「けたかちょうえげ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

銀杏返し（蝶々髷）を逆にしたような結い方をして、笄の下に通して髷にかけた鹿の子が可憐な印象。例文帳に追加

It was somewhat a reversed version of Ichogaeshi (butterfly style) hairstyle, and the decorative kanoko cloth (tie-dyed cloth with a pattern of minute rings), which bound up the chignon through a kogai (hair combing up spatula), gave a sweet impression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉のほか、すじ肉や骨も使い、オーブンでこげ目をつけた上で長時間煮込む。例文帳に追加

Besides meat, their fibers and bones are also used, and after being browned in an oven they're simmered for several hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿棒の棒（１）の部分全体をゆるやかな半円形の形に曲げて、カーブを付けたことを特徴とする。例文帳に追加

Stick (1) of the cotton swab is curved in a gentle semi-circular shape as a whole. - 特許庁

展開時の膨張力による身体への衝撃を和らげるための緩衝袋１や緩衝部材２をエアバッグに設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The airbag comprises a cushioning bag 1 for mitigating the shock of the inflation force during the development burdened on the occupant body, and a cushioning member 2. - 特許庁

排ガス減温塔において、減温塔内部に減温塔流入ダクト１を延長した形状の整流板７を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A baffle plate 7 formed by extending a heat decreasing tower flow-in duct 1 in the heat decreasing tower is provided in the tower. - 特許庁

次いで駆けつけた長宗我部勢の援軍の攻撃により、引田城へ撤退。例文帳に追加

Subsequently, he was attacked by troops that rushed to reinforce the Motochika CHOSOKABE's side, and he withdrew to the Hiketa Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世日朝貿易は制限貿易であり、朝鮮王朝から図書と呼ばれる銅製印章を受けた者のみ通交が許されていた。例文帳に追加

The medieval Japan-Korea trade was limited trade, and only the recipients of copper seals called toso (tosho in Japanese) were allowed to have diplomatic relations with the Yi dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調圧弁に印可される調圧信号圧に対する調圧弁のゲインを切り換える切換手段６、８、９を設けた。例文帳に追加

Switching means 6, 8 and 9 are provided for switching the gain of the pressure regulator to the pressure regulating signal pressure applied to the pressure regulator. - 特許庁

重豪の子である奥平昌高・黒田長溥や、曾孫の島津斉彬もまた、重豪の影響を受けた。例文帳に追加

Shigehide's children, Masataka OKUDAIRA and Nagahiro KURODA, as well as his great-grandchild, Nariakira SHIMAZU, were also influenced by Shigehide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

申し立てによると，鈴木議員はやまりんから現金を受け取り，見返りに林野庁に働きかけた。例文帳に追加

Suzuki allegedly received money from Yamarin, and pressed the Forestry Agency in return.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＡＳＩＣ等の半導体チップ内部に設けたＥＭＩ低減変調回路の変調ＯＮ／ＯＦＦ動作の確認を安定して高信頼に行う。例文帳に追加

To stably and highly reliably confirm modulation ON/OFF operation of an EMI (electromagnetic interference) reduction test circuit, provided in the inside of a semiconductor chip, such as ASIC. - 特許庁

片岡源五右衛門、礒貝十郎左衛門、田中貞四郎ら浅野内匠頭の寵愛を受けた側近達も同様に仇討ちを主張した。例文帳に追加

People who called for revenge also included Gengoemon KATAOKA, Jurozaemon ISOGAI, and Sadashiro TANAKA, who worked very closely for Asano Takumi no Kami and received a lot of favors from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該遊技の遊技制限時間を延長させた場合には、次の遊技（今回の遊技）の遊技制限時間を延長した時間分だけ短縮させる。例文帳に追加

If the play time limit for the game is extended, the play time limit for the next game (the current game) is reduced by the extended period. - 特許庁

ＡＰＥＣは、地域における均衡ある成長の実現に向けた、Ｇ２０の取組を補完すべきである。例文帳に追加

APEC should also complement the G20’s efforts in pursuing balanced growth in the region.  - 経済産業省

吊り下げ位置調整機構１７Ａは、乗りかご４の下方のエプロン１９の内側に配置され、このエプロン１９に点検口を設けた。例文帳に追加

The suspension position adjusting mechanism 17A is arranged inside an apron 19 disposed under the elevator car 4, and an inspection hole is formed in the apron 19. - 特許庁

今も現存する壬生屯所前川邸の蔵で、局長近藤勇、副長土方歳三から直々に厳しい取調べを受けた。例文帳に追加

He was subjected to harsh interrogations directly from the chief, Isami KONDO, and the vice-chief Toshizo HIJIKATA in a storehouse of the Maekawa residence, Mibu Tamurojo post, which still exists today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破砕するとき衝撃部の垂直に向けた鋭角な超硬合金の刃先の向いた長方形の平面を強化ガラスに向けて押し付ける。例文帳に追加

To break the tempered glass, a rectangular flat surface, from which an acute-angled cemented carbide blade edge of the impact portion protrudes vertically, is pressed against the tempered glass. - 特許庁

所定語長の数値（ＦＦ、Ｆ６、８Ｅ）を表すビット列を記憶手段に記憶し、桁上げ手段によりビット列を桁上げし、その桁上げにより予め決められたビットで埋められたビット列を、置換手段により桁上げ前のビット列の全部又は上位桁側の一部に置換する。例文帳に追加

A storage means stores bit strings denoting numerals (FF, F6, 8E), a carrying means carries up the bit strings and a replacement means replaces the bit strings filled, by predetermined bits according to the carrying up with all the bit strings before carrying up or parts of high-order bits of the bit strings. - 特許庁

ＡＤＦ４０側に設けた原稿搬送手段による原稿搬送方向と、ＡＤＦ側に設けた第１画像読み取りユニットの読み取り母線の角度を垂直に調整する調整手段を設ける。例文帳に追加

An adjusting means is provided for adjusting an angle which is made by a transfer direction of manuscripts of a manuscript transfer means provided on an ADF 40 to be perpendicular to the reading mother line of the first image reading unit provided on the ADF side. - 特許庁

集合玄関機１０のカメラ１１で撮像され、変調回路１２によって変調された映像信号は、映像制御装置３０に入力すると、映像制御装置３０に設けた復調回路３４によって復調される。例文帳に追加

When the video signal formed by photographing with a camera 11 at the entrance intercom 10 and modulated by a modulation circuit 12 is inputted into the video controller 30, the modulated video signal is demodulated by the demodulation circuit 34 arranged at the video controller 30. - 特許庁

4月、出羽守よりの急使を受けた朝廷は、下野国と上野国にそれぞれ1000ずつの徴兵を命じた。例文帳に追加

In April the Imperial Court, which had received an emergency messenger from Dewa no Kami, ordered Shimotsuke and Kozuke provinces to each deploy 1,000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケースの前面部に設けた、回動可能な円板状の高さ調整円板と、該高さ調整円板の外周近傍に円板に対して直角方向に設けた、伸縮可能な棒状部材と、前記ケースの底面には磁石が上下動可能な開口部と、対向する側面には押上げ開口部とを設け、前記押上げ開口部に設けた、押上げガイドと、該押上げガイドを摺動する押上げ部材と、該押上げ部材のテーパー状の先端で、磁石と一体化した、テーパー状の磁石取付部材を押上げる構造とする。例文帳に追加

In addition, a tapered magnet fitting member integrated with the magnet is pushed up by a push-up guide fitted to the push-up opening part, a push-up member which slides the push-up guide and the tapered tip of the push-up member. - 特許庁

高枝切り用の鋏の柄（１）にスプレー缶取付具（２）を設け、鋏部（３）にスプレー缶の栓押し下げ突起（４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A pair of pole-type pruning shears is equipped with an attachment (2) for a spray can on the pole (1) of the shears and a projection (4) for pushing down the spray can is set to the shears (3). - 特許庁

イイダコを蛋白分解酵素溶液に浸漬して表面の皮を部分的に溶解した後、ボイルし、その後唐揚げ粉をまぶしつけたものを油調して、イイダコ唐揚げを得る事を特徴とする。例文帳に追加

This method for producing a deep-fried Octopus fangsiao comprises immersing the Octopus fangsiao in a 0.005-1 wt.% protease solution to partially dissolve the surface skin of the Octopus fangsiao, boiling the pre- treated Octopus fangsiao, covering the boiled Octopus fangsiao with deep-frying flour, and then frying the covered Octopus fangsiao. - 特許庁

触媒体５と触媒体加熱用電源６との間のラインに定電圧源７を設けた電界支援型触媒化学気相成長用成膜装置。例文帳に追加

On a line between the catalyst 5 and a power supply 6 for heating the catalyst, a constant-voltage source 7 is installed. - 特許庁

合金繊維タワシ（２）をタワシ押え（３）でつつみ、口を外に広げてヘリ（４）をつけた、ニギリカップ（１）にはめ込んで使用することを特徴とする。例文帳に追加

This alloy fiber scourer (2) is wrapped by a scourer pressing (3) and is fit into the grip cup (1) with a widened mouth with an edge (4) for use. - 特許庁

超音波伝送ロッドおよび当該超音波伝送ロッドの先端部に取り付けた超音波により作動するブレードを備えている平衡化超音波外科手術器具である。例文帳に追加

The balanced ultrasonic surgical implement is provided with an ultrasonic transmission rod and a blade fixed to the tip part of the ultrasonic transmission rod and acting by ultrasonic waves. - 特許庁

超電導薄膜をコアの内周側に向けた超電導導体層を備える超電導ケーブル同士を接続する場合に、接続箇所の抵抗を低減できる超電導ケーブルの中間接続構造を提供する。例文帳に追加

To provide an interconnection structure of a superconducting cable capable of alleviating resistance of a connection site in case of connection of superconducting cables equipped with a superconducting conductor layer with a superconducting thin film directed toward an inner periphery side of a core. - 特許庁

張力調整装置５は，不織布１の幅方向に延びると共に，上下方向に設けた上リミットスイッチ２０と下リミットスイッチ２１との間を上下動する張力調整パイプ３５と．張力調整パイプ３５の両端部に嵌合された横ずれ防止パイプ３４から構成されている。例文帳に追加

The tension adjuster 5 comprises a tension adjusting pipe 35 extending in the lateral direction of the nonwoven fabric 1 and vertically moving between vertically provided upper limit switch 20 and lower limit switch 21; and lateral slippage preventive pipes 34 fitted to both ends of the tension adjusting pipe 35. - 特許庁

表示装置４０３は、演算装置４０２から受けた重畳撮像信号に対応する三次元の映像と演算装置４０２から受けた撮像対象物１０４の大きさ情報とを重畳して表示する。例文帳に追加

The display device 403 displays a three-dimensional video corresponding to the superposition imaging signal received from the arithmetic unit 402 and the size information of the imaging object 104 received from the arithmetic unit 402 by superposing them. - 特許庁

また、大坂夏の陣の時で受けた傷に徳川家康からいただいた「権現様頂戴之御軟膏」が現在でも伝わっている。例文帳に追加

One legend about him that has continued to be passed down to today is that he applied a healing salve given to him by Ieyasu TOKUGAWA to the wounds he had suffered during the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光変調器３０．１，３０．ｎは、掛算器１００．１，１００．２により基準信号を重畳されたデータ信号１，データ信号ｎに応じて、光源２０．１，２０．ｎから受けたレーザ光を光強度変調して光信号を生成する。例文帳に追加

Optical modulators 30.1 to 30.n modulate a laser beam received from light sources 20.1 to 20.n in light intensity to generate optical signalsaccording to data signals 1 to n superposed with reference signals by multiplexers 100.1, 100.2. - 特許庁

橋梁の桁間に形成された間隙が調整限界を超えて伸縮した場合、あるいは、高さ調整限界を超えた段差が桁間に生じた場合であっても、桁への伸縮装置の付け替えを簡単且つ確実に行なうことができる。例文帳に追加

To simply and surely replace and attach expansion-contraction devices to girders even when openings formed among the girders for a bridge exceed an adjustable limit and are expanded and contracted or even when stepped sections exceeding a height adjustable limit are formed among the girders. - 特許庁

折り曲げ部を設けてなることを特徴とする折り曲げ共振回路により、折り曲げ部毎に異なる共振周波数を利用した用途を提供すると共に、折り曲げて取付けた際に外見的な共振回路の小面積化を得る。例文帳に追加

To provide a bent resonant circuit having a bent part capable of achieving usage of a resonant frequency different for each of the bent part and miniaturizing the resonant circuit in appearance when installed by bent. - 特許庁

室町時代後期の連歌師宗祇は、著書『吾妻問答』の中で「長高く幽玄有心なる姿」、『長六文』の中で「幽玄にたけたかく」という表現を用いており、宗祇の連歌における理想を示すものと考えられている。例文帳に追加

Sogi, a Renga poet in late Muromachi period used expressions of "appearance that is magnificent, Yugen and Ushin" in his book "Azuma Mondo"(East Country Dialogues) and "Yugen and magnificent" in "Chorokumon", which is considered as his ideal in Renga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集合玄関機において、集合玄関機本体の盤面に絵文字表示部９を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

The collective entrance unit is provided on a panel face of a collective entrance unit main body with a pictograph display section 9. - 特許庁

続いて、第２の照射光源５６１，５６２から、より長波長（例えば３８５ｎｍまたは３９５ｎｍ）のＵＶ光Ｌ2を、先のＵＶ光Ｌ1の照射を受けた塗布液に照射する。例文帳に追加

Next, the coating liquid irradiated with the UV light L1 is irradiated with UV light L2 having a longer wavelength (for example, 385 nm or 395 nm) from a second irradiation light sources 561, 562. - 特許庁

また、限界及び弱点を踏まえ、リスク・プロファイルに見合ったリスク管理の高度化に向けた、調査・分析及び検討を実施しているか。例文帳に追加

Does it conduct investigations, analysis and consideration commensurate with those limitations and weaknesses with a view to making risk management more sophisticated commensurate with the risk profile?  - 金融庁

この先行膨脹により、エアーバッグ21、22、23、26のいずれか一つの膨脹に伴い座部11に腰掛けた使用者の尻部が前方に逃げることを抑制しながら、使用者の上半身をストレッチすることを特徴としている。例文帳に追加

By the preceding expansion, the upper half body of the user is stretched while suppressing the buttock section of the user seated on the seat section 11 from moving forward, accompanying the expansion of either one of the air bags 21, 22, 23 and 26. - 特許庁

農作業機１は、作業機本体２と、作業機本体２に回動中心軸線を中心として上下回動可能に設けた延長作業体３と、延長作業体３を上下回動させる駆動手段４とを備える。例文帳に追加

This agricultural working machine 1 is equipped with a working machine body 2 and an extended working machine body 3 provided vertically rotatably with the rotation central shaft line as the center in the working machine body 2 and a driving means 4 for vertically rotating the extended working machine body 3. - 特許庁

さらに、ＩＡＳＣＦが、引き続き、その他のガバナンス改革（基準勧告委員会（ＳＡＣ）の機能向上、安定的な資金調達の確保に向けた取組み等）の実現に向けた着実な努力を行っていくことが必要と考えられる。例文帳に追加

Furthermore, it is also believed necessary for the IASCF to continue to work diligently toward the realization of other governance reforms (such as improvement in the functions of the Standards Advisory Council (SAC) and the ensuring of stable fund-raising).  - 金融庁

控えロープ材２２に、該控えロープ材２２に加わる引張力により伸長する引張ばねたる引張コイルばね２５を設けたから、落石等の衝撃力が加わると、控えロープ材２２に引張力が発生し、これにより引張コイルばね２５が伸長し、この引張コイルばね２５の伸長により衝撃力のエネルギーを吸収することができる。例文帳に追加

Thereby, the coil spring stretches, the energy of shocks can be absorbed by elongation of the pulling coil spring 25. - 特許庁

野菜類原料、肉類原料および／または魚介類原料に、塩類および／または糖類を含浸させ、オイルを媒体として真空下脱水し、調味液および／または調味油に漬けた食品素材。例文帳に追加

The processed food raw material comprising vegetable, meat and/or fish and shellfish is obtained by impregnating vegetable raw material, meat raw material and/or fish and shellfish raw material with salt and/or saccharide, dehydrating the raw material using oil as a medium under vacuum, and soaking the dehydrated raw material in seasoning liquid and/or seasoning oil. - 特許庁

ゲイブリエルは他の人たちの笑いの中をガロッシュを着けた足で、円を描いてホールをぐるっと一定歩調で歩いた。例文帳に追加

Gabriel paced in a circle round the hall in his goloshes amid the laughter of the others.  - James Joyce『死者たち』

その後、北畠親房を小田城に迎えたため、尊氏の命を受けた高師冬の攻撃を受け、北朝に降伏することを余儀なくされた。例文帳に追加

Since he brought Chikafusa KITABATAKE over to the Oda-jo Castle, he was attacked by KO no Morofuyu who was given the orders from Takauji, and he had no choice but to surrender to the Northern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス