「けたかちょうえげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ブローバイガス還元装置は、エンジン１の燃焼室２から漏れ出たブローバイガスを還元通路３２を介して吸気通路２１へ流して燃焼室２へ還元すると共に、還元通路３２に設けたＰＣＶバルブ３３によりブローバイガス流量を調整する。例文帳に追加

A blow-by gas returning device makes blow-by gas leaking from a combustion chamber 2 of an engine 1 flow to an intake passage 21 via a return passage 32 and return the same to the combustion chamber 2, and adjusts blow-by gas flow rate by a PCV valve 33 provided in the return passage 32. - 特許庁

また、打撃、進塁などのプレイ結果と抽出映像の時間長をあらかじめ対応付けておき、映像抽出手段１１ｃは、打撃結果等の結果に対応付けた映像時間長と前記ＯＵＴ点からＩＮ点を定め、撮影手段１２により撮影した映像からハイライトシーンを抽出する。例文帳に追加

Furthermore, a play result such as batting and base gain is associated with the time length of an extracted video image in advance, and a video image extracting means 11c determines an IN point on the basis of the video image time length associated with the result such as the batting result and the OUT point and extracts a highlight scene from a video image photographed by a photographing means 12. - 特許庁

売却まで運営されていたのか、それ以前からすでに運営されなくなっていたのか定かでないが、一般的には、天長5年末から承和12年までの20年弱が、綜芸種智院の存続期間と考えられている。例文帳に追加

Although it is uncertain whether the Shugei Shuchiin school was operated until the sale or its operation had already ceased by that time, the Shugei Shuchiin school is generally considered to have been operated from 829 to 845.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両衝突時には、エアバッグ３１，３２が膨張し、シートクッション１２を押し上げ、又はこの押し上げ力により該シートクッション１２を圧縮硬化させ、シートクッション１２に腰掛けた乗員のサブマリン現象を防止する。例文帳に追加

When the vehicle is crashed, the air bags 31, 32 are inflated to push up the seat cushion 12, or to compress and harden the seat cushion 12 by its pushing-up force, which protects the occupant sitting on the seat cushion 12 from the submarine phenomenon. - 特許庁

また幕末の尊王論に影響を与えた儒学者頼山陽は、後小松天皇は後亀山天皇からの禅譲を受けた天皇であり、南朝正統論と現皇室の間に矛盾はないと論じた。例文帳に追加

Also the Confucianist, Sanyo RAI, who influenced Imperialism at the last days of the Tokugawa government, insisted there was no contradiction between the orthodox theory of Northern Court and the current Imperial family since Emperor Gokomatsu received a smooth transference of power from Emperor Gokameyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の静電荷液体現像用受像シートは、基材の少なくとも片面に、エチレン・メタクリル酸系樹脂を含む塗工液を塗付し乾燥させてなる受像層を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This image receiving sheet for the electrostatic charge liquid developing has an image receiving layer made by applying and drying a coating solution containing an ethylene methacrylic acid based resin at least on one side of the base. - 特許庁

光学装置の小型化及び製造コストの低減に対処でき、しかも解像力低下を生じる恐れのない改善された、光量調節部材にＮＤフィルタの如き光学フィルタを設けた光量調節装置、これを用いた撮影装置の提供。例文帳に追加

To provide a light quantity controller which can cope with miniaturization of an optical apparatus and reduction of the manufacturing cost and is improved without causing degradation of the resolving power and has a light quantity control member provided with an optical filter like an ND filter, and to provide a photographing device using the light quantity controller. - 特許庁

関ヶ原の戦いの戦後処理により石田三成（近江）、小西行長（肥後）、宇喜多秀家（備前岡山）、長宗我部盛親（土佐）を始め西軍についた88の大名家が改易され、毛利氏（毛利輝元）、上杉氏（上杉景勝）など5大名家が大幅な減封を受けた。例文帳に追加

After the Battle of Sekigahara, 88 Daimyo families that joined the West army, such as Mitsunari ISHIDA (Omi), Yukinaga KONISHI (Higo), Hideie UKITA (Bizen Okayama), and Morichika CHOSOKABE (Tosa), were subjected to kaieki, and also, 5 Daimyo families such as the Mori clan (Terumoto MORI) and Uesugi clan (Kagekatsu UESUGI) were subjected to a severe genpo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ステップ角分だけ大きい45.45°の極間角度を含んで配置される突極を８つ設けたことにより、0.45°ステップでの駆動を実現し、かつ、各突極２２ａ〜２２ｈへの巻線量を増やしてトルクを向上させたことを特徴としている。例文帳に追加

By setting the eight projected poles to include the pole angle of 45.45° larger by one step angle, the drive in the step of 0.45° can be realized, and torque is improved by increasing the amount of winding to each projected pole 22a to 22h. - 特許庁

現在では転じて、主に駅伝や長距離走などのスポーツにおいて、山岳区間で飛びぬけた実力を発揮する人物に対して比喩的に「山の神」と表現する場合がある。例文帳に追加

Today, 'Yamanokami' can be used as a figurative expression in sports referring to a person who shows an extraordinary ability in mountain stages at ekiden or long-distance races.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液体金属イオン源の後段に収束レンズを配置し、かつ前記収束レンズの後段にビーム制限絞りを設けたことを特徴とする集束イオンビーム装置。例文帳に追加

In the focusing ion beam device, a convergent lens is arranged on the subsequent stage of the liquid metal ion source, and a beam limiting device is provided on the subsequent stage of the liquid metal ion source. - 特許庁

一対の支持片７，８を連結する連結片９，１０の中間に下方に向けて切り起し又は折り曲げた滑り止め部片２４，２４ａ，２４ｂ，２４cを設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Non-slip pieces 24, 24a, 24b and 24c cut-and-raised and bent toward the downside are provided in between coupling pieces 9 and 10 for coupling a pair of supporting pieces 7 and 8. - 特許庁

東日本大震災により直接又は間接的に被害を受けた小規模事業者に対する金利引下げ等の拡充事項について、平成24年度末まで延長する。（継続）（p.187参照）例文帳に追加

Enhancements including lower interest rates for small enterprises that have been directly or indirectly affected by the Great East Japan Earthquake will be extended until the end of fiscal 2012. (Continuation) (See p. 187.)  - 経済産業省

調理室９内に生じる煙や臭気などを外部に排出するように設けた排気ダクト６と、この排気ダクト内に配設した触媒17ａ、17ｂと、この触媒の近傍に触媒を活性化するために設けた加熱体18とからなり、前記加熱体をハロゲンランプヒーターとするとともに、その光を調理室内に導入して室内照明体としたことを特徴とする。例文帳に追加

This heating cooker is composed of an exhaust duct 6 disposed to discharge smoke and odor generated in a cooking chamber 9 to the external, catalysts 17a, 17b disposed in the exhaust duct, and a heating body 18 disposed near the catalysts to activate the catalysts, the heating body is composed of a halogen lamp heater, and its light is introduced to the cooking chamber to be applied as an inside lighting element. - 特許庁

電源オン／オフ、チャンネル選択等の所定の操作スイッチを備えるとともに遠隔操作可能なリモコン１１ｃに、前記プラズマディスプレイパネル１１ｅの画面に表示される映像の輝度を所定の値に調整する、輝度調整キー１１ｃ１を設けた。例文帳に追加

In addition to predetermined operation switches such as a power-on/power-off switch, a channel selector or the like, the television set comprises a remote controller 11c for remote control which is provided with a luminance control key 11c1 by which luminance of a video image displayed on a screen of a plasma display panel 11e is adjusted to a predetermined value. - 特許庁

２．「成長のための統合・繁栄のための革新」というＡＰＥＣ２０１２年のテーマの下，我々は，現在のアジア太平洋地域の状況を見直し，本年ＡＰＥＣが成し遂げた進展を評価し，ＡＰＥＣの更なる前進に向けた方策を議論した。例文帳に追加

2. Under the APEC 2012 theme of "Integrate to Grow, Innovate to Prosper" we reviewed the current state of affairs in the Asia-Pacific region, assessed the progress APEC has made this year, and discussed the way forward for APEC. - 経済産業省

この状態で、外ケーブル３１の中途部が支間の中程において主桁２０の下側部に引掛けられるとともに、上記延長端部を含む両端部が上記中途部より揚げられて主桁２０の上側部に緊張状態で定着されている。例文帳に追加

In this state, a halfway section of the external cable 31 is hooked at the middle of the span with the bottom part of the main girder 20, and both end sections including the extended end is lifted up from the halfway section and fixed to the upper part of the main girder 20 with strain conditions. - 特許庁

二次転写ロール２６にトナーの帯電極性と逆極性の調整電圧を印加し得る電源６０を設けるとともに、その電源６０による調整電圧の印加を少なくとも除電部材５０に電圧を印加する際に行う制御手段７０を設けた。例文帳に追加

An electric power source 60 capable of impressing control voltages of the electrifying polarity and the opposite polarity of a toner to the secondary transfer roll 26 is provided, and a control means 70 is provided for impressing the control voltage by the electric power source 60 at least when a voltage is impressed to the discharge erase member 50. - 特許庁

電源側制御装置１０は、交流電圧をオンオフするスイッチ手段１２１、ＬＥＤ５５の調光制御内容を受け付ける操作部１３、及び、操作部１３が受け付けた調光制御内容に設定されたタイミングで、スイッチ手段を切替制御する切替制御部１２２を有する。例文帳に追加

The power supply-side controller 10 includes: a switching means 121 to turn on or off the AC voltage; an operation section 13 to accept a light control content of the LED 55; and a switching control section 122 to perform a switching control of the switching means at a timing set in the light control content accepted by the operation section 13. - 特許庁

通常基地局ＢＳ１と別に、電車、バス、劇場、講演会、病院のような特殊エリアに上位装置と接続無しで設置する特殊基地局ＢＳ２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A special base station BS2 installed in the special area like a train, a bus, a theater, a lecture hall, or a hospital without being connected to a host device is provided besides a normal base station BS1. - 特許庁

伝導度変調作用を有するコレクタ領域、エミッタ領域、前記コレクタ領域と前記エミッタ領域との間に存在するチャネル領域上に形成したゲート電極からなる絶縁ゲートバイポーラトランジスタにおいて、前記ゲート電極・前記コレクタ領域間に設けた制御電極を有することを特徴とする絶縁ゲートバイポーラトランジスタ。例文帳に追加

An insulated gate bipolar transistor is composed of a collector region, having a conductivity modulation action, an emitter region, and a gate electrode formed on a channel region residing between the collector region and the emitter region, and this insulated gate bipolar transistor is equipped with a control electrode provided between the gate electrode and the collector region. - 特許庁

「第一の矢」、「第二の矢」を契機に生まれたデフレ脱却への期待や景気回復に向けた動きを確実な成長軌道につなげていくため、期待を企業経営者や国民の行動へと変えることにより、日本経済の先行きに対して更なる前向きな期待を創出し、より一層の企業投資や堅調な消費につなげていく。例文帳に追加

In order to ensure that people’s expectations for the end of deflation and a positive move towards economic recovery, triggered by the first and second policy arrows of Abenomics,will lead to a stable growth path, the government of Japan will endeavor to encourage business owners and the public to transform their expectations into actual actions, thereby creating even more positive expectations towards the future of Japan’s economy and facilitating stronger corporate capital investment and steady consumption. - 経済産業省

セルロース系繊維とポリエステル長繊維とからなる複合長繊維素材を織って得たベース布体の一部若しくは全面に、縦横の長さが０．３ｍｍ以下の織り目を有する布体を上下に重ねて二層構造とし、両層間に空気層を形成してなる泡立用布体を取付けた。例文帳に追加

This body washing tool has a double layer structure formed by wholly or partially superposing on a base cloth made by weaving a combined long fiber material made of cellulosic fibers and polyester long fibers a cloth having a weave of 0.3 mm or smaller stitches lengthwise and crosswise to form an air layer between the them. - 特許庁

近赤外線吸収色素を含有する感光性層を支持体上に設けた後、感光層を露光し、次いで必要に応じて現像することにより画像要素を形成し、少なくとも７００から３０００ｎｍの波長領域を有する赤外光を照射することを特徴とする画像形成方法。例文帳に追加

In this method, a photosensitive layer containing a near-IR absorbing dye is formed on a substrate, the photosensitive layer is exposed and then developed as required to form an image element, and the element is irradiated with IR rays having the wavelength region of at least from 700 to 3,000 nm, thereby forming the image. - 特許庁

発泡成形品を製造するために用いる金型装置は、ボルスタ３１上に置かれて内部に温調配管３５を有する下型３２と、ラム３３に固定された上型３４と、上型３４内に上下動可能に組み込まれて内部に温調配管３５を設けた押圧プレート３６とからなる。例文帳に追加

A mold assembly used for manufacturing a foam molded product comprises a bottom force 32 having a temperature control pipe line 35 inside by being placed on a bolster 31, a top force 34 fixed to a ram 33, and a force plate 36 wherein the temperature control pipe line 35 is provided inside by being incorporated vertically movably in the top force 34. - 特許庁

取り付け板の中央部に小孔を設けたタイヤチェーン受け金具を設けて、そのタイヤチェーン受け金具の上面に押さえピンを設けた上金具が、左右および上下に習動自在とすることを特徴とするタイヤチェーン掛けである。例文帳に追加

In the tire chain hanger, a tire chain receiving metal fitting having a small hole is provided at the center of a mounting plate, and an upper metal fitting provided on the upper face of the tire chain receiving metal fitting and having a pressing pin is laterally and vertically slidable. - 特許庁

また、把握した限界及び弱点を踏まえ、リスク・プロファイルに見合った市場リスク管理の高度化に向けた、調査・分析及び検討を実施しているか。例文帳に追加

Does it conduct investigations, analysis and feasibility studies in light of those limitations and weaknesses with a view to making risk management more sophisticated to suit the risk profile?  - 金融庁

三極特許庁は、利用者のニーズに応えるため、2006年から2007年に渡って作業部会会合を開催し、共通出願様式（CAF：Common Application Format）の実現に向けた議論を行ってきました。例文帳に追加

At their Working Group Meeting in 2006 and 2007, the Trilateral Offices discussed how to meet the needs of users and realized a Common Application Format (CAF).  - 特許庁

プラットフォームの中で与えられる対話は、顔モデルの周辺での眼鏡の調整、眼鏡を着けた３次元顔の様々な視点のビュー、及び選択された眼鏡に対する他の見かけ上の変更を含む。例文帳に追加

The interactions provided in the platform include spatial adjustments of the glasses around the face model, various perspective views of 3D face with the glasses on and other apparent alterations to the selected glasses. - 特許庁

光透過性の光透過部８ａを有した文字盤８と、文字盤８の背後に設けた光源としての発光ダイオード１１と、を備えたメータ装置であって、透明素材で形成した透明表示部材１２を、文字盤８の表面に光透過部８ａに重ねて設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The meter device is provided with a dial 8 having a light transmission part 8a having light transmission properties and a light emitting diode 11 as a light source provided behind the dial 8, wherein a transparent display member 12 formed of a transparent material is overlaid on the light transmission part 8a on the surface of the dial 8. - 特許庁

Ｉｎを含む量子井戸活性層の直上にＡｌを含む蒸発防止層を設けた窒化物系化合物半導体発光素子において、発光効率、発光波長の再現性および面内均一性を良好にする。例文帳に追加

To improve luminous efficiency, light emitting wavelength reproducibility, and in-plane uniformity in a nitride-based compound semiconductor light emitting element provided with an Al-containing evaporation preventing layer immediately above an In-containing quantum well active layer. - 特許庁

遮音性にすぐれ、その上圧縮機への巻き付け作業性がよく、コストを低減できる防音材からなる防音装置を設けた圧縮機及びこの圧縮機を備えた空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a compressor provided with a soundproof device comprising a soundproof material having excellent sound insulation properties and satisfactory work efficiency in wrapping around the compressor and reducing cost. - 特許庁

ショックアブソーバ本体２を構成するピストンの受けた衝撃力に適した緩衝特性を発揮し得るように調整軸２４を動作させてオリフィスの開口面積を制御する制御手段３を備えている。例文帳に追加

It is furnished with a control means 3 to control an opening area of an orifice by actuating an adjustable shaft 24 so as to display a cushioning characteristic suitable for impact force received by a piston constituting a shock absorber main body 2. - 特許庁

828年（天長5年）空海が開設した学校である綜芸種智院（しゅげいしゅちいん）を845年（承和12年）に売却し、それで得た丹波国大山荘の収入をもとに東寺伝法会を始めている。例文帳に追加

In 845, he sold the Shugei Shuchiin, the school Kukai had founded in 828, and with the income from that and the revenue from his shoen (private estate) in Oyama in Tanba Province, he began to hold Buddhist religious assemblies at To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｈ形鋼で主桁を構成し、コンクリートを打設して路盤を形成する場合に、支間長に応じた橋桁の高さを確保しつつ、限定されたスペース内にコンクリートを打設して橋梁全体の重量を軽減する。例文帳に追加

To reduce the overall weight of a bridge by placing concrete into a limited space while securing the height of the bridge depending on an effective-span length, when a main girder is composed of wide-flange shape steel and the concrete is placed for the formation of a base course. - 特許庁

走行形態を有する乳母車Ａの略全体が覆われる大きさに対応したカバー１の外周長さ、又は／及び、上下長さに調節可能とする例えばまち部材１２、又は、膨出部７０等で形成した調節手段を設けた乳母車用カバー１。例文帳に追加

In this cover 1 coping with a size wherein a whole of the baby carriage A having a traveling form is covered, an adjusting means constituted by a gusset member 12 or an expanded part 70 is provided so that an outer peripheral length and/or a vertical length can be adjusted. - 特許庁

南北朝時代以降、鎮守府将軍は叙任をみることはなくなったが、後に新田氏の祖となる源義重が南朝方の功臣として活躍した新田義貞の祖である理由をもって贈鎮守府将軍として記録されていることから没後、贈官を受けたものと考えられる。例文帳に追加

Subsequent to the Northern and Southern Courts period in Japan (circa 1336-92), no new Chinju-fu Shogun appointments were made however, there are records that MINAMOTO no Yoshishige (later founder of the Nitta clan) was appointed Chinju-fu Shogun by virtue he was an ancestor of Yoshisada NITTA (an active and meritorious retainer of the Southern Court) who had been appointed posthumously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッテリ型光源５内に内蔵されている可変抵抗３３の抵抗値は、ランプ収納部２２の基端側に回動自在に設けた光量調節ダイヤル２４を回動操作することによって、抵抗値を自在に変化させて出射光量の調節を行える。例文帳に追加

The resistance value of the variable resistor 33 built in the battery type light source 5 is freely changed by rotationally manipulating a light quantity adjustment dial freely turnably disposed on the base end side of a lamp housing section, by which the adjustment of the exit light quantity is made possible. - 特許庁

複数の現像剤担持体を設けたハイブリッド現像方式を用いて、現像剤担持体によるトナー回収能力を持続させ、現像履歴（ゴースト）の発生しない高品質の画像を長期に渡って得ることのできる現像装置、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a developing device and an image forming apparatus, maintaining toner collecting capacity of a developer carrier using a hybrid development system including a plurality of developer carriers, and obtaining an image of high quality without the occurrence of development history (ghost image) over a long period of time. - 特許庁

車両駆動トルク制限部６６は、エンジン始動部６０から受けるエンジンの動作状況に応じた所定の制限トルクを超過しないように、車両駆動トルク決定部６４から受けた車両駆動トルクを制限して加算部６８へ出力する。例文帳に追加

A vehicle driving torque control part 66 limits vehicle driving torque received from a vehicle driving torque determining part 64, and outputs it to an adding part 68 so that predetermined limit torque corresponding to the operating circumstances of an engine received from an engine starting part 60 can not be exceeded. - 特許庁

日本軍に大きく後れを取った李氏朝鮮であったが、釜山を基点として支配領域を広げていた日本軍後方部隊のうち、海岸移動を行っていた船団に対して李舜臣率いる朝鮮水軍が4月と5月の二回の出撃で積極的に攻撃を加え、備えのない日本船団は被害を受けた。例文帳に追加

Although Yi Dynasty Korea had been beaten by the Japanese army, the Korean navy headed by Yi Sun-sin attacked, twice in May and June, actively fleet of ships that had been moving along the coast among troops at the rear of the Japanese army that had been expanding the area under its control based at Busan, and the Japanese fleet of ships that had not prepared for the damages suffered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業がイノベーションの実現に向けた経営戦略や事業計画を立案したり、人材や資金を調達する上で、中小企業診断士を始めとした専門家のコンサルティングや金融機関の助言等の支援が重要と考えられる。例文帳に追加

Consultation from experts (beginning with SME management consultants), advice from financial institutions and other such support is thought to be important when SMEs draft management strategies and business plans aiming to realize innovation, and procure the necessary personnel and funds. - 経済産業省

こうした中、売上高経常利益率は、景気拡張局面で緩やかに上昇したものの、2005年末頃から低下し始め、2008年も低下を続けた（第1-2-7図②）。例文帳に追加

Under these circumstances, the ratio of ordinary profit to sales showed a gradual increase during the economic expansion and recovery period, but turned to a declining trend beginning around the end of 2005 and continued to worsen in 2008 (Fig. 1-2-7 [2]). - 経済産業省

被告が認められた期間内に答弁しなかった場合は，聴聞官は，職権で又は原告の申立に基づいて，被告に通知し，かつ，当該懈怠の証拠を添えて，被告の不履行を宣言する。例文帳に追加

If the respondent fails to answer within the time allowed therefor, the Hearing Officer shall, motu proprio or upon motion of the complainant with notice to the respondent, and proof of such failure, declare the respondent in default. - 特許庁

撮像素子２と、その撮像素子に光学像を結ぶレンズ１との間に、映像信号を増幅するための電気回路のゲイン調整用の参照光源４、６を設けた。例文帳に追加

Reference light sources 4 and 6 for adjusting the gain in an electric circuit for amplifying an image signal are provided between an imaging element 2 and a lens 1 for connecting an optical image to the imaging element. - 特許庁