「けたかちょうえげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

床用吸込み具１３の内部に配置された回転子１６において、その円周表面に設置され床１７から塵埃を掻き揚げる塵埃除去体１８の剛性を調整する剛性調整装置１９を回転子１６に設けたものである。例文帳に追加

A rigidity adjustment device 19 are disposed in a rotator 16 to adjust the rigidity of the dust eliminators 18 which are installed on the peripheral surface of the rotator 16 arranged inside the suction device for the floor 13 and scrape up the dust from the floor 17. - 特許庁

大掛かりな再循環ガス系統を設けたり、ボイラ本体を大型化したりすることなく、燃焼温度を低下させ、ＮＯｘ低減を図り得るボイラ設備の燃焼調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion regulator of boiler facility in which the combustion temperature is lowered and NOx is reduced without providing a large scale recirculation gas system and without increasing the body size of a boiler. - 特許庁

特許庁長官用：頸章状の縁飾りは，黒色ベルベット生地によるものであり，幅6cmのオコジョの毛皮で縁飾りし，下方の縁にテゲットホフ・ブルーのベルベットの細い帯状布を付けたもの。ビレッタは，黒色ベルベット地によるものであり，その上方の縁にテゲットホフ・ブルーのベルベットの細い帯状布を付けたもの例文帳に追加

for the President of the Patent Office: collar-like trimming of black velvet, trimmed with ermine fur 6 cm in width, with a narrow strip of Tegetthoff-blue velvet on the lower rim; brim of the biretta of black velvet, with a narrow strip of Tegetthoff-blue velvet on the upper brim;  - 特許庁

１ビット信号で表現されるΔΣ変調器２ａからの入力信号Ｘは、１ビット信号のままの状態でシングルビット乗算器２ｃによって振幅調整値レジスタ２ｄから出力される１１桁の振幅調整値と乗算され、振幅が調整される。例文帳に追加

An input signal X expressed as a one-bit signal from a ΔΣ modulator 2a is multiplied in still one-bit state by an amplitude adjustment value of 11 digits, which is outputted from amplitude adjustment value register 2d, through a single bit multiplier 2c so that its amplitude is adjusted. - 特許庁

アルミナ質長繊維を引き揃え、熱硬化性樹脂で結着してなるラッピング材であって、１８０℃の雰囲気において、アルミナ質長繊維の長手方向に対して垂直に荷重を架けた場合の曲げ強度が５００ＭＰａ以上、曲げ弾性率が５０ＧＰａ以上であることを特徴とするラッピング材。例文帳に追加

This lapping material is formed by pulling and aligning alumina long fiber and jointing it with thermosetting resin, the bending strength is 500 MPa or higher and bending modulus of elasticity is 50 GPa or higher when a load is applied perpendicularly to the longitudinal direction of the alumina long fiber in an atmosphere of 180°C. - 特許庁

複眼カメラ１の取り付け位置に設けた２以上の光源３Ａ、３Ｂから２本以上の光線４Ａ、４Ｂを発射し、前記２本以上の光線の交点７Ａにターゲット５を設置し、このターゲットを前記複眼カメラにより撮影することにより、前記複眼カメラの調整を行う。例文帳に追加

Two or more light sources 3A, 3B placed at a mount position of the compound-eye camera 1 emit two or more, rays 4A, 4B, a target 5 is placed at a cross point 7A between the two or more rays, and the compound-eye camera photographs the target for the adjustment of the compound-eye camera. - 特許庁

弾性体１を介してバッテリ２上面を弾発するバッテリ押え３を、支持フレーム４に対して支持軸５の周りに上下回動可能に取付けたことを特徴とする電動車のバッテリ押え装置の構成とする。例文帳に追加

In this battery presser device for an electric vehicle, a battery presser 3 to elastically press an upper surface of the battery 2 through an elastic member 1 is mounted around a support shaft 5 to a support frame 4 to be vertically rotatable. - 特許庁

シャトルコンベア３のヘッド３ｂから放り出された焼結原料を、ヘッド３ｂ前方近接位置に設けた原料落下位置調整機構１２により、落下中原料２’の進路を鉛直下向きに修正して、原料供給ホッパー４の側壁４ｂ、４ｆ近傍へ落下させる。例文帳に追加

A sintered raw material thrown out of a head 3b of a shuttle conveyor 3 is dropped near side walls 4b, 4f of the raw material feed hopper 4 by correcting the track of the falling raw material 2' vertically downward by a raw material fall position adjusting mechanism 12 provided in a position close to the front of the head 3b. - 特許庁

その場合、焦げ目を付けた方が美味しそうな調理メニュー「アジの塩焼き」が選択されると、加熱室２内の雰囲気温度が、食材４である「アジ」の皮表面が乾燥し始める温度を超えると、ハロゲンランプユニット１０を駆動してハロゲン光の「アジ」への照射を開始する。例文帳に追加

When the cooking menu "broil with salt for Japanese horse mackerel" needing browning for delicious looking is selected, a halogen lamp unit 10 is driven to start the irradiation of a halogen light to "Japanese horse mackerel", when an atmospheric temperature in the heating chamber 2 is over a temperature to start the drying of the skin surface of "Japanese horse mackerel" as the cooking ingredient. - 特許庁

これらの書類の原本は，照合するために，審理前協議において提出しなければならないが，不正を受けたこと，事故，錯誤，免責される過失その他正義及びフェアプレーの原則に基づいて正当化することができると局長又は聴聞官が考える理由により，当事者が審理前手続中にこれらを提出することができなかった場合は，審理中に追加の書類を提出することを妨げない。例文帳に追加

The originals of these documents must be produced for comparison during the pre-trial conference without prejudice to the presentation of additional documents during the trial if the party was prevented from producing the same during the pre-trial on account of fraud, accident, mistake, excusable negligence or such other reason which the Director or Hearing Officer deems justifiable in the interest of justice and fair play; - 特許庁

公卿昇任が間近と言われていた院近臣の藤原隆房よりも先に公卿に列したために、義母で後白河法皇の寵愛を受けた高階栄子（丹後局）の後ろ盾があったとされた。例文帳に追加

He was ranked with Kugyo earlier than FUJIWARA no Takafusa who was In no Kinshin (the Retired Emperor's courtier) and was said to promote to Kugyo soon; this promotion is said to be backed by his mother-in-law, TAKASHINA no Eishi (Tango no tsubone) favored by the Cloistered Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物理現像核形成金属イオンを含有する処理液で電解粗面化処理したアルミニウム支持体に銀塩感光層を設けたことを特徴とする銀塩オフセット印刷原版。例文帳に追加

The silver salt offset printing original plate is obtained by disposing a silver salt photosensitive layer on an aluminum substrate subjected to electrolytic surface roughening with a treating solution containing physical developing nucleus forming metal ions. - 特許庁

布体の左右を円弧状にして、その両端を内方に向かってＶ字状にして、細い掛部を設けたことを特長とする吊り下げ専用タオル。例文帳に追加

The hanging towel is provided which keeps a cloth arcuate on the left and right sides, both ends of the cloth cut in an inward-V shape, and a hanging portion narrowed. - 特許庁

円錐状の形状をなして、その外周面に下限管理ライン２２や上限管理ライン２３などの管理項目の表示部を設けた内周長検器２０を用いる。例文帳に追加

This inner peripheral length detector 20 is formed in a conical shape, and is used by arranging a display part of a management item such as a lower limit management line 22 and an upper limit management line 23 on its outer peripheral surface. - 特許庁

威子の立后の日（10月16日(旧暦)（11月26日））に道長の邸宅で諸公卿を集めて祝宴が開かれ、道長は実資に向かって即興の歌「この世をば　わが世とぞ思ふ　望月の　欠けたることも　なしと思へば」を詠んだ（『小右記』、原文漢文）。例文帳に追加

On the day Ishi/Takeko became an Empress (November 26) various court nobilities were invited to the banquet held at Michinaga's mansion, and Michinaga read an impromptu poem to Sanesuke, 'When I reflect, this world is indeed my world, nor is there any flaw in the full moon' ("Ouki/Shoyuki," original text in Chinese characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．すくい角と逃げ角を有する複数の切れ歯からなる帯鋸刃１′において、前記複数の切れ歯にスリット長Lとスリット幅dがL≧２dの関係を有するスリットを設け、該スリットの終端Ｓeを歯底ラインＴ_Bより上方の歯先側に設けたことを特徴とする帯鋸刃。例文帳に追加

(1) The band saw blade 1' composed of a plurality of cutting teeth with rake angles and clearance angles is equipped on the plurality of cutting teeth with a slit having the relation of L≥2d (where L is the slit length and d is the slit width), wherein the terminal end Se of the slit is provided toward the tip above the bottom line TB. - 特許庁

下方に長方形の孔１０を設けた出射筒９の両側に、それぞれ中実の硝子からなる均一光化部８を介して内側にＬＥＤを設けた楕円反射鏡から成る光源ユニット６，６を設けて照射ユニットＡを構成する。例文帳に追加

An illumination unit A is constituted by arranging light source units 6, 6, each consisting of an elliptical reflector provided with an LED on the inside through a portion 8 for making the light uniform composed of solid glass, on the opposite sides of an exit tube 9 having a rectangular hole 10 provided below. - 特許庁

板材の下面に、複数の極小の球体６を回転可能に固定させた患者を乗せる上板２と、該上板とほぼ同寸法の基板１ａ１と、該基板の一部に丁番９を介して連結された誘導板１ａ２とからなる基底板と、該基底板の上面に設けた前記極小の球体を誘導するガイドレールと、前記上板と前記基底板の両側部に設けた一対の仮固定手段とからなる前記基底板上を前記上板が移動可能とする。例文帳に追加

The upper board is made slidable above the base bottom board. - 特許庁

フロントバンパフェイシア１に設けられてフロントバンパフェイシア１への衝撃入力を検知する側部センサ３を、フロントバンパフェイシア１に設けた衝撃入力方向に延びる上壁１５への衝撃入力を検知するように取り付けたことを主な特徴とする。例文帳に追加

A side sensor 3 provided on a front bumper facia 1 to detect the impact inputted to the front bumper facia 1 is mounted so as to detect the impact inputted in an upper wall 15 provided on the front bumper facia 1 and extending in the impact input direction. - 特許庁

フロントバンパフェイシア１に設けられてフロントバンパフェイシア１への衝撃入力を検知する側部センサ３を、フロントバンパフェイシア１に設けた衝撃入力方向に延びる上壁１５への衝撃入力を検知するように取り付けたことを主な特徴とする。例文帳に追加

A side sensor 3 arranged on a front bumper fascia 1 and for detecting an impact input to the front bumper fascia 1 is mounted so as to detect the impact input to an upper wall 15 provided on the front bumper fascia 1 and extending to a direction of the impact input. - 特許庁

ポリカーボネート樹脂とＡＢＳ樹脂とのポリマーアロイを主成分とする樹脂シート１に、ハードコート層２を設けた後に、鏡面仕上げ処理を施すことを特徴とするパンチング用シート１０の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the sheet 10 for punching comprises performing mirror finish to the resin sheet 1, having of polymer alloy of polycarbonate resin and ABS resin as the main components, after providing the hard coating layer 2 to the resin sheet. - 特許庁

導体上に設けた電気絶縁層と最外層のシース層との間に衝撃吸収性強力繊維層と外傷防止性平角金属線編組層とを組み合わせて設けて成ることを特徴とする耐衝撃性絶縁電線にある。例文帳に追加

In this impact-proof insulating wire, a combination of an impact absorbing strong fiber layer and a damage-preventing flat metallic wire braided wire is firmed between an electrically insulating layer on a conductor and an outermost sheath layer. - 特許庁

戦国時代(日本)の混乱期に一旦は解体しかけた朝廷及び公家社会の秩序回復に、江戸幕府が協力する姿勢を示したものとも言える。例文帳に追加

It can also be said that the Edo bakufu showed an attitude of cooperation to restore order of the imperial court and the court noble society which had once almost broken up in the confusion during the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、通報を受けたタクシー会社が、近くを巡回するタクシーに連絡する手段を備え、該タクシーが現場確認を行い、各種の対応を行うことを特徴とするタクシーによるセキュリティ支援システムである。例文帳に追加

The taxi company is provided with a means for communicating with a nearby circulating taxi in receipt of a report, and the taxi checks the site for coping with the circumstances variously. - 特許庁

水不溶且つアルカリ可溶性樹脂及び赤外線吸収剤を含む画像記録層を支持体上に設けた印刷版用原板において、反応性基と、Ｆ又はＳｉ元素とを含む界面活性剤を含有する塗布液を塗布乾燥してなることを特徴とする平版印刷版用原板。例文帳に追加

In the printing original plate having an image recording layer containing a water-insoluble and alkali-soluble resin and an IR absorbent on a supporting body, the plate is manufactured by applying and drying a coating liquid containing a surfactant having a reactive group and an F or Si element. - 特許庁

現像ローラ４０Ａと回転中心を同心に設けたギャップリング４１Ａを現像時に感光体ドラム１に押し当てることによって現像距離を正確に保ち、感光体ドラム１の熱膨張や印刷機の持っている機械的な誤差の影響を少なくすることができる。例文帳に追加

A gap ring 41A having the same rotation center as a developing roller 40A is pressed to a photoreceptor drum 1 during development, thereby keeping a development distance correct and reducing the effects of the thermal expansion of the photoreceptor drum 1 and the mechanical error of a printer. - 特許庁

３　市町村長は、第一項の規定による勧告を受けた指定介護予防支援事業者が、正当な理由がなくてその勧告に係る措置をとらなかったときは、当該指定介護予防支援事業者に対し、期限を定めて、その勧告に係る措置をとるべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(3) A mayor of a Municipality, when the Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care that is issued a recommendation pursuant to the provisions of paragraph (1) does not implement the measures pertaining to said recommendation without a justifiable basis, may specify a due date and order said Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care to implement measures pertaining to said recommendation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中小企業対策費については、中小企業の活性化を図るため、中小企業の海外展開支援、研究開発支援、資金調達の円滑化に関する施策等に重点化を行うほか、最低賃金引上げに向けた中小企業支援にも取り組むこととしております。例文帳に追加

As measures for SMEs, we aim to prioritize support for overseas strategies by SMEs, support for R&D, measures to facilitate financing, and other efforts designed to stimulate SMEs, while also supporting SMEs in raising the minimum wage.  - 財務省

実装基板を搭載する板状の加熱部を備え、板状の加熱部の一端面に超音波を印加する装置を設け、対向する端面に超音波を減衰する装置を配置する。例文帳に追加

A plate type heating unit loading a mounting substrate is provided, an apparatus for applying an ultrasonic wave is provided to one end surface of the plate type heating unit, and an apparatus for attenuating the ultrasonic wave is allocated on the end surface at the opposing side. - 特許庁

そして、Ｎ個のパスの関係を判別して、評価値決定手段が品質評価値の決定に用いる受信復調信号に係るパスを、同種のパスについては１個に制限する使用パス制限手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Then the wireless propagation path evaluation device is characterized in that the device is provided with a use path limit means that limits paths of the received demodulation signal used for deciding the quality evaluation value by the evaluation value decision means into one when the paths are of the same kind. - 特許庁

易開口缶において、缶蓋３に、開口前は缶本体２内部の陰圧によって内側に弾性変形し、開口すると同時に弾性復帰して発音する圧力確認部７を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this easily openable can, a pressure confirmation part 7 which is elastically deformed inward by a negative pressure of the inside part of a can body 2 before it is opened and is elastically restored and sounds at the time when it is opened is provided in a can lid 3. - 特許庁

現像スリーブに現像剤を供給する現像室と、現像スリーブから現像剤を回収する攪拌室とを備えた現像装置において、現像スリーブ上の反発磁界の形成された領域に対向して現像剤担持体の表面に付着したトナーを掻き取る掻き取り部材を設けたことを特徴とする現像装置。例文帳に追加

In the developing device having a developing chamber for supplying developer to a developing sleeve and a stirring chamber for recovering the developer from the developing sleeve, a scraping member for scraping toner deposited on the surface of the developer carrier is disposed opposite an area of the developing sleeve on which a repulsive magnetic field is generated. - 特許庁

下塗り層を設けた支持体上に感光性ハロゲン化銀粒子、有機銀塩、還元剤及び結合剤を含有する感光層を設けた熱現像材料において、該下塗り層がビニルポリマーで変性されたポリエステルを含み、該下塗り層の上にビニルポリマーで変性されたポリエステルを含むイラジエーション防止層、感光層またはバッキング層を塗布したことを特徴とする熱現像材料。例文帳に追加

The primer coat layer of the heat developable material provided with the photosensitive layer containing photosensitive silver halide particles, an organic silver salt, a reducing agent and a binder on the base provided with the primer coat layer contains polyester denatured by a vinyl polymer and an irradiation preventive layer containing the polyester denatured by a vinyl polymer, the photosensitive layer or backing layer is applied on the primer coat layer. - 特許庁

ＬＥＤ１光源と混色板４の入射面４Ａとの間に光量調整膜としてＬＥＤ１の光出射面の遮光膜１３Ａを設けた。例文帳に追加

A shading film 13A of a light emitting surface of an LED 1 is arranged between a light source of the LED 1 and the entrance surface 4A of a color-mixing plate 4. - 特許庁

中長期な対策としては、先ほど申し上げた稲の拡大等、農業部門の強化に向けた支援を国際金融機関と連携しつつ行っていきます。例文帳に追加

As medium- and long-term measures, Japan will provide assistance such as increasing rice production as already mentioned to strengthening the agricultural sector in cooperation with international financial institutions.  - 財務省

船長方向に複数の貨物油タンクを設けると共に、前記貨物油タンクに沿って揚げ荷用及び積込み用の配管を設けた液体運搬船である。例文帳に追加

In the liquid carrying vessel, a plurality of cargo oil tanks are provided in the vessel length direction, and piping for cargo unloading and for loading is provided along the cargo oil tanks. - 特許庁

原子力設備を収容する建屋１，１６が配置される原子力発電所において、前記建屋の下部にこの建屋から発生した溢水を貯留する溢水排水用ピット６, ６aを設けたことを特徴とする例文帳に追加

In a nuclear power plant in which buildings 1 and 16 for accommodating nuclear facilities are disposed, overflow draining pits 6 and 6a for accumulating overflows that occur in the buildings 1 and 16 are provided to lower portions of the buildings 1 and 16. - 特許庁

紙管に薄紙を予め貼着して巻き付けた後、連続した長距離により均等な挟持力を得ることができる薄紙巻付機の予備巻上げ紙切断機構およびその切断方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism and method for cutting spare winding paper for a thin paper winder, obtaining an equal sandwiching force at a continuous long distance after thin paper is pasted in advance and wound around a paper pipe. - 特許庁

そして、高さ調整装置１３の上端に設けた吊り点金具を吊点として上部構造物１を吊り下げ、基礎杭５をジャケットレグ７に挿入し、鋼管３９のエンドプレート５５を基礎杭５上に載置する。例文帳に追加

Then, the superstructure 1 is hung from a hanging point fitting as a hanging point, which is arranged on an upper end of the height adjusting device 13, and the foundation pile 5 is inserted into the jacket leg 7, to thereby mount an end plate 55 of the steel pipe 39 on the foundation pile 5. - 特許庁

半導体歪ゲージを用いた半導体歪センサーにおいて、特性が長期間安定し、歪センサーチップと熱膨張率が異なる測定対象物に取り付けた場合でも、熱膨張差に起因する熱歪の影響を小さくして、高精度の歪測定を可能にする。例文帳に追加

To provide a semiconductor strain sensor using a semiconductor strain gauge, which can ensure stable characteristics for a long period and perform accurate strain measurement even when mounted on a measuring object differed in coefficient of thermal expansion from a strain sensor chip by minimizing the effect of a thermal strain resulting from the difference in coefficient of thermal expansion. - 特許庁

第二百六条　前二条の犯罪が行われるに当たり、現場において勢いを助けた者は、自ら人を傷害しなくても、一年以下の懲役又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。例文帳に追加

Article 206 A person who incites the offender in the commission of a crime at the scene of a crime prescribed under the preceding two Articles shall, even if the person does not directly cause another to suffer injury, be punished by imprisonment with work for not more than 1 year, a fine of not more than 100,000 yen or a petty fine.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らは諸大夫層への復帰を賭け、蝦夷の戦術に改良を施して、大鎧と毛抜型太刀を身につけ長弓を操るエリート騎馬戦士として活躍し、最初の武芸の家としての公認を受けた。例文帳に追加

In order to return to the class of shodaibu, they improved the Ezo's fighting tactics, wore oyoroi (big armor) and a sword composed of a blade and a hilt, used chokyu (long bow), flourished as cavaliers and firstly and publicly were authorized as families of military arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

協議会は中小企業の地域特性や事業特性を踏まえ、再生に向けた相談・助言や再生計画の策定支援及び金融機関との調整を行っており、各地域において実績を伸ばしている47。例文帳に追加

Taking into account the regional features and business characteristics of the SMEs concerned, these councils provide consultations and advice on rehabilitation, assist with the preparation of rehabilitation plans, and mediate with financial institutions, and use of them is increasing throughout the country.47) - 経済産業省

熱現像感光材料および画像形成方法を提供すること、特に印刷製版用に適している熱現像感光材料および画像形成方法を提供すること、詳しくはＰＳ版に焼きつけた時の小点再現性にすぐれ、搬送性、露光時のピンホール、すり傷耐性に優れ、Ｄｍａｘが高く硬調で超迅速処理可能な熱現像感光材料および画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material especially adapted to a printing plate, and superior in dot reproducibility at the time of printing on a PS plate, and superior in conveyability and resistance to occurrence of pinholes at the time of exposure and to occurrence of scratches, and high in Dmax and contrast, and capable of ultrahigh speed processing, and to provide an image forming method. - 特許庁

水に増粘剤を溶解した掛け液を、対象とする食品に掛けた後、以下の（ａ）と（ｂ）を含む粉体原料を掛けて当該食品表面に接着後、乾燥することを特徴とする酸味料のコーティング方法。例文帳に追加

A method for coating the food with an acidifier comprises sprinkling a sprinkling liquid obtained by dissolving a thickener in water onto food as an object, sprinkling a powdery raw material containing (a) and (b) as follows to attach to a food surface and drying the product. - 特許庁