「けたかちょうえげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、面発光型半導体装置は、前記光共振器を構成する半導体層と同じ半導体層を有する端面発光型半導体レーザ装置の発振波長をλ_Ｇとすると、この発振波長λ_Ｇが所期の発振波長λ_ＥＭに対して所定波長差（ゲインオフセット量）△λ_ＥＭだけ短波長側に設定される。例文帳に追加

In the surface-emitting semiconductor device, if oscillation wavelength of an end surface-emitting semiconductor laser device which has the same semiconductor layer as that constituting the optical resonator is made λ_G, the oscillation wavelength λ_G is set at a short wavelength side by a difference in specified wavelength (the amount of gain offset) ▵λ_EM to a desired oscillation wavelength λ_EM. - 特許庁

また、このターボファン６の回転数をあげることなく、騒音が大きくならないように抑え、熱交換器ｄに向けた送風量を増大し、同熱交換器ｄの容量を増大させることによって熱交換能力が高められた空気調和機になる。例文帳に追加

In the air conditioner, a heat exchange capability is enhanced by increasing the amount of air blowing toward a heat exchanger d and a capacity of the heat exchanger d without increasing the rotation speed of the turbo fan 6 and the noise thereof. - 特許庁

セル室間に間隙を形成し、前記間隙が電槽の蓋上面に設けた開口部に連通していると共に、蓄電池容積をＶ（ｃｍ^３）とし、蓄電池が外気に接する部分の全表面積をＳ（ｃｍ^２）としたときに、 Ｓ／Ｖ≧０．３ の関係が成立していることを特徴とする。例文帳に追加

A clearance is formed between the cells, and the clearance communicates with aperture parts provided in the lid upper face of a battery jar. - 特許庁

読取開始の指示を受けると時間の計測を開始し、所定時間の経過後に原稿の読取を行い、読取停止指示が来るか、読取回数が所定回数に達するまで読取を繰り返すセルフタイマーを設けたことを特徴とするセルフタイマー付原稿読取装置。例文帳に追加

In the document reading device having the self timer, the measurement of time is started when the instruction is received for starting to read, the document is read at a lapse of prescribed time, and the self timer repeats reading until an instruction for stopping reading comes or the number of reading times reaches a prescribed count. - 特許庁

そのレール係合部材２７を入浴用筐体１０内の介護用開口２０の上下端縁に沿った上下のカーテンレール２１、２２にゴム線２６に張力を付与した状態で装着して、左右のカーテンをレールに取り付け、カーテンを介護用開口に横開き可能に設けた。例文帳に追加

The rail engaging members 27 are mounted on upper and lower curtain rails 21 and 22 provided along the upper and lower end edges of an opening 20 for care inside a chamber body 10 for bathing in the state of imparting tension to the rubber-covered wires 26, and the left and right curtains are attached to the rails so that the curtains cover the opening for care and are opened horizontally. - 特許庁

長孔５に摺動自在に係合させた固定ボルトを介してオルタネータにスライダ６を取り付け、テンションボルト４の回転にともなってスライダ６を長孔５に沿って移動させてオルタネータに設けた従動プーリとエンジン側の駆動プーリの間に張設したＶベルトの張力を調整するようにしたオルタネータの取付構造において、固定ボルトからテンションボルト４の長さ方向に離れた位置において長孔５に摺動自在に係合する係合爪９をスライダ６に設けたことにより、係合爪９による回転阻止作用でテンションボルト４に加わる曲げ応力を軽減するようにした。例文帳に追加

Bending stress added to the tension belt by a rotation prevention function of an engagement claw 9 is reduced by providing the engagement claw 9 on the slider 6 slidingly engaging to the oval hole 5 in a position away from the fixed bolt in the length direction of the tension bolt 4. - 特許庁

マルチビーム書込方式のカラー画像形成装置において、各レーザ光源ごとに設けたメモリのγデータや階調データを色ごとに書き換える際、単一ビーム書込方式の場合とさほど時間差無くデータの書き換えを行う。例文帳に追加

To rewrite data in a time which does not differ from a time by a single beam rewriting method when θ data or gradation data in a memory provided by each laser light is rewritten by each color in terms of a multi-beam rewriting type color image forming apparatus. - 特許庁

930年（延長(元号)8年）から934年（承平4年）土佐国の国司だった貫之が、任期を終えて土佐から京へ戻るまでの55日間の紀行を、女の作者を装って平仮名で綴った。例文帳に追加

Tsurayuki, who had been the kokushi of Tosa Province from 930 to 934, wrote about his 55-day journey from Tosa to Kyoto after he had served out his term, pretending to be a female writer and using Hiragana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１０は、受け付けたユーザＩＤおよびパスワードを、ＲＡＭ１１に記憶させた後、ＲＡＭ１１またはＲＯＭ１２に記憶されている認証データ長制限テーブルに記載の要件を、ユーザＩＤおよびパスワードが具備しているかどうかを確認する。例文帳に追加

A control part 10 confirms whether the user ID and the password are provided with required conditions described in an authentication data length limiting table stored in a RAM 11 or a ROM 12 or not, after storing the received user ID and password in the RAM 11. - 特許庁

「吸収性製品加工模擬試験」を受けた後に、処理済み超吸収性構造体は、０ｐｓｉ又は０．３ｐｓｉ膨潤圧力での事前に篩い分けられた又は篩い分けられていない粒子のＧＢＰの最小の低減を示すことができ、並びに平均粒径（ＰＳＤ）の最小の低減を示す可能性がある。例文帳に追加

After subjecting the treated superabsorbent material to the Absorbent Product Processing Simulation Test, the treated superabsorbent may exhibit minimal reduction in GBP of pre-screened or un-screened particles at 0 psi or at 0.3 psi swell pressure, as well as possibly exhibiting minimal reduction in average particle size diameter (PSD). - 特許庁

上下に湾曲した車輌の屋根樋に車載用拡張式日除取付金具を取付た状態で車載用拡張式日除けの取付部の、高さを一線上にするよう取付金具の上端を切断し、その高さを揃えることを可能にすることにより上記課題を解決する。例文帳に追加

An upper end of the mounting piece is cut so as to keep the height of an on-vehicle expansion type sunshade mounting part on the same line while the on-vehicle expansion type sunshade mounting piece is mounted on a vertically curved roof gutter of a vehicle, and the height is arranged constant. - 特許庁

こうした中、中国政府は環境保護に向けた取組を強化しており、先に述べた 2006 年 3 月の第 11 次 5 か年計画においては、経済成長優先路線を改め、省エネルギーを進め、資源の利用効率を高めることを通じて、経済成長と環境保護を両立させることが目標として取り上げられている。例文帳に追加

In response to this situation, the Chinese government is strengthening efforts aimed at environmental protection, and in the 11th five-year plan in March 2006 mentioned above, an objective is set forth to balance economic growth and environmental protection through changing the path of prioritizing economic growth, moving forward with energy conservation, and boosting the efficiency of the usage of resources. - 経済産業省

コンクリートブロック１の底板２の下面の周縁部に、このコンクリートブロック１を昇降調整し得る上下調整装置３の支承爪４を外方から挿入係止し得る凹部５を形成したコンクリートブロック。例文帳に追加

A recess 5 in which a bearing claw 4 of a vertical adjustment device 3 capable of vertically adjusting the concrete block 1 can be inserted and fixed from the outside to the peripheral edge of the lower face of the bottom plate 2 of the concrete block 1 is formed in the concrete block. - 特許庁

記録媒体に対する価値データ及び有効性データの読取り又は／及び書込みを実行するデータ処理手段と、前記データ処理手段で読取った有効性データを確認する確認手段とを備え、前記確認手段で有効期限切れを確認した記録媒体に対し、有効期限を所定期間延長して更新する更新手段を設けた遊技ホール用記録媒体処理装置であることを特徴とする。例文帳に追加

The recording medium processing device for a game parlor has a data processing means executing the reading or/and writing of value data and validity data to a recording medium, a confirmation means confirming the validity data read by the data processing means, and is provided with an updating means extending the term of validity of a recording medium, the expiration of which has been confirmed by the confirmation means. - 特許庁

３　管理命令が発せられた後に、その事実を知って再生債務者にした弁済は、再生債務者財産が受けた利益の限度においてのみ、再生手続の関係において、その効力を主張することができる。例文帳に追加

(3) Payment made to the rehabilitation debtor after the issuance of an administration order with knowledge of the issuance may be asserted as effective in relation to the rehabilitation proceedings only to the extent that the rehabilitation debtor's assets have been enriched.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産手続開始後に、その事実を知って破産者にした弁済は、破産財団が受けた利益の限度においてのみ、破産手続の関係において、その効力を主張することができる。例文帳に追加

(2) Payment made to the bankrupt after the commencement of bankruptcy proceedings with knowledge of the commencement may be asserted as effective in relation to the bankruptcy proceedings only to the extent that the bankruptcy estate has been enriched.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その由縁は、鎌倉時代の建長4年（1252年）、親鸞が愛宕山中の月輪寺よりの帰途、鳴滝で説法をし、それに感銘を受けた里人が、他に何ももてなすものがないので、塩炊きの大根を馳走した。例文帳に追加

This tradition originated in 1252 during the Kamakura period when Shinran held a sermon in Narutaki on the way back from Gatsurin-ji Temple on Mt. Atago, and the deeply impressed locals presented him with a meal of boiled daikon radish with salt as it was all they had to offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォトダイオード列１ａ，１ｂ間にシャッター構造を設けたリニアイメージセンサにおいて、前記シャッター構造を構成するシャッターゲート電極５の下部にシャッタードレイン６を設けることを特徴とする。例文帳に追加

In a linear image sensor provided with shutter structure between photodiode strings 1a and 1b, a shutter drain 6 is provided under a shutter gate electrode 5 constituting the shutter structure. - 特許庁

ボールを打撃するフェース面２の少なくとも一部に、気孔径が４〜５０μｍの金属系多孔質材料からなる粗面部７を設けたことを特徴とするゴルフクラブヘッド１である。例文帳に追加

This golf club head 1 is provided with a rough surface part 7 consisting of a metallic porous material having a pore size of 4 to 50 μm in at least part of a clubface 2 for hitting a ball. - 特許庁

内照式看板に適用する照明装置（１１）であって、前記内照式看板の底面に対して斜めに配置された基板（１３、１４）にＬＥＤ光源（１９）を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

The illuminator (11) to be applied to an internal illumination type signboard, and the LED light sources (19) are attached to substrates (13, 14) disposed obliquely to the bottom surface of the internal illumination type signboard. - 特許庁

制御装置３０は、出力電圧Ｖｍが電圧指令に一致するようにフィードバック制御するときの制御ゲインを温度センサー１３Ｂから受けたコンデンサＣ２の温度Ｔｃに応じて調整する。例文帳に追加

A controller 30 adjusts a control gain during the feedback control in response to the temperature Tc of a capacitor C2 received from a temperature sensor 13B so as to match an output voltage Vm with a voltage instruction. - 特許庁

そして長尺パネルの上下の軸心を一対の軸受けに回転可能に挿入し、ばね部材を組み付けた状態で吊り元手前側に装着する。例文帳に追加

The vertical shaft core of the long panel is rotatably inserted into one pair of bearings and is mounted on the a suspension base front side with a spring member assembled thereto. - 特許庁

モデム部３４は、制御部３１から受けたデータ信号を電力搬送波（周波数５０〜６０Ｈｚ）に重畳して電源プラグ２に出力する。例文帳に追加

The MODEM part 34 superimposes the data signal received from the control part 31 on a power carrier(frequency 50 to 60Hz), and outputs it to a power source plug 2. - 特許庁

木質系有機濾材（５）を入れた処理槽（３）に廃棄原水を投入して処理する水処理装置において、前記処理槽（３）内部の有機濾材（５）を撹拌する切返し回転体（１４）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In a water treatment apparatus wherein waste raw water is charged in the treatment tank (3) in which a woody organic filter medium (5) is put to be treated, a cutback rotary body (14) for stirring the filter medium (5) in the treatment tank (3) is provided. - 特許庁

遊技台に設けた２つの制御機能部の協調動作により、連続した演出を簡単に実現し、限りある記憶容量を効率的に利用できる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game table by which a limited storage capacity can efficiently be utilized by simply realizing continuous performance by coordination operation of two control function parts provided at the game table. - 特許庁

また、該戻りパイプ２をシリンダブロック５に設けた孔座６より外部位置において、検油用のレベルゲージ７を挿入可能に二股に分岐し検油パイプ２ａとして配管させることを特徴としたエンジンの構成とする。例文帳に追加

The return pipe 2 is branched into two parts so as to insert the level gage 7 for detecting oil and is arranged as an oil detection pipe 2a at an external part position from a hole seat 6 provided in a cylinder block 5. - 特許庁

周波数帯の移行の際に、フレームのタイミングを監視し、かつシンボルタイミング及び拡散符号の切り替え制御を実施する設定タイミング管理部１３を設けたことにより、ＣＤＭＡ変調信号の送受信処理の負荷を低減することができる。例文帳に追加

A set timing management part 13, which monitors the timing of a frame and switches symbol timing and diffusion codes when a frequency band is shifted, is provided, by which the transmit/receive processing load of CDMA modulation signals can be reduced. - 特許庁

エバネッセント波励起蛍光観察において、導波路基板上に設けた反応槽中のプローブ溶液上に、光透過性の板状体からなる液層厚調整部材を載置し、プローブ溶液層の厚みを薄くすることにより背景光を低減する。例文帳に追加

In the evernescent wave exciting fluorescence observation, a liquid layer thickness adjusting member comprising a light transmitting plate-like object is placed on the probe solution in a reaction tank provided on a waveguide substrate and the thickness of the probe solution layer is reduced to reduce background light. - 特許庁

本発明によれば、クリーンルーム１２の天井面３６に設置される気流方向制御装置１０の設置位置に関し、空気調和機２４から吹き出された気流の拡散上下幅Ｈに対して、Ｈ／３以上でＨ／２以下の天井面３６からの隙間Ｈ１をあけた位置と規定する。例文帳に追加

Regarding the installation position of an air flow direction control device 10 installed on a ceiling surface 36 of a clean room 12 based on a diffusion vertical width H of an air flow supplied from an air conditioner 2, a position where a gap H1 from a ceiling surface 36 being H/3 or more and H/2 or less is provided is specified. - 特許庁

支持体の表面に、レーザー光に感応性を有する感光層を設けた平版印刷版原版であって、前記支持体の裏面の長手方向及び幅方向の平均表面粗さ（Ｒａ）が、いずれも０．１５μｍ以下であることを特徴とする平版印刷版原版。例文帳に追加

The lithographic printing plate precursor has a photosensitive layer that has sensitivity to laser light and is provided on or above a surface of a support, wherein an average surface roughness (Ra) of a back surface of the support in both of a longitudinal direction and a width direction is ≤0.15 μm. - 特許庁

ミニテーブルを取り付け取り外しの可能な挟み具で挟み、挟み具から自在に曲げ伸ばしが出来る支柱を設け、支柱のもう一端にも同様の挟み具を設けたことを特徴とする、簡単に取り外しができて洗えて持ち運びのできるミニテーブル。例文帳に追加

The table is provided with a column that can be freely bent and extended from the holder and another end of the column is also provided with a similar holder. - 特許庁

制御部４２は、運用系データベースマシンから、該マシンがサービスを提供できない旨（障害がある旨）の調査結果を受けた場合には、（現）運用系データベースマシンと（現）待機系データベースマシンとの間で、運用系と待機系とを切り替える。例文帳に追加

When the investigation result showing impossibility in the service provision for the active system database machine (presence of fault) is received from this machine, the control part 42 switches an active system and a stand-by system between the (present) active system database machine and the (present) stand-by system database machine. - 特許庁

基板上に電極と発光層と対向電極とを設けた有機エレクトロルミネッセンス表示素子において、発光層を形成する有機材料の吸収波長より短い波長を実質的に含まない光源下で発光層を形成する。例文帳に追加

The organic electroluminescence display element consists of an electrode, a luminescence layer, and an opposite electrode on a substrate, where the luminescence layer is formed under a light source, which does not contain substantially wavelength shorter than the absorption wavelength of the organic material which forms the luminescence layer. - 特許庁

類似症例データベース９をスライス厚が異なる複数の前記断層画像について、スライス厚と、断層画像の内容的特徴を表す特徴量と、その断層画像に基づく読影／診断支援情報とを関連づけたものにする。例文帳に追加

The similar case retrieval apparatus associates a similar case database 9 with the slice thickness, the characteristic amount showing the content characteristics of tomographic images, and a support information of interpretation/diagnosis of radiogram based on the tomographic images about a plurality of tomographic images having different slice thickness. - 特許庁

放射線検出面上における照射野の寸法を指定する手段と、前記指定された照射野の寸法から絞り量を求める手段と、放射線源の前方に配置される放射線絞りを調整する手段を設けたことを特徴とする、Ｘ線発生装置。例文帳に追加

The X-ray generator is provided with a means for assigning the size of an irradiation field on a radiation detection surface, a means for determining the diaphragm amount from the size of the assigned irradiation field and a means for adjusting the radiation diaphragm arranged in front of the radiation source. - 特許庁

ボール配列マスクのボール搭載領域に形成された凹部全体の外周形状を概略円状に形成することにより、ボール配列マスクを矩形の枠状フレームに張力をかけて貼り付けた場合にも、張力による歪みを最小限に抑制することのできるボール配列マスクとすること。例文帳に追加

To provide a ball arrangement mask which minimizes strain due to tension, even when the ball arrangement mask is stuck to a rectangular frame-like frame by tension, by forming the outer-periphery shape of an entire recess formed in a ball mount region of the ball arrangement mask nearly in a circular shape. - 特許庁

光源の一部に反射鏡を設けたり、光源のバルブの一部面に反射コーティングを行うことによって光源のエテンデューを減らし、光源から照射されたビームを波長によって分岐させ、分岐されたビームをスパイラルシリンダーレンズアレイによりスクロールさせることを特徴とするプロジェクションシステム。例文帳に追加

The projection system comprises decreasing the etendue of a light source by providing a portion of the light source with a reflection mirror and subjecting a partial surface of a valve of the light source to reflection coating and branching the beam emitted from the light source by a wavelength, then scrolling the branched beams by a spiral cylinder lens array. - 特許庁

熱硬化性樹脂でモールド成形される樹脂パッケージ半導体装置の製造方法で、モールド樹脂の注入口部であるゲート部分の樹脂を押し潰すゲート潰し工程１１をゲートカット工程１２の前に設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the manufacturing method of the resin package semiconductor device which is mold-formed by thermosetting resin, a gate breaking process 11 for breaking resin in a gate being the filling port of mold resin is installed before a gate cut process 12. - 特許庁

私は、昨年12月、中小企業の皆様方からのご意見を踏まえつつ、経済金融情勢や金融機関の（金融）円滑化に向けた取組みの進捗状況等を勘案して、中小企業金融円滑化法の期限を1年間延長することは適当であると判断し皆様方に申し上げましたけれども、昨日きちんと成立し、公布・施行されました。例文帳に追加

In December last year, I concluded that it was appropriate to extend the SME Financing Facilitation Act for one year in light of the economic and financial conditions and the progress in financial institutions' efforts to facilitate financing while taking account of the opinions expressed by small and medium-size enterprises (SMEs), and I told you about my conclusion. The bill to extend that act was enacted, promulgated, and put into force yesterday.  - 金融庁

杖軸に取り付けることができる面ファスナーや金属板で構成される取付締め具を両端に備え、長さが調節できるような杖用肩紐（ショルダーストラップ）を杖軸の任意の２ヶ所に離して取り付けた杖は、肩にかけたときに両手の可動範囲や身体の運動に制限が加わらず、また杖は身体に密着して石突き部がふらつくことなく周囲に迷惑を及ぼさない。例文帳に追加

When hanging it to the shoulder, this walking stick applies no restriction to the movable range of the both hands and the movement of the body and is closely stuck to the body to prevent the swinging of the shoe part and cause no trouble in the periphery. - 特許庁

貿易及び投資への障壁を削減することは，開発ギャップを削減し，ミレニアム開発目標（MDGs）に向けた進捗を支援することに役立つ一方，能力構築，及び，余剰貯蓄を，インフラ開発を含む途上国における成長を促進する投資に結びつけることを支援するための更なる取組は，世界経済の成長，リバランス及び開発に対して正の波及効果をもちうる。例文帳に追加

While reducing barriers to trade and investment will help reduce the development gap and support progress towards the Millennium Development Goals, further efforts to support capacity building and channelling of surplus savings for growth-enhancing investments in developing countries, including infrastructure development, would also have positive spillovers for global growth, rebalancing and development.  - 財務省

このような中、現在の改革の好機を逃すことなく、脆弱性の解消に向けた政策努力を強化し健全な経済運営に邁進することは、自国のみならず地域や世界において持続可能な経済成長を達成するに当たり各国に課された責務であると考えます。例文帳に追加

In this way, they should aim to achieve sustainable growth of their own economy, and thereby contribute to regional and global growth.  - 財務省

ペットボトルの口部に弾性体からなる吊り下げ具本体（１）を締着し、本体の一部にストラップを通す孔（２）を設け、長さを調整する為の調整器具（４）を設けたストラップ（３）を孔（２）に通すと共に、前記ストラップの両側に、連結具（５Ａ）（５Ｂ）を設け、連結具を互いに、連結又は取り外すことによって、ワンタッチでバッグ等に着脱できる事を特徴としたペットボトルホルダー。例文帳に追加

Couplings 5A, 5B are provided on both sides of the strap, and the couplings are coupled with or detached from each other whereby the PET bottle holder can be attached to/detached from the bag or the like. - 特許庁

受口２の奥側にたて樋４の挿入量を規定する略円筒形のストッパー段部３を設けたたて樋用の管継手であって、該ストッパー段部に該ストッパー段部とたて樋の先端の間隙に水が滞留することを防ぐ構造を設けたことを特徴とする管継手１。例文帳に追加

In the pipe joint for the downspout providing the approximately cylindrical stopper step section 3 regulating the amount of interposition of the downspout 4 on the inner part of the socket 2, the pipe joint 1 has a structure preventing the stagnation of water between the stopper step section and the front end of the downspout in the stopper step section. - 特許庁

カッター本体２にカッターホイル６を設けたガラスカッター１において、上記カッター本体２の先端にバー７を延長状に突設し、このバー７の先端に、カッターホイル６に切断圧力を加え、切断時の力を軽減させるウエイト８が取り付けられている。例文帳に追加

This glass cutter 1 is equipped with a cutter wheel 6 to the cutter main body 2, and it has a bar 7 extended from the top of the cutter main body 2, and at the top of the bar 7 is equipped with a weight 8 which adds a cutting pressure to the cutter wheel 6 to lighten the force in cutting. - 特許庁