center server 10, the CPU 31 reads accounting rule information corresponding to the accounting rule number included in the purchase/account activity data from the second accounting rule file 352, and sorts the amount of money of the purchase/account activity data according to the read accounting rule information to form journal book data. - 特許庁

変更内容受付手段２１がマスターデータ３４に対する変更内容を受け付けると、変更データ保存手段３２に保存されていた前回変更時の変更データを変更前データ保存手段３１に保存させると共に、今回受け付けた変更内容を変更データ保存手段３２に保存させる。例文帳に追加

When a change content accepting means 21 accepts change content with respect to master data 34, a pre-change data storage means 31 is made to store change data in the previous change time stored in a change data storage means 32, and the change data storage means 32 is made to store the change content accepted this time. - 特許庁

また、申請処理装置２００は、情報の変更又は利用を伴う処理を実施後に該処理が実施された情報を復旧できるか否かを記録した逆進性判定ＤＢ２１６を参照して、受付部２０２によって受け付けられた受付処理が情報を復旧できる処理であるか否かを判定する判定部２０４を備える。例文帳に追加

Further, the application processing device 200 includes a determining unit 204 for, by referring to reversed determining DB216 recording whether or not information can be recovered after being implemented for the processing including changing or using the information, determining whether or not the received processing received by the receiving unit 202 is processing that can be recovered. - 特許庁

ペルチェ素子により冷却される保冷ケースを配置した洗面化粧台において、ペルチェ素子の放熱面に放熱フィンを装着すると共に、給気ファンにより放熱フィンに送風し、排気ファンにより給気ファンによって放熱フィンに送風された空気を外部に排気する事を特徴として成る。例文帳に追加

In this bathroom vanity provided with the cold case cooled by the Peltier element, a heat radiation fin is mounted on the heat radiation face of the Peltier element, the air is supplied to the heat radiation fin by an air supply fan, and the air supplied to the heat radiation fin by the air supply fan, is discharged to the external by an air discharge fan. - 特許庁

油溶性紫外線吸収剤とともに多価アルコール中にて溶解した水溶性紫外線吸収剤を含有することにより、水溶性紫外線吸収剤の析出することなく保存安定性が良好で、油溶性紫外線吸収剤に起因したべたつき感が少ない高い紫外線防御効果を得る粉体化粧料を開発する。例文帳に追加

To develop a powder cosmetic having good preservation stability without precipitating a water-soluble ultraviolet absorber, and providing high ultraviolet-shielding effects with little sticky feeling caused by an oil-soluble ultraviolet absorber by allowing the water-soluble ultraviolet absorber dissolved in a polyhydric alcohol in combination with the oil-soluble ultraviolet absorber to be contained in the cosmetic. - 特許庁

カップホルダーを一個だけ使用する場合には蓋体１７を何ら操作せずに、第１カップホルダー１１を用いればよく、カップホルダー使用時における利便性が向上するとともに、不必要なカップホルダーは蓋体で被蓋され露出しないので、カップホルダー使用時における美観性が良好となる。例文帳に追加

In the case of using only one cup holder, the first cup holder 11 may be used without any operation of the lid 17, whereby the convenience in using the cup holder is improved, and the unnecessary cup holder is covered with the lid not to be exposed, so that the appearance in using the cup holder is improved. - 特許庁

（Ａ）ニコチン酸、ニコチン酸誘導体、ニコチニックアルコール、ニコチニックアルコール塩から選ばれる少なくとも１種以上と、（Ｂ）単糖及びオリゴ糖からなる群から選択される少なくとも１種以上と、（Ｃ）水溶性の皮膜形成性高分子からなる群より選択される１種以上とを含有することを特徴とする化粧料である。例文帳に追加

The cosmetic comprises (A) at least one or more kinds selected from nicotinic acid, a nicotinic acid derivative, nicotinic alcohol, a nicotinic alcohol salt, (B) at least one or more kinds selected from the group consisting of a monosaccharide and an oligosaccharide and (C) one or more kinds selected from the group consisting of water-soluble film-forming polymers. - 特許庁

金属筺体４と、金属筺体４の内壁上に取り付けられるプリント基板１とを有し、プリント基板１上に取り付けたシールドケース３に取付脚３ｂを設け、取付脚３ｂを介してプリント基板１を金属筺体４に取り付け、シールドケース３を介してプリント基板１を金属筺体４に押しつけるようにした。例文帳に追加

A high frequency electronic apparatus comprises a metal housing 4, and a printed board 1 being fixed to the inner wall thereof wherein a shield case 3 fixed onto the printed board 1 is provided with fixing legs 3b for fixing the printed board 1 to the metal housing 4 and the printed board 1 is pressed against the metal housing 4 through the shield case 3. - 特許庁

原子力プラント及び放射線物質を取り扱っている設備等において、耐放射線性，耐熱性，引張強度の仕様を満たす光硬化型ビニルエステル樹脂をあらかじめシート状に成型加工し、該加工品を気中でＳＵＳ鋼，一般鋼材及びコンクリート等に直接貼り付け処理する方法である。例文帳に追加

In this method, in a nuclear power plant, the radioactive material handling facility or the like, a photo-curing type vinyl ester resin satisfying a specification of radioactivity resistance, heat resistance and tensile strength is formed beforehand in a sheet shape, and the formed product is directly stuck onto a SUS steel, a general steel product, concrete or the like in the air. - 特許庁

制御器が、可逆ワイヤ送給モータをプロセス周期毎に少なくとも一回逆転するように制御し、及び／又は所望の平均アーク電流を電源が供給するように制御し、及び／又は可逆モータを短絡検出と短絡解消とに応答して制御し、及び／又は反転周波数を溶融池振動周波数に応答して制御する。例文帳に追加

A controller controls the reversible wire feeding motor so as to be reversed at least once every process cycle, and/or controls the power source so that the required average arc current can be supplied by the power source, and/or controls the reversible motor in response to short-circuit detection and short-circuit cancellation and/or controls reversal frequency in response to molten pool oscillation frequency. - 特許庁

送風流路１０が形成されたファンハウジング４と、ファンハウジング４の送風流路１０に配設され、軸受手段１８を介してファンハウジング４に回転自在に支持されたロータ２０と、ロータ２０に装着されたロータマグネット４４と、ロータマグネット４４に対向してファンハウジング４に装着されたステータ４６と、を備えたファン装置。例文帳に追加

This fan device comprises a fan housing 4 provided with an air blasting channel 10, a rotor 20 mounted in the air blasting channel 10 of the fan housing 4 and rotatably supported on the fan housing 4 through a bearing means 18, a rotor magnet 44 mounted on the rotor 20, and a stator 46 mounted on the fan housing 4 oppositely to the rotor magnet 44. - 特許庁

サブドレンパンＢを分解せずに排水処理剤を注入でき、また逆止弁付きドレンキャップ５がサブドレンパンＢの底部に設置されており室内側から容易に接近できるため作業しやすく、化粧パネル１を外す必要もなく、周囲が狭い場合にも注入作業を確実に実行できる。例文帳に追加

Since the drain treating agent can be injected without dismantling the sub-drain pan B and the drain cap 5 with a check valve disposed on the bottom of the sub-drain pan B can be accessed easily from the indoor side, injection work is facilitated and can be executed surely even when the surroundings are limited without removing a decoration panel 1. - 特許庁

単一槽からなる循環水路内に、攪拌曝気装置を配設した好気ゾーンと嫌気ゾーンとを形成した汚水処理設備における単一槽から、汚泥分を含まない処理水を直接、継続して引き抜くことができるようにするとともに、汚水の嫌気処理を確実に行うことができるようにした汚水処理設備を提供すること。例文帳に追加

To provide the subject equipment wherein an aerobic zone having a stirring aerator arranged thereto and an anaerobic zone are formed in a circulating water channel comprising a single tank and capable of directly and successively withdrawing treated water containing no sludge component and capable of certainly performing the anaerobic treatment of sewage. - 特許庁

また、この無機質化粧建築板（Ａ）を、表面層が着色された未硬化無機質マット（５）をエンボス成形と同時に熱溶融性樹脂片（７）を部分埋設した無機質板（１）に形成し、蒸気養生によって上記部分埋設された熱溶融性樹脂片（７）を溶融させるという工程で生産性良く製造する。例文帳に追加

This inorganic decorative architectural plate A is manufactured with excellent productivity in a process of melting the thermally melting resin piece 7 partially embedded by steam curing, by forming an unhardened inorganic mat 5 of coloring a surface layer, on the inorganic plate 1 partially embedded with the thermally melting resin piece 7 simultaneously with embossing molding. - 特許庁

ブレンディングレジンを使用せず、希釈剤または可塑剤の配合量が少なくても低粘度なため、発泡壁紙用として、発泡性、表面平滑性及びエンボスシャープ性に優れており、また艶消し性に優れ、ロータリースクリーン印刷適性にも優れたペースト用塩化ビニル系樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a vinyl chloride-based resin for pastes excellent in expansion, surface smoothness and sharpness in embossing as expanded wallpaper and also excellent in matting property and also in rotary screen printing properties because its viscosity is low even when no blending resin is used and only a small amount of a diluent or a plasticizer is blended. - 特許庁

当該製造方法によれば、得られたＮ−ｔｅｒｔ−ブチルアクリルアミドの結晶は高純度であり、褐色や淡黄色あるいは青緑色に着色せず、高級化粧品や印刷材料など、微細な色相や品質安定性が要求され、かつ人体に対する毒性が少ないことが要求される分野に使用することができる。例文帳に追加

According to the production method, the obtained crystal of N-tert-butylacrylamide has high purity, is not discolored in brown or in light yellow or bluish green and used in fields such as high-class cosmetics and printing materials demanding a fine hue and quality stability and low toxicity to human body. - 特許庁

フック取付ブラケット６１とフック５２間にコイルスプリング９１を設け、支持側固定点９２とフック５２の回動中心１０１を結ぶ仮想直線１０２を想定した際に、ロック状態７３ではコイルスプリング９１を仮想直線１０２より上方側に配置してフック５２を係合側回転方向１０３に付勢する。例文帳に追加

A coil spring 91 is installed between a hook mounting bracket 61 and the hook 52, and when a virtual straight line 102 is assumed tying the supported side stationary point 92 to the rotation center 101 of the hook 52, the coil spring 91 is positioned over the virtual straight line 102 in the locked condition 73 and the hook 52 is energized in the engage side rotating direction 103. - 特許庁

吐出側ロータ軸が前記ケーシング内に軸受支持された連結軸に回転のみを伝えるように連結され、前記吐出側ロータ軸は前記ケーシングに対して軸封されず、前記連結軸が前記ケーシングに対してメカニカルシールを介して軸封されてケーシング外に突き出し、該突き出し部に駆動機が連結されるように構成されたことを特徴とするスクリュー圧縮装置。例文帳に追加

In this screw compression device, a discharge side rotor shaft is connected so as to only rotation to a connection shaft supported by bearings in a casing and not shaft-sealed against the casing, the connection shaft is shaft-sealed against the casing through a mechanical seal and projected to the outside of the casing, and a driving machine is connected to the projected part. - 特許庁

上記横断面の形状は、ブッシュが貫通孔に圧入されたときに、車両走行中に（制動力や駆動力による前後Ｇが掛かることによって）当該Ａ形サスペンションアームに生じると予測される引張応力と打ち消し合うような残留圧縮応力が生じるように設計される。例文帳に追加

The shape of the cross-section is designed so as to generate a residual compression stress of a size to cancel the tensile stress predicted to be generated in the suspension arm while the vehicle is running (caused by application of a front-rear G due to the braking force and/or driving force) when the bushing is fitted by pressure into the through holes. - 特許庁

車輪の車軸を中心に該車輪とともに回転する回転ドラムと、該回転ドラムに内装される変速機、モータおよび減速機機構とを備えており、人力による人力駆動力に加えて前記車輪をモータによる電動駆動力により駆動させる補助動力付車両用駆動装置であって、前記変速機、モータおよび減速機機構が並設されている。例文帳に追加

The drive device for the vehicle with auxiliary power is equipped with a rotary drum to rotate together with a wheel around its axle, the transmission installed in the rotary drum, and motor and reduction gear mechanism, and drives the wheel by the driving force of the motor in addition to the muscular energy driving force by a person, wherein the transmission, motor and reduction gear mechanism are arranged in parallel. - 特許庁

隣り合う鋼製縁石兼排水溝ユニットの向い合う水路部端面間に止水パッキンを装着するとともに両端部近傍に対となる締め付け板を固設し、締め付け板に締め付け金具を取り付け、締め付けることにより隣り合う鋼製縁石兼排水溝ユニットを圧接することを特徴とする継手構造を提供する。例文帳に追加

In the joint structure, the sealing packing is mounted between the opposite water passage part end faces of the adjacent steel-made curbstone- cum-drainage ditch unit, pairs of tightening plates are fixed in the neighborhood of both the ends, a tightening fitting is attached to the tightening plate, and the adjacent steel-made curbstone-cum-drainage ditch units are press bonded to each other by tightening it. - 特許庁

少なくとも銅フタロシアニン及び樹脂を含み、印刷インキ、塗料、プラスチック、顔料捺染剤、電子写真用トナー、インクジェット記録用インキ、熱転写記録用インキ、筆記具用インキ、カラーフィルターおよび化粧品などの着色剤として使用される優れた鮮明性と着色力を有し、しかも健康や環境に影響を及ぼさない着色組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a colored composition which at least contains copper phthalocyanine and a resin, is used as a colorant for a printing ink, a coating material, a plastic, a pigment textile printing agent, an electrophotographic toner, an ink for ink jet recording, an ink for writing utensils, a color filter, and cosmetics, is excellent in distinctness and coloring power, and does not affect on health or on the environment. - 特許庁

ヒアルロン酸の異常分解が伴う疾患及びヒアルロン酸分解が生理的に正常時より亢進している歯肉炎、乾皮症、荒れ肌、乾燥肌等に対し予防・治療効果が期待でき、しかも直接線維芽細胞に作用する医薬組成物、ヒアルロン酸分解阻害剤、及び荒れ肌又は乾燥肌防止剤並びに化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical composition, a hyaluronic acid decomposition inhibitor, a chapped skin or dried skin-preventing agent and to prepare a cosmetic, in which preventive and treating effects on diseases causing abnormal decomposition of hyaluronic acid, gingivitis, xeroderma, chapped skin, dried skin, or the like, in which hyaluronic acid decomposition physiologically rises compared with the decomposition in a normal time, can be expected by directly acting on fibroblasts. - 特許庁