「けたかちょうえげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

開閉扉を開けた時の開口部付近に発生する氷の付着を最小限に抑えることができる超低温フリーザを提供する。例文帳に追加

To provide a cryogenic freezer that can minimize the attachment of ice caused near an opening when a hinged door is opened. - 特許庁

延長後半残りわずか１分で，富山第一のミッドフィールダー村井和(かず)樹(き)選手がゴールを決め，劇的な逆転勝利を決定づけた。例文帳に追加

With just one minute remaining in the second extra period, Toyama Daiich midfielder Murai Kazuki scored a goal to clinch a dramatic come-from-behind victory. - 浜島書店 Catch a Wave

曲げ型３２と、曲げ型３２の周りを公転可能な締め型４２とにより長尺状の被加工物４を挟持し、締め型４２を公転させ被加工物４を曲げ加工する曲げ機構３０を備えると共に、被加工物４を把持するチャック機構４６を取り付けた固定台４８を備える。例文帳に追加

The bending device is provided with: a bending mechanism 30 which holds a long workpiece 4 by a bending die 32, and a fastening die 42 revolving around the bending die 32, and bends the workpiece 4 by revolving the fastening die 42; and a fixed stand 48 having a chuck mechanism 46 for chucking the workpiece 4. - 特許庁

可撓性肩支持部４を下方へ折り曲げる動作で肩幅の調節ができるので、ハンガー本体に衣料を掛けた状態でも衣料の上から肩幅の調節が可能となり、効率的な作業が可能となる。例文帳に追加

Since the shoulder width is adjustable with operation for folding the flexible shoulder support parts 4 downward, the shoulder width is adjustable even when the clothes is hung on the hanger body and the work becomes efficient. - 特許庁

夫・専永との間に長女・池坊専好（現・次期家元、華道家元池坊副理事、池坊中央研修学院長）、次女・池坊美佳（現・池坊青年部代表）をもうけた。例文帳に追加

She and her husband Senei have two daughters: the eldest daughter, Yuki IKENOBO (Senko IKENOBO) (currently designated as the next head of the Ikenobo School, former Ikenobo Deputy Director and President of the Ikenobo Center Institute) and the younger daughter, Mika IKENOBO (current Representative of the Ikenobo Youth group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集合玄関に設置される集合玄関機１０と、住戸内に設置される住宅情報盤との間に接続され、管理人室に設置される映像制御装置３０において、集合玄関機１０のカメラ１１で撮像され、変調された映像信号を復調する復調回路３４を設けた。例文帳に追加

A video controller 30 installed at a janitor room is connected between an entrance intercom 10 installed at a hallway in the condominium and a home information board installed at a dwelling unit, and provided with a demodulation circuit 34 for demodulating a modulated video signal formed by photographing with a camera 11 at the entrance intercom 10. - 特許庁

そのことから考えて、源氏の内部では、源為義が源氏の棟梁とされていたが、朝廷などでは、長幼の順を守り、兄である義信を高位につけた可能性もある。例文帳に追加

Considering that, his younger brother, MINAMOTO no Tameyoshi, may have been regarded as the leader of the Minamoto clan inside them, but in the Imperial Court and other places, Yoshinobu may have been appointed as high position according to the birth order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽圧・陰圧対応差圧調整ダンパは、空気の圧力制御が行われる室に、壁に明けた孔を挟んで大気圧に対して陽圧あるいは陰圧に切り替える一対の差圧調整ダンパを設けている。例文帳に追加

Regarding the differential pressure control damper corresponding to the positive pressure and negative pressure, the paired differential pressure control dampers whereby a chamber to be placed a pressure control of air is switched to between positive or negative pressure in relation to the atmospheric pressure are provided in the room, so that they sandwich a hole made in a wall. - 特許庁

偏心カムを調整要素とする印面位置調整機構を備える組み合わせ印において、落下衝撃などの外部衝撃を受けた場合でも、偏心カムが妄動回転するのを防ぐ。例文帳に追加

To prevent an eccentric cam from being rotated in a rush action even when an external impact such as a dropping impact or the like is effected in a combination seal having a sealing surface position regulating mechanism including the eccentric cam as a regulating element. - 特許庁

これにより彼らの中には富豪と呼ばれる者も出現し、農業経営に特化して経済力をつけた田堵（たと）へ成長していった。例文帳に追加

As a result, some of them became millionaires and some went on to become Tato (cultivators), who specialized in farm management and acquired economic power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トッププレート５に設けた電気導体４は、その外周部から下方に向けて形成された延長部８と、延長部８の先端に設け低電位部を接続する接続部９と、延長部８に設けた熱的接続低減手段１３とを有する。例文帳に追加

An electric conductor 4 installed at a top plate 5 has an extension part 8 formed downward to the lower part from its outer peripheral part, a connecting part 9 that is installed at the tip of the extension part 8 and connects a low electric potential part, and a thermal connection reducing means 13 installed at the extension part 8. - 特許庁

承久の乱で幕府側として活躍した諏訪部助長は承久3年（1221年）に三刀屋郷の地頭職を与えられ下向した。例文帳に追加

Sukenaga SUWABE, who worked hard in the Jokyu War on the side of the feudal government headed by a shogun, was hired as the manager and lord of manor in Mitoya-go district and travelled there in 1221.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日ロ貿易は、世界金融危機の影響を受けた2009 年 の急激な落ち込みを除いて、2000 年代を通じて堅調 に伸びてきている（第1-6-2-15・16 図）。例文帳に追加

The trade between Japan and Russia has been steadily expanding throughout the 2000s except for a steep decline due to the global financial crisis in 2009 (see Figure 1-6-2-15 and -16). - 経済産業省

省エネ・CO2削減などの環境負荷の低減や革新的機器の導入に向け、高温超電導線材開発の国際競争が激化するとともに、「大電流」「強磁場」「極微弱電流」等の特長を活かした超電導機器の開発に向けた国際競争も活発化している。例文帳に追加

International competition is intensifying to develop wire materials for high-temperature superconductivity with a view to the reduction of the environmental load in the form of energy conservation and cuts in CO2 emissions. At the same time, international competition is also intensifying in the development of superconductivity equipment that takes advantage of such characteristics as high currents, strong magnetic fields, and miniscule electric currents. - 経済産業省

調質圧延機のワークロールの出側に設けた補助ロールをパスラインから押し上げるか又は押し下げて鋼帯のワークロールおよび補助ロールとの接点間距離を100mm以下にして圧延する。例文帳に追加

Rolling is performed by controlling the distance between the contact points of a work roll for the steel strip and auxiliary roll within 100 mm by pushing up or down the auxiliary roll which is provided on the outlet side of the work rolls of the temper rolling mill. - 特許庁

未確定コード長検出部６０６、端子６０２よりのコード長情報、第１乃至第３演算部により、上記連結コードより桁上げ信号による影響を受けない確定コード部分のコード長が取得され出力される。例文帳に追加

An unconfirmed code length detection section 606 and 1st-3rd arithmetic sections, receiving code length information from a terminal 602, acquire the code length of a confirmed code part which is not affected by the carry signal from the connected code and output it. - 特許庁

本発明は、加減算器のうち特に加減算の規則性に基づき、被加減数と加減数の関係から加減算結果の出力パターンを予見し、基本となる桁数のモジュール内では桁借り、桁上げが伝搬しないＮ桁加減算器ユニット及びそれを用いたＮ桁加減算器モジュールを特徴とする。例文帳に追加

In the N-digit addition and subtraction unit and the N-digit addition and subtraction module using it, an output pattern of results of addition and subtraction is predicted based on a relation between an augend and an addend on the basis of regurality of addition and subtraction of an adder-subtracter, particularly, thereby preventing borrowing and carrying from being propagated in modules having basic digits. - 特許庁

1975年2月に結腸がんで入院、本人はガンであることは知らず、病院からレギュラー出演であるドラマの収録現場に通い続けた。例文帳に追加

He was hospitalized in February 1975 because of colon cancer without knowing he suffered from cancer, and continued to commute to the studio in order to record the drama in which he appeared regularly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝶ネジを迅速にボルト上を移動させ、時間と労力をかけずに物を締めつけたり、緩めたりするための工具の実現を目的としている。例文帳に追加

To provide a tool for quickly moving a thumbscrew on a bolt and champing and loosening an object without expending time and effort. - 特許庁

―「巨額の外貨保有により将来的な金融危機への自己防衛を図る」という各国のインセンティブ低減に向けた国際協調　等例文帳に追加

- International coordination to reduce incentives for various countries to hold large foreign currency reserves to protect themselves from future financial crisis, etc. - 経済産業省

「新成長戦略実現会議」において、環境・エネルギー大国戦略の見直しに向けた検討を開始。例文帳に追加

The Council on the Realization of the New Growth Strategy will start making considerations for revising the strategy for becoming an environment and energy power. - 経済産業省

「新成長戦略実現会議」において、環境・エネルギー大国戦略の見直しに向けた検討を開始する。例文帳に追加

The Council on the Realization of the New Growth Strategy will start making considerations for revising the strategy for becoming an environmental and energy power. - 経済産業省

既設、新築の家の中へ鉄柱（１１）に方杖（４）火打ち（３）筋交い（１０）を取り付けた、強固な部屋を設け、天井と鉄骨で組み上げた部屋の周りに鉄網材（１６）を取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A strong room with angle braces 4, braces 3, diagonal braces 10 mounted to steel columns 11 is provided in an existing or newly built house, and a wire mesh material 16 is mounted around the room built up with a ceiling and a steel frame. - 特許庁

超仕上げ装置１は、超仕上げ用の砥石１０と、この砥石１０を加工物Ｗの加工面Ｗａに押し付けた状態で加工面Ｗａに沿って振動させる砥石駆動装置１１と、加工物Ｗを支持する支持機構１２とを備えている。例文帳に追加

This superfinishing device 1 is provided with: a grinding wheel 10 for superfinishing; a grinding wheel driving device 11 for vibrating the grinding wheel 10 along the work surface Wa while the grinding wheel 10 is pressed against the work surface Wa of the workpiece W; and a supporting mechanism 12 for supporting the workpiece W. - 特許庁

ポンプ波が必要な既存の波長変換器とは異なり、ループ形ＳＯＡ−光ファイバレーザを構成して外部のポンプ波が不要な波長変換器を実現し、レーザ共振器内に取り付けた波長可変広帯域通過フィルタによってＳＯＡの増幅帯域幅（約４０ｎｍ) 以内では常に波長変換が可能であり、動作するようにした超高速光信号処理用波長変換装置。例文帳に追加

The wavelength converter is actualized which eliminates an external pump wave differently from an existent wavelength converter requiring a pump wave by constituting a loop type SOA-optical fiber laser and the wavelength converter for superspeed light signal processing can always perform wavelength conversion within the amplification band width (about 40 nm) of SOA by a variable wavelength wide-band passing filter fitted in a laser resonator and operates. - 特許庁

固定されたレーザ測長器１００は、可動子に設けたターゲット１１０に対してレーザビームＬＢを照射し、その反射光から、レーザ測長器とターゲットとの間の距離寸法を高精度に測定する。例文帳に追加

A fixed laser length measuring unit 100 irradiates a laser beam LB to a target 110 provided in the moving element, and measures accurately the distance between the laser length measuring unit and the target. - 特許庁

カメラ２ａに設けた位置調整手段が内部のＣＣＤの位置を調整し、Ｘ線を照射するレントゲン装置１と隔離した操作卓８ａが上記位置調整手段を操作可能とした。例文帳に追加

A position adjustment means provided to the camera 2a adjusts the position of an internally located CCD and the operator can control the position adjustment means by using an operation console 8a isolated from a Roentgen device 1 for emitting X-rays. - 特許庁

また、減算基調の演算では、符号拡張乗数におけるビットの数値が下桁側から順に０、１となる場合に被乗数に係る減算を行い、下桁側から順に０、０となる場合に加算基調の演算に移行しつつ被乗数に係る加算を行う。例文帳に追加

In the subtraction-based calculation, when the last two figures of bits in a sign extension multiplier are 0, 1, subtraction for the multiplicand is performed, while when they are 0, 0, addition for the multiplicand is performed while shifting to the addition-based calculation. - 特許庁

少なくとも、拡張されたフィルム下部よりフィルムを突き破り拡張されたフィルム上の電子部品を押し上げるための針を備えた押し上げ棒と、電子部品上部に設けた真空を用いた電子部品吸引部と、電子部品周辺のフィルムを押し下げる機能を備えた押圧部を備えた拡張されたフィルム上の電子部品剥離装置とする。例文帳に追加

The electronic component peeling device on an extended from is provided with a push-up bar, having a hook breaking through the film from below the extended film and pushing up the electronic component on the extended film, an electronic component suction part, using a vacuum arranged on the electronic component and a pressing part having the function of pushing down the film at the periphery of the electronic component. - 特許庁

Ｖ溝を備えた下型２と該下型のＶ溝に係合する上型１とを備えた板材折曲げ加工機において、前記上型内部に前後それぞれの折曲げ角度を検出する角度検出装置３を設け、該前後の折曲げ角度に基づいて被加工材Ｗの折曲げ角度θを算出する演算手段を設けたことを特徴とする板材折曲げ加工機における折曲げ角度検出装置。例文帳に追加

In a plate bending machine provided with a lower die 2 having a V groove and an upper die 1 engaging the V groove of the lower die, an angle detection apparatus 3 to detect each of bending angles at front/rear is provided in the upper die, and an arithmetic means is provided to calculate a bending angles θ of a work W based on the bending angles at front/rear. - 特許庁

鍋11と、この鍋11を覆う蓋体31と、蓋体31内に設けた調圧装置としての調圧部58と、鍋11内を大気圧未満まで減圧する減圧手段81とを備える。例文帳に追加

The cooker includes a pot 11, a lid body 31 for covering the pot 11, a pressure adjusting section 58 as a pressure adjusting device provided in the lid body 31, and pressure reduction means 81 for reducing pressure inside the pot 11 below the atmospheric pressure. - 特許庁

波長の異なる複数の発光点を近接して設けた光源を備え、どの波長の発光点からの光も高倍速で記録と再生の両方が行える光ピックアップ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical pickup apparatus provided with a light source wherein a plurality of light emitting spots with different wavelengths are closely arranged to each other and capable of applying both recording and reproducing light from a light emitting spot with any wavelength at a high speed. - 特許庁

醍醐寺の創建は貞観_(日本)16年（874年）、空海の孫弟子にあたる理源大師聖宝が准胝観音（じゅんていかんのん）並びに如意輪観音を笠取山頂上に迎えて開山、聖宝は同山頂付近を「醍醐山」と名付けた。例文帳に追加

Daigo-ji Temple was built in 874, when Rigen-daishi Shobo, a 2nd generation disciple of Kukai, placed Juntei Kannon and Nyoirin Kannon on top of Mt. Kasatori and named the area around the peak "Mt. Daigo".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選別機は、多数のリンク（２１）を繋げて構成したコンベアに果実を移送する手段と、光を発するいくつかの光源（５）をつけた固定板（６）をガイド棒（７）によって自動的に上下に調節できる手段とを備えている。例文帳に追加

A sorting machine is equipped with a means for transferring fruit by a conveyor constituted by connecting a large number of links and a means capable of automatically regulating a fixing plate 6 provided with some light sources 5 emitting light. - 特許庁

第二百二十八条　前二条の請求を受けた裁判官は、証人の尋問に関し、裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。例文帳に追加

Article 228 (1) A judge who receives the request set forth in the preceding two Articles shall have the same authority as a court or a presiding judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

般若寺の観賢に師事して出家・受戒し、925年（延長(元号)3年）に伝法灌頂を受けた。例文帳に追加

After studying under Kangen of Hannya-ji Temple, he became a priest, learned the religious precepts, and received denpo-kanjo (the consecration for the Transmission of the Dharma) in 925.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄4年（1561年）、関東管領の就任式では忍城城主・成田長泰の非礼に激昂し、顔面を扇子で打ちつけたという。例文帳に追加

It is said that during the ceremony for assuming the position of Kanto Kanrei in 1561, Kenshin was upset with the indecent behavior of Nagayashi NARITA, lord of Oshi-jo castle, and slapped him in the face with a sensu (folding fan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シールドの長官であるニック・フューリー(サミュエル・L・ジャクソン)が攻撃を受けたとき，キャプテン・アメリカはシールド内の陰謀を知る。例文帳に追加

When Nick Fury (Samuel L. Jackson), the director of S.H.I.E.L.D., comes under attack, Captain America learns of a conspiracy at S.H.I.E.L.D. - 浜島書店 Catch a Wave

世界の成長の弱いペースはまた、世界の需要を維持しリバランスすることに向けた進捗が限定的であることを反映している。例文帳に追加

The weak pace of global growth also reflects limited progress towards sustaining and rebalancing global demand.  - 財務省

調圧弁への信号圧の印可油路Ｌ_T に、信号圧の過昇を防ぐ圧力低減手段９を設けた。例文帳に追加

An oil passage LT for the signal pressure to be supplied to the pressure regulating valve is provided with pressure reducing means 9 for preventing an excessive increase in the signal pressure. - 特許庁

演算増幅器の出力信号のオフセット及びゲインを目標値に調整するための調整値（抵抗値）を容易に求めることができ、この調整値をもとに、予め設けた調整用回路素子（抵抗器）を該オフセット及びゲインが目標値となるように削除可能とすること。例文帳に追加

To readily obtain an adjusted value (value of resistance) for adjusting the offset and gain of output signal of operational amplifier, and based on the adjusted value, to be deletable an adjusting circuit element (resistor), prepared preliminarily so as to make the offset and the gain concerned as the target value. - 特許庁

5月12日、小五郎や高杉晋作たちのかねてからの慎重論（無謀論）にもかかわらず、朝廷からの攘夷要求を受けた江戸幕府による攘夷決行の宣言どおりに、久坂玄瑞率いる長州軍が下関で関門海峡を通過中の外国艦船に対し攘夷戦争を始める。例文帳に追加

Regardless of Kogoro and Shinsaku TAKASUGI, who took a cautious attitude towards the foreign powers (or who regarded the expulsion of the barbarians reckless), on June 27, 1863 the Choshu army under the command of Genzui KUSAKA attacked foreign vessels passing through the Kanmon-kaikyo Straight in Shimonoseki, starting a war against Western countries in accordance with the shogunal declaration of the expulsion of the barbarians at the behest of the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2010年9月に閣議決定した「新成長戦略実現に向けた３段構えの経済対策」では、従来統一省エネラベル４☆相当以上であった対象製品を、より省エネルギー性能の高い５☆の製品に限定した上で、適用期限を2011年3月31日まで延長。例文帳に追加

In accordance with "Three-Step Economic Measures for the Realization of the New Growth Strategy," as decided by the cabinet in September 2010, the eco point program for highly energy-saving 5-Star products was extended until March 31, 2011 (the program is applicable to products with single energy-saving label 4-Star or higher). - 経済産業省

山内弘一は大和朝廷が中国から導入した自身を中心とし周辺国を蔑む天下的世界認識や華夷思想によって朝鮮半島の新羅を「蕃国」と位置づけた。例文帳に追加

Koichi YAMAUCHI has pointed out the following; the Yamato Dynasty positioned Silla of the Korean Peninsula as a 'barbarian country' by the recognition of the world which put itself on the center and despised surrounding countries and the Sinocentrism which were introduced by China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇直訴と集団諫死に賭けた長州先発隊は、まだ瀬戸内海上にいる世子定広率いる長州軍本隊二千名に引き上げを要請した上で、蛤御門の変（禁門の変）を敢行する。例文帳に追加

The Choshu vanguard, who sought to directly appeal to the emperor and to remonstrate against the shogunate upon their death, rebelled against the Tokugawa government at the Hamaguri Gate after requesting a main army of 2,000 soldiers under the command of Prince Sadahiro of the Choshu clan to retreat from the Seto Inland Sea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス