「けたかちょうえげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

2. 有限責任組合員は、前項の規定に違反して貸借対照表上の純資産額を超えて分配を受けた場合は、当該超過して分配を受けた額の範囲内において、本組合の債務を弁済する責に任ずる。但し、有限責任組合員が当該分配を受けた日から5 年を経過したときは、この限りではない。例文帳に追加

(2) If any Limited Partner receives a distribution in excess of the net assets on the balance sheet in violation with the preceding paragraph, such Limited Partner shall be liable to repay the debts of the Partnership to the extent of such excess amount; provided, however, that the Limited Partner shall not be required make any such repayment of the debts of the Partnership after five years has elapsed from the date of such distribution.  - 経済産業省

後期としては監督昇進後も「英霊たちの応援歌」を応援監督した山下賢章、弱冠19歳で「近頃なぜかチャールストン」の共同脚本兼主演兼助監督をつとめた利重剛、プロデューサーでは「吶喊」で主演兼で初仕事を手がけた岡田裕介現東映社長が挙げられる。例文帳に追加

Among the students in his later stage, Kensho YAMASHITA served as a backup director in "Eireitachi no Oenka" (The Last Game) (International: English title), although he had already been promoted to director at that time, Go RIJU took charge of as a joint script writer, leading actor, and assistant director for "Chikagoro naze ka Charusuton" (At This Late Date, the Charleston) at the age of only 19, and Yusuke OKADA, actual President of Toho, worked as a producer and at the same time as the leading actor in "Battle Cry/ Go for Broke."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズル４から触媒前の排気中に液体還元剤を噴射するようにした排気浄化装置において、ノズル４からの噴射量を調整する噴射量制御弁５の前に、タンク１０から送られてきた液体還元剤を大気圧よりも高い圧力の高圧気体中に晒す加圧手段２０を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the exhaust emission control device injecting liquid reducing agent from a nozzle 4 into exhaust gas before the catalyst, a pressurizing means 20 exposing liquid reducing agent sent from a tank 10 to gas of higher pressure than atmospheric pressure before an injection quantity control valve 5 adjusting injection quantity from the nozzle 4. - 特許庁

本発明の情報用紙は、アンテナ配線を備えた半導体チップ（インレット）をリーダーにて読取り可能なように抄き込んである原紙の少なくとも片面に、顔料層を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The paper for the information is obtained by forming a pigment layer at least on one surface of a base paper in which semiconductor chips (inlets) having antenna wirings are mixed at the papermaking so as to be read by a reader. - 特許庁

規定の回収方法で得られるグラフト共重合体、共重合体、分子量に制限を設けたポリカーボネート、特定のリン系安定剤を溶融混合させることで得られたことが特長である。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition is obtained by melting and mixing a graft copolymer obtained by a prescribed recovering method, a copolymer, a polycarbonate equipped with a limit in its molecular weight and a specific phosphorus-based stabilizer. - 特許庁

用紙の搬送経路２の分岐部に経路切り換え用のフリッパ７を上下揺動可能に設けた画像形成装置において、軽量なフリッパを自重で撓ませずに切換を行なう。例文帳に追加

To perform switching without bending a lightweight flipper 7 by the deadweight, in an image forming device in which the flipper 7 for route switching is vertically swingably provided in a branch part of a paper carrying route 2. - 特許庁

被切断部位を簡単に切り取ることができ、特に橋梁の橋桁間に設けた伸縮調整部位の切り取りに好適に用いることができるリングソーを備えた切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device including a ring saw, simply cutting off a part to be cut, and suitably used especially for cutting off an expansion/contraction adjusting part provided between the bridge girders of a bridge. - 特許庁

本発明は、用紙上の印刷位置を確認するために印刷装置内部の用紙パスが見える位置に、印刷位置確認用窓を設けるとともに、用紙上の印刷を照射する光源を設けたたことを特徴とする。例文帳に追加

In the printing device, a printing position check window is arranged in a place where the path of sheet of paper can be seen of the inside of the printing device for checking the printing position on the sheet of paper and a light source for illuminating the print on the sheet of paper is provided. - 特許庁

日系企業としては初めてのイスラム金融方式を取り入れた債券発行であり、総額 4 億リンギット（日本円：約 136 億円）の資金調達は、現地での事業拡大に向けた投資・運転資金に活用されるとされている。例文帳に追加

This is the first bond issuance by a Japanese company incorporating the method of Islamic finance, and the fund procurement of a total amount of 400 million ringgit (approximately 13.6 billion yen) is set to be utilized as investment and operating funds aimed at local business expansion. - 経済産業省

連続した空隙を有する支持体膜の空隙に、イオン交換樹脂が含浸されたの複合イオン交換膜を提供することにより、１３０℃の乾燥雰囲気中において１ＭＰａの負荷荷重を２時間かけたときのクリープ伸びが５０％以下であることを特徴とするイオン交換膜を提供する。例文帳に追加

The ion exchange membrane is a composite ion exchange membrane obtained by impregnating the voids of a support membrane having continuous voids with an ion exchange resin and has a creep elongation of ≤50% when placed under a load of 1 MPa for two hours in a dry atmosphere of 130°C. - 特許庁

背景として、韓国中銀はインフレ上昇圧力の高まりを受けて、3 月10 日に政策金利の引上げ（0.25%）を実施しており、ウォン高の地合があったこと、加えて、4 月18 日の米国債格下げ等によるドル安基調、中東情勢の不安定化、日本の震災とそれに伴う原発事故を受けた安全な資産への見直し等が挙げられる。例文帳に追加

This was mainly because, the Korean Central Bank raised the policy interest (0.25%) on March 10 responding to the increasing inflation pressure. And this was also because the possibility of appreciation of Won existed. Additionally, a clear possibility of depreciation of US dollar existed due to downgrading of US bond on April 18, instability in the Middle East, and reexamination on safe assets responding to Japan's earthquake disaster and accompanying nuclear plant accident. - 経済産業省

以上のような問題意識に基づき、本節では、まず、潜在的な経営資源も含めた国内経営資源の有効活用に向けた国内構造調整の必要性について概観し、その後、各パートでは海外、特にアジアから経営資源の取り込みに向けた、我が国の市場制度や、政策の見直しの方向性について整理することとする。例文帳に追加

Based on the recognition of such issues, the following portion of the paper first considers the necessity of domestic structural adjustment for the effective use of domestic management resources, including potential ones. Subsequently, it examines, in each section, the directions of the market systems in Japan and policy review for the purpose of bringing in management resources from outside the county, particularly other parts of Asia. - 経済産業省

既設の固定ボルト孔等を利用して容易に着脱でき、位置調整する相手部材の端面との間の間隙をボルトのねじ込み量を調整することで、いずれの方向の調整も簡便に行え、構造簡単で安価な支承位置調整方法およびその調整治具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bearing position adjusting method facilitating the adjustment in any direction with a simple structure at low cost and its adjusting jig by making use of the existing fixed bolt hole or the like to make it detachable and adjusting a screw amount into a gap between the existing fixed bolt and the end face of a partner member for adjusting a position. - 特許庁

さらに、陽極酸化後の後処理において、金属珪酸塩を含む水溶液で後処理し、ついで物理現像核形成物質と硝酸塩及び／又は亜硝酸塩を含む水溶液で後処理したアルミニウム支持体に銀塩感光層を設けたことを特徴とする銀塩オフセット印刷原版。例文帳に追加

Furthermore, the original plate for silver salt offset printing is characterized by disposing the silver salt photosensitive layer on an aluminum support which is post-treated with an aqueous solution containing a metal silicate and subsequently post-treated with an aqueous solution containing the physical development core forming material, the nitrate and/or the nitrite in the post-treatment subsequent to the anodic oxidation. - 特許庁

これにより、発電機の起電力にて発光させたＬＥＤ光源による短波長光が、光触媒層を設けた被照射面に照射されて、脱臭、防汚、抗菌、防かび作用の発現されるものとなるので、設置の容易化のために、電源の供給を受ける必要が無く、また電池交換の必要の無いことを特徴として有する脱臭、防汚、抗菌、防かび装置が得られる。例文帳に追加

Therefore, the deodorizing, antifouling, antibacterial, and fungiproof device with no need to supply the electric source, and no need of the battery exchange for facilitating the installation, is provided. - 特許庁

世論調査だと「復興への道筋が見えていない」という人の割合が非常に高くなっているんですけれども、改めてこの現状をどのように受け止めているかということと、今後、金融当局として復興に向けた政策展開というのをどのように行っていくべきだと考えているか、教えてください。例文帳に追加

According to opinion polls, a very large proportion of people say that they see no prospect of post-disaster recovery.　What do you think of this situation? Also, how do you think the FSA should implement policy measures toward recovery?  - 金融庁

1132年（長承元年）以前に威儀師となり、1165年（永万元年）の役務停止となるまで東大寺が所有する荘園の拡大や東大寺の再興に功績を上げた。例文帳に追加

He became an igishi prior to 1132, and between then and his retirement in 1165 he expanded the grounds of Todai-ji Temple and reinvigorated Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安中期には流行した、永承7年（1052年）に末法の世が訪れるという予言思想である末法思想が成立した信仰形態であると考えられており、起源は中国や朝鮮半島にあるとも言われる。例文帳に追加

This practice is considered to be a form of belief of "mappo-shiso" (latter day pessimism, which prevailed in the middle of the Heian period, predicting that the mappo era ("latter day") would come in 1052), which may have originated in China or the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に日本では、原材料を加工調理した食品を「料理」として位置づける傾向があるため、単に飯の上に卵をかけた卵かけご飯は「料理」ではないとする意見がある。例文帳に追加

In Japan, there is a tendency of positioning a food made by processing raw materials as 'dish,' and therefore some people do not accept tamago kake gohan as 'dish' because it is just rice topped with an egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「串呂哲学」という名称は、三浦芳聖が1956年（昭和31年）に著述した『串呂哲学第一輯－絶対真理の解明』の原稿を読んだ京都の両洋学園長・中根正親（中根式速記法の創案者）が名付けたと言われている。例文帳に追加

The name 'Kanro Philosophy' is said to have been coined by Masachika NAKANE (developer of Nakane Method of Stenography), President of Ryoyo Gakuen School, who read the manuscript of "Kanro Tetsugaku Part 1 - Clarification of Absolute Truth" written by Yoshimasa MIURA in 1956.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度設定が可能な二つの加熱装置を上下にして合わせて設置し、その下流側に温度設定が可能なヒータを内蔵した圧延ロールを設け、その下流側に冷却装置を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Two heating devices capable of setting of the temperature are installed by vertically combining them, rolling rolls in which a heater capable of setting the temperature is incorporated are provided on the downstream side of the heating devices, and a cooling device is provided on the downstream side of the rolls. - 特許庁

ＡＰＧ切換機構及び記録ヘッドの傾き角度を調整するための機構をキャリッジ内部に設けた記録装置において、記録ヘッドの傾き角度が徐々にずれていって記録精度が低下してしまう虞を低減させる。例文帳に追加

To reduce the possibility of degrading a recording precision caused by that the inclination angle of a recording head is gradually deviated in a recording device provided with an APG (Automatic Platen Gap) switching mechanism and a mechanism for adjusting the inclination angles of the recording head inside a carriage. - 特許庁

竪フレーム材２にシンク５，テーブル７の各フランジ５ａ，７ａを上下方向の適宜位置で取り付け可能な係止溝部２ｂを設けて、竪フレーム材２にシンク５，テーブル７を高さ調整自在に取り付けた。例文帳に追加

The vertical frame members 2 are provided with retaining grooves 2b capable of fixing the flanges 5a and 7a of the sink 5 and the table 7, respectively, at vertically appropriate positions for fixing the sink 5 and the table 7 to the vertical frames 2 in such a way as to be adjustable in height. - 特許庁

さらに，我々は，あまねく広がる成長に向けた複数年にわたる能力構築事業から構成される行動計画とＡＰＥＣ技能開発促進プロジェクト（２０１１年～２０１４年）を歓迎し，支持した。例文帳に追加

In addition, we also welcomed and supported the Action Plan and the APEC Skills Development Promotion Project (2011-2014), which constitute a multi-year capacity building programme on inclusive growth. - 経済産業省

耐熱温度６００℃以下の基板上に、周期律表におけるIII Ａ族元素から選択される１以上の元素と窒素原子とを含み、かつ、室温においてバンド端でのフォトルミネッセンスを発生する窒化物系化合物による膜を設けたことを特徴とする半導体デバイスである。例文帳に追加

This is a semiconductor device, wherein on a substrate whose heat-resistant temperature is 600°C or lower a film of nitride group compound which comprises nitrogen atom and at least one element selected out of III A group element in a periodic table, while photoluminescence is generated at a band end at a room temperature is provided. - 特許庁

第二十五条　次に掲げる者が三年以下の懲役若しくは禁錮又は五十万円以下の罰金の言渡しを受けたときは、情状により、裁判が確定した日から一年以上五年以下の期間、その執行を猶予することができる。例文帳に追加

Article 25 (1) When any one of the following persons has been sentenced to imprisonment with or without work for not more than 3 years or a fine of not more than 500,000 yen, execution of the sentence may, in light of circumstances, be suspended for a period of not less than 1 year but not more than 5 years from the day on which the sentence becomes final and binding:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

やや犬食いから話が逸れるが、日本に隣接する朝鮮の食文化では食器を持たずに匙で皿の上にすくい上げ、この匙に口（必然的に顔も）を近づけ食べることがマナーにかなったものとされる。例文帳に追加

Wandering from the subject "Inugui," but in food culture of Korea adjacent to Japan, scooping food with spoon from the plate without holding plates and move mouth (inevitably, face as well) closer to the spoon is considered to be a good manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、全国中小企業団体中央会「中小企業月次景況調査」（以下「中小企業月次景況調査」という）で中小企業の景況感を見てみる。大震災後の中小企業の景況DI は、大震災前の2011 年2 月と比べ、同年4 月にはマイナス20ポイントの大幅な悪化となったが、その時点で底を打ち、5 月からマイナス幅の縮小に転じ、7 月まで順調な回復を続けた。例文帳に追加

Furthermore, according to the results of the National Federation of Small Business Associations’ Monthly Inquiry on SME Business Conditions, the business confidence DI for SMEs which worsened sharply by -20 points in April compared with February 2011, previous month of the earthquake, has bottomed out in the same month, then the rate of decline has begun to narrow.  - 経済産業省

２　市町村は、前項の助言を受けた保護者から求めがあつた場合には、必要に応じて、子育て支援事業の利用についてあつせん又は調整を行うとともに、子育て支援事業を行う者に対し、当該保護者の利用の要請を行うものとする。例文帳に追加

(2) Upon request from the guardian receiving advice set forth in the preceding paragraph, the municipal government shall, where necessary, make arrangements or carry out coordination for the utilization of Child Care Support Services and make a request for such utilization by said guardian to a person engaged in the Child Care Support Services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平衡ロープ５に係合する張車７と、この張車７を支持する支持体８とを有し、張車７を上下方向に案内する案内体１０に検出スイッチ１２，１３を備え、支持体８に複数個のねじ穴１９，２０が形成される板体１６、１７を設けた。例文帳に追加

This device has a conditioning wheel 7 engaged with a balance rope 5 and a supporter 8 supporting this conditioning wheel 7, detection switches 12, 13 are provided in a guide unit 10 guiding the conditioning wheel 7 in a vertical direction, and plate units 16, 17 formed with a plurality of screw holes 19, 20 are provided in the supporter 8. - 特許庁

ご存じのように、この合意は私も前からも申し上げてきましたが、我が国の主張をかなり踏まえていただけたものだというふうに思っておりまして、中長期的な自己資本の強化を図る一方、急速な実施による実体経済への影響に配慮した措置が相当程度盛り込まれておりまして、金融システムの強化に向けてバランスのとれた結果になっていると評価いたしております。例文帳に追加

s you may know, I believe Basel III substantially reflects Japan’s arguments, as I have been stating since before the agreement was reached. My evaluation is that it is a well-balanced outcome to enhance the financial system, as it seeks to enhance capital in the medium and long run, while incorporating considerable measures heeding the impact of its rapid implementation on the real economy.  - 金融庁

その基本方針のもと、日本再生に向けた再始動に当たっての基本7 原則を示し、具体的な各主要政策の進め方として、「財政・社会保障の持続可能性を確保」と「新たな成長へ向けた国家戦略の再設計」を2 つの柱とした施策運営の方針を提示している。例文帳に追加

Under the basic policies, seven basic principles for restarting the effort for Japanese revitalization are presented, as are concrete procedures for promoting each major policy under the two pillars of “ensuring the sustainability of public finances and social security”, and “redesigning national strategies towards new growth”. - 経済産業省

地中に植え付けた球根の掘り上げに際して、球根の所在を見失ってしまうことと、球根および周囲の植物の根を傷つけてしまうこととを防ぐと同時に、球根の植え付け後の根の伸張および水分・養分の浸透性を確保することができる球根植付用資材を提供する。例文帳に追加

To provide a material for planting bulbs, preventing losing sight of the presence of the bulbs and also preventing damaging the bulbs and surrounding plant roots in digging up the bulbs planted underground, and also securing root extension after planting the bulbs and water/nutrition infiltration. - 特許庁

成長室１の内部に液体窒素シュラウドパネルパネル２を設け、それに加えて、成長室１の内部に、化学的に活性な金属による化学吸着を利用した非蒸発型ゲッター５、ヘリウムガス冷凍機を用いて冷却されるトラップパネル６等の排気手段のうちの少なくとも１つを設けたことを特徴とする分子線エピタキシー装置を構成して課題を解決する。例文帳に追加

A liquid nitrogen shroud panel 2 is installed in the interior of a growing chamber 1, and in addition thereto, at least one of exhausting means such as a non-evaporative getter 5 utilizing the chemical adsorption of a chemically active metal and a trap panel 6 cooled by using a helium gas refrigerator, is installed therein. - 特許庁

調整動作前に、全方向に亘って対物レンズ１５を傾けたときの０，１次光重心位置Ｘ１，Ｘ２に対応付けて、そのときの対物レンズ１５の傾きを解消させるために必要なドライバ２８ａの調整角度データ（θＸ，θＹ）がメモリ２７ｂの調整角度データ記憶領域に記憶されている。例文帳に追加

Adjusting angle data (θX, θY) of a driver 28a necessary for dissolving the tilt of an objective lens 15 are made to correspond to 0th, 1st order light centroid positions X1, X2 before adjusting operation are stored in the adjusting angle data storing region of a memory 27b. - 特許庁

近位側曲げ部２５は、遠位側曲げ部２２よりも近位端側を上記一側へ向けて曲げるように形成されているとともに、チューブ基部２１の延長線Ｌを基準として上記一側へ向けた方向に対して直交する方向側である他側へ向けて遠位端頂部２３側を曲げるように形成されている。例文帳に追加

The proximal bent part 25 is formed so that the proximal end side is bent toward the above one side more than the distal bent part 22, and formed to bend the distal end apex 23 side toward the other side in the direction orthogonal to the direction pointing the above one side taking the extension L of the tube base 21 as a reference. - 特許庁

前記ホッパー１０を設けた揚穀円筒９及び製品排出筒１４を設けた排出円筒１２を同芯状態で１／４回転づつ回転できるようにして、精米機等の位置に合わせて白米の投入・排出方向を調整する。例文帳に追加

The grain lifting cylinder 9 provided with the hopper 10 and a discharge cylinder 12 provided with the product discharge part 14 are rotated by 1/4 rotation in a coaxial state to adjust the charging and discharging directions of polished rice so as to be matched with the position of a rice milling machine or the like. - 特許庁

本節では、津波浸水地域や原子力発電所事故による影響を大きく受けた地域の大震災後の事業の継続・再開の状況等について、「東日本大震災の影響を受けた中小企業の実態に関する調査9」により見ていく。例文帳に追加

Drawing on the results of the Survey on the Conditions of SMEs Affected by the Great East Japan Earthquake,9) this section examines the extent to which enterprises in tsunami inundation areas and areas seriously affected by the nuclear crisis have been able to continue in or resume business since the great earthquake.  - 経済産業省

秤量重量が桁違いに異なる複数の原料を対象として行われる秤量・調合作業における人為的なミスを排除すると共に、秤量計器を替えて調合を継続することに対応する調合システムを提供する。例文帳に追加

To provide a preparation system for excluding any artificial mistake in a weighting/preparation operation to be performed with a plurality of raw materials whose weighting weight are extraordinarily different each other, and for continuing preparation by exchanging a weighting measuring instrument. - 特許庁

下端面に端面封止テープ(２)を貼り付けた電気泳動用ゲルカセット本体(１)に第１のゲル溶液(３)を充填後、水系溶媒の重層や遮蔽構造物の設置を行うことなく、超音波による振動(４)をゲルカセット本体に与えることにより、充填した分離ゲル溶液などからなる第１のゲルの界面（５）を水平に形成させる。例文帳に追加

After an electrophoretic gel cassette body (1) having an edge face sealing tape (2) pasted on the lower edge face thereof is filled with a first gel solution (3), ultrasonic vibration (4) is applied to the gel cassette body, without having to install an aqueous solvent stratified layer or a shielding structure so as to horizontally form the interface (5) of the first gel comprising a filled separation gel solution, or the like. - 特許庁

高温・高湿条件下で長期間にわたって偏光子を液晶表示素子として用ても、色のコントラストの悪化、色相悪化、ぼけた画面にはならず、長期間美しい画面を実現することのできる偏光子を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a polarizer by which a beautiful picture whose color contrast and hue are not deteriorated and which is not blurred can be realized for a long period of time even when the polarizer is used as a liquid crystal display element under a condition of high temperature and high humidity for a long period of time. - 特許庁

リニアアクチュエータのシャフトの回りにブレーキ駆動力発生装置を設けたことを特徴とするリニアブレーキであり、又、直流電源を入力電源として過励磁可能としたことを特徴とするソレノイド駆動装置用電源装置であり、それらリニアブレーキ及び又はソレノイド駆動装置用電源装置を使用したリニアアクチュエータである。例文帳に追加

There are provided: the linear brake with a brake drive force producing device around a shaft of the linear actuator, the power supply unit for a solenoid drive device which is overexcited while using a DC power supply as an input power supply, and the linear actuator using the linear brake and/or the power supply unit for a solenoid drive device. - 特許庁

なお、定電流源Ｉ２４１は差動対を構成するトランジスタＭＮ２０、ＭＮ２１への電流供給用であり、定電流源Ｉ２４２及びＩ２４３は負荷ダイオードへのバイアス電流供給用として特に設けたこの差動増幅回路の特徴点である。例文帳に追加

The constant- current source I241 is specially provided to supply a current to the TRs MN20 and MN21 and the constant-current sources I242 and I243 are provided to supply a bias current to the load diode. - 特許庁

ぶつけたり落とす等の衝撃に対して耐性が高く、シンプルな構造，構成で小型化に有利であり、信頼性が高く超小型カメラなどの光学装置に適用が好ましいアクチュエータユニットを提供すること例文帳に追加

To provide an actuator unit which has high resistance to shocks such as knocking and dropping, is advantageous for miniaturization by simple structure and constitution, has high reliability, and is suitably applied to an optical device such as a subminiature camera. - 特許庁

本発明は、負帰還制御系外に設けられていた減算器を排除し、負帰還制御系内に設けた加算器によって周波数変調信号を得ることにより、異常検出を容易化することを目的とする。例文帳に追加

To facilitate malfunction detection by acquiring a frequency modulation signal from an accumulator disposed within the negative feedback control system, while eliminating a subtractor conventionally disposed outside a negative feedback control system. - 特許庁