「けたかちょうえげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

食品調理部１は多数脚の椅子２を備えたエンドレスのカウンター３の中に設けられ、このものは透明フード４と、透明フード４の天板４bに設けた排煙口４cに連通して設けたダクト５と、透明フード４の内部に設けた焼き上げ装置６とから成る。例文帳に追加

A food cooking portion 1 is disposed in an endless counter 3 comprising chairs 2 of multiple legs, and composed of a transparent hood 4, a duct 5 communicated with a smoke control opening 4c formed on a top plate 4b of the transparent hood 4, and a grilling device 6 disposed inside of the transparent hood 4. - 特許庁

英国では、住宅バブル崩壊による信用収縮、金融危機等による家計のバランスシート調整圧力の高まりを受けた個人消費・住宅投資の低迷が、成長率の主要な押し下げ要因となってきた。例文帳に追加

In the United Kingdom, households have been pressured to adjust their balance sheets by the credit crunch which followed the financial crisis and the collapse of the housing bubble, and this move has given rise to sluggish personal consumption and housing investment, which have made a major negative contribution to economic growth. - 経済産業省

がやがてそれをつまみ上げると、ちょうど何かの骨について講議をしている大学の教授がよくやるように、細長い食指（しょくし）でその上を軽くたたいて、言葉を続けた。例文帳に追加

He held it up and tapped on it with his long, thin forefinger, as a professor might who was lecturing on a bone.  - Conan Doyle『黄色な顔』

持明院基家（じみょういんもといえ、長承元年（1132年）-建保2年2月26日(旧暦)（1214年4月7日））は、平安時代後期から鎌倉時代初期にかけての公卿。例文帳に追加

Motoie JIMYOIN (1132-April 7, 1214) was a Court noble from the late Heian period until the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補聴器ケース１，５に設けた複数の開口９ａ，９ｂを前記補聴器ケース１，５の内部に収容されたマイクロホンの入力側音孔に個々に独立して繋げる複数の連通孔（７ａ，１９ａ）、（７ｂ，１９ｂ）を設けた。例文帳に追加

A plurality of communicating holes (7a, 19a), (7b, 19b) are provided, to respectively independently connect a plurality of openings 9a, 9b formed to hearing aid cases 1, 5 to the input side sound holes of a microphone which is housed in the inside of the hearing aid cases 1, 5. - 特許庁

バーナーからガラス原料ガスと火炎を噴出させ、該火炎中でガラス微粒子を生成し出発材上に堆積させてスートを形成するＶＡＤ法において、該スートを成長させつつ上方に引上げるスート引上装置のコラム５に、遮熱手段７を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

This method for producing a porous preform by a VAD method for forming soot by ejecting a glass raw material gas and flame from a burner, forming fine glass particles in the flame and piling on a starting material, is provided by installing a heat-blocking means 7 at a column 5 of a soot lifting up device for lifting up the soot while growing it. - 特許庁

そして、現像処理が完了すると、いずれの現像処理ユニット１０Ａ、１０Ｂで現像処理されたのかを問わず、主搬送ロボット３０は現像処理を受けた基板Ｗを超臨界乾燥処理ユニット２０にウェット搬送する。例文帳に追加

The main carrier robot 30 forwards the developed substrate W upon completion of the development process, regardless of whether it is developed at the development process unit 10A or 10B, as wet to the supercritical drying process unit 20. - 特許庁

生の魚又は下味をつけた生の魚の切身の状態で電子レンジ加熱処理され、炎で表面に焦げ目をつけた焼魚を液状調味料と一緒に真空パックした調味焼魚及びその製造方法に関する。例文帳に追加

There are provided: the seasoned fish prepared by subjecting a raw fish or a preliminarily seasoned raw fish to a microwave range thermal treatment in a sliced state, scorching the surface of the fish with flames, and then vacuum-packing the obtained grilled fish together with a liquid seasoning; and the method for producing the same. - 特許庁

フロート回動支点の高さ調節を、植付け深さ調節機構とは別に設けた調節機構によって行い、フロートの機体前後方向の位置を変えずにフロート回動支点を上下動させ得るようにした乗用田植機を提供する。例文帳に追加

To provide a riding type rice transplanter that performs a height adjustment of float rotation fulcrum by an adjustment mechanism arranged separately from a planting depth adjustment mechanism and vertically moves the float rotation fulcrum without changing a position in the longitudinal direction of float machine body. - 特許庁

第四百八十六条　死刑、懲役、禁錮又は拘留の言渡を受けた者の現在地が判らないときは、検察官は、検事長にその収容を請求することができる。例文帳に追加

Article 486 (1) When a person who has been sentenced to death, imprisonment with or without work or a misdemeanor imprisonment without work is of residence unknown at the time in question, a public prosecutor may request the Superintending Prosecutor that said person be confined to a penal institution.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

南北朝時代(日本)にこの玄旨壇灌頂を受けた円観が、この教理を興隆に鋭意努め『天台灌頂玄旨』、『玄旨帰命檀法』を伝えた。例文帳に追加

Enkan who experienced this Genshi-dan kanjo in the period of the Northern and Southern Courts (Japan) made efforts to have the doctrine prosper transmitted "Tendai Kanjo Genshi" and "Genshi Kimyo-dan doctrine".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群速度分散を受けたＣＷ光は、位相変調器３２４において、周波数ｆ_ｍの正弦波によって、位相シフタ３５２を介して変調指数Δθ_１で位相変調され、さらに位相変調器３２６において、周波数ｆ_ｍの正弦波によって、位相シフタ３５４を介して変調指数Δθ_２で位相変調される。例文帳に追加

The CW light subjected to the group velocity dispersion has the phase modulated in a phase modulator 324 with a modulation index Δθ_1 through a phase shifter 352 by the sine wave having the frequency f_m and furthermore has the phase modulated in a phase modulator 326 with a modulation index Δθ_2 through a phase shifter 354 by the sine wave having the frequency f_m. - 特許庁

故に頼朝はそうした東国武士に対する求心力と、朝廷から受けた寿永二年十月宣旨、文治の勅許、将軍宣下など朝廷から与えられた特権を背景に、他の源氏一門と差別化し、頼朝の系統を嫡流とすることに成功することができたといえる。例文帳に追加

Therefore, it can be said that Yoritomo succeeded in distinguishing himself from the other Minamoto families and making his own family lineage the direct descendant by using, as a background, this unifying power over the warriors of the eastern provinces as well as the privileges granted by the Imperial Court, such as Juei-ninen Jugatsu no Senji (the imperial decree issued to Minamoto no Yoritomo), Bunji Imperial Sanction and appointment to shogun by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の液相エピタキシャル成長装置１は、縦置きの基板Ｓに結晶をエピタキシャル成長させる装置であって、背板５２ａに立てかけた基板Ｓを縦置きに収容するための成長室２０と、基板に成長させる結晶の原料溶液Ｌを貯留する成長用溶液溜３０とを備える。例文帳に追加

The liquid phase epitaxial growing device 1 which epitaxially grows crystal on the lengthwise substrate S is provided with a growing chamber 20 for storing the substrate S stood against a back plate 52a lengthways and a growing solution sink 30 accumulating raw material solution L of crystal grown on the substrate. - 特許庁

光源から原稿に光を照射して画像読取りを行う画像読取装置において、光源の光量調整において外光の影響を受けた場合にも良好な読取画像を得ることができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means capable of obtaining the excellent read image even if ambient light has an adverse effect on the means when a light source is regulated in light volume in an image reading device which reads in images through a process of irradiating a manuscript with light emitted from a light source. - 特許庁

オーブン調理庫の上下部に、庫内を直接臨んで設けたガラス管ヒータを効率良く通電制御することで、ヒータの熱量密度（Ｗ密度）を高め得、トースト調理を迅速に行なえるようにする。例文帳に追加

To improve heat quantity density (W density) of a heater and to quickly perform toast cooking by efficiently controlling power distribution to glass tube heaters disposed on upper and lower portions of an oven cooking chamber in a state of directly facing the inside of the chamber. - 特許庁

荷重部分の伸張弾性力を低減させることによって、荷重を受けた部分部分をそれぞれ独立して支持し伸張弾性力の影響を受けないようにし、就寝時身体の各部分を均等に支えることが出来、かつ、荷重を受けた部分の通気性も良好に保つことが出来るマットレスを得る。例文帳に追加

To provide a mattress which is not affected by an elastic force to expand because of each loaded part supported independently by reducing the elastic force to expand on the loaded part, can support every part of the body lying on the mattress evenly, and can maintain air permeability at the loaded part. - 特許庁

また、原則として子音域音と母音域音は、１音ごとに繰り返されるので、本補聴装置からは適宜設定できるペース信号を発生させる事の可能な装置を設けたことを特徴とする難聴者用補聴装置からなるものである。例文帳に追加

Also, since the consonant range sound and the vowel range sound are repeated for each sound in principle, a device capable of generating pace signals appropriately settable from this hearing aid device is provided for the hearing aid device for the hearing impaired person. - 特許庁

第四百八十条　懲役、禁錮又は拘留の言渡を受けた者が心神喪失の状態に在るときは、刑の言渡をした裁判所に対応する検察庁の検察官又は刑の言渡を受けた者の現在地を管轄する地方検察庁の検察官の指揮によつて、その状態が回復するまで執行を停止する。例文帳に追加

Article 480 When a person who has been sentenced to imprisonment with or without work or misdemeanor imprisonment without work is in a state of insanity, the execution of the sentence shall be suspended at the direction of either the public prosecutor of the public prosecutor's office which corresponds to the sentencing court or the public prosecutor of the local public prosecutor's office which has jurisdiction over the residence of the sentenced person at the time in question, until such a time as said person recovers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

延伸、折り曲げ、衝撃を受けた時およびまたは長時間湿熱条件下に置かれた時に白化しない、ポリカーボネート樹脂層とアクリル系樹脂組成物からなる層とを有するポリカーボネート樹脂積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a polycarbonate resin laminate which has a layer comprising a polycarbonate resin layer and an acrylic resin composition, and is not whitened when stretched, bent, shocked, or exposed to a wet heat condition for a long period of time. - 特許庁

超音波振動子１、２を搭載した駆動ロータ３を支承するベース４をＭＩＭで製作し、駆動モータ１０４を超音波プローブに内蔵し、２次元化駆動機構として超音波診断装置が得られる。例文帳に追加

This ultrasonic diagnostic apparatus has a two-dimensional driving mechanism comprising a base 4 for supporting a driving rotor 3 equipped with ultrasonic oscillators 1 and 2, which is formed by MIM(metal injection molding), and the driving motor 104 built in an ultrasonic probe. - 特許庁

さらに、ＨＩＤランプ光源を暗視照明用の光源として用いるために、ＨＩＤランプ光源から発せられる光のうち可視光波長領域を遮光し、赤外光波長領域を透過する可視光遮蔽部材を設けた。例文帳に追加

In addition, in order to use the HID light source as a light source for a night vision device, a visible light shading member to shade a visible light wavelength range out of the light emitted from the light source of the HID lamp and to transmit an infrared light wavelength range is provided. - 特許庁

制御部及び親局に代えて仲介局を設けた簡易な構成により、電源を重畳したクロック信号に、監視信号及び制御信号を重畳する。例文帳に追加

To superimpose a supervisory signal and a control signal on a clock signal with a power supply superimposed thereon by a simple configuration wherein a mediation station is provided in place of a control section and a master station. - 特許庁

光源（ハロゲンランプ５）と、この光源５から放出された光を反射する反射鏡６とを備えた照明装置２に、反射鏡６の全部又は一部に所定の波長の光を選択的に反射する蛍光体８を設けた。例文帳に追加

This illuminator 2 equipped with a light source (halogen lamp 5) and a reflection mirror 6 reflecting light emitted from the light source 5 is provided with a phosphor 8 selectively reflecting the light having a predetermined wavelength on all or one part of the mirror 6. - 特許庁

ゲージホイール装置８は、アーム被挿通部16にスライド可能に挿通するアーム部18およびこのアーム部18の下端側に設けたホイール部20を有する上下位置調節可能なゲージホイール体13を備える。例文帳に追加

This gauge wheel apparatus 8 is equipped with an arm part 18 slidably passing through a part 16 for passing the arm therethrough and the gauge wheel body 13 having a wheel part 20 installed on the side of the lower end of the arm part 18 and regulating the vertical positions. - 特許庁

第四百八十二条　懲役、禁錮又は拘留の言渡を受けた者について左の事由があるときは、刑の言渡をした裁判所に対応する検察庁の検察官又は刑の言渡を受けた者の現在地を管轄する地方検察庁の検察官の指揮によつて執行を停止することができる。例文帳に追加

Article 482 Where there are any of the reasons below for a person who has been sentenced to imprisonment with or without work or misdemeanor imprisonment without work, execution of the sentence may be suspended at the direction of the public prosecutor of the public prosecutor's office which corresponds to the sentencing court or at the direction of the public prosecutor of the local public prosecutor's office which has jurisdiction over the residence of the sentenced person at the time in question:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加圧送水装置からの加圧消火用水と泡原液タンクからの泡原液とを混合した泡水溶液を閉鎖型泡ヘッドに送圧する泡消火設備において、泡水溶液の調圧手段として、調圧弁または定流量弁を設けた。例文帳に追加

The foam fire extinguishing facility for compression transporting the aqueous foam solution formed by mixing water for pressure fire-fighting from a compression water feeding device and a foam stock solution from a foam stock solution tank to the foam head of the closed type is provided with a pressure regulator or constant flow rate valve as a pressure control means. - 特許庁

レンズホルダ５と、対物レンズ９と、梁部８とを備え、梁部８に粗調整部と微調整部を設けた光学装置に対して、それぞれの調整部にレーザ照射することにより、梁部８を精度良く曲げることを可能とし、これにより、対物レンズ９の傾きを高精度に調整することができる光学部品の調整方法を実現する。例文帳に追加

Regarding the optical apparatus including the lens holder 5, an objective lens 9, a beam section 8 equipped with a rough adjustment part and a fine adjustment part, the respective adjustment parts are irradiated with laser beams, then, the beam section 8 can be accurately bent, thereby, an optical component adjusting method capable of highly accurately adjusting the tilt of the objective lens 9 is attained. - 特許庁

内部を減圧した包装体の片面に近接して設けた超音波送信センサと、前記片面とは反対側の面に近接して設けた超音波受信センサと、前記受信センサの検出した超音波の透過音圧から包装体の内圧を計測する手段とを備えた減圧度検査装置、およびそれを用いた減圧度検査方法。例文帳に追加

The device for inspecting package is provided with an ultrasonic transmission sensor provided closely to one surface of the evacuated package, an ultrasonic reception sensor provided closely to the surface of the package on the side opposite to the above surface, and a means which measures the internal pressure of the package from the transmitted sound pressure detected by means of the reception sensor. - 特許庁

一方、圧縮器２の代りに伸張器を置き換えると、矢印を逆に向けた流れとなり、内部の圧縮データ３が伸張器により回路の構成情報１に復元され、さらに次の処理を行うことができる。例文帳に追加

When the compressor 2 is replaced with an expander, the data flow follows the reversed arrows, and the expander restores the internal compressed data 3 into the configuration information 1 of the data processing circuit for further processes. - 特許庁

コーナＣを挟む壁面Ｗに固定される一対の固定部１０と、固定部１０の間に直角に曲げた形状で延長され、衝撃を受けたときに変形される変形部２０とを備える。例文帳に追加

The corner guard is equipped with a pair of fixed sections 10 fixed to the wall surface W pinching the corner C therein and a deformation section 20 extended in a shape bent at a right angle between the fixed sections 10 and deformed in the case of having impact. - 特許庁

該光源に４００ｎｍ以下の波長の紫外光を照射する光源を設け、真空乾燥室内に多くの暗部を発生させないように複数の該光源又は反射装置１６を設けた。例文帳に追加

For these light sources 15, light sources casting ultraviolet light of a wavelength 400 nm or below are provided and the light sources 15 or reflectors are provided in a plurality so that many dark parts may not be brought about in the vacuum drying chamber 1. - 特許庁

作業者の身長、志向によって搭乗部の座面の高さを上下方向に調節する機構と、進行方向に対して作業者が搭乗する搭乗部又は、搭乗部の一部に備えられた機体を保持する保持部材（グリップ）を前後方向に調節する機構を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This grooving machine is characterized by arranging a mechanism for vertically adjusting the height of the seat surface of the boarding part by the stature and the intention of the worker and a mechanism for longitudinally adjusting the boarding part for allowing the worker to board in the advancing direction or the holding member (the grip) for holding the machine body equipped in a part of the boarding part. - 特許庁

第五十四条　捕虜収容所長は、第四十八条第一号に掲げる行為をしたことを理由に懲戒処分を受けた被収容者については、当該懲戒処分の執行が終了した後、これを防衛省令で定める監視の下に置くことができる。例文帳に追加

Article 54 The prisoner of war camp commander may place the detainees, who received the disciplinary actions for the reason of committing an action listed in item (i) of Article 48, subject to surveillance as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense after the execution of the disciplinary actions was completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液冷媒を減圧する膨張部３１及び減圧後の冷媒を複数の流路に分配する分配部２０を主たる構成要素とする膨張・分配器１３を設け、蒸発器出口からのガス冷媒を膨張・分配器１３に再循環させる再循環用冷媒配管２４を設けた。例文帳に追加

An expander and distributor 13 is provided, mainly composed of an expansion part 31 decompressing a liquid coolant and a distribution part 20 distributing the coolant after decompression to a plurality of passages, and a coolant distribution piping 24 for recirculation is provided, recirculating a gas coolant from an evaporator outlet to the expander and distributor 13. - 特許庁

前記ゲート電極のゲート長は３０ｎｍ以下であり、前記不純物拡散領域とゲート電極エッジとの距離は１０ｎｍ以下であり、前記不純物拡散領域における不純物濃度の横方向の分布は、１桁／３ｎｍ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The gate length of the gate elelctrode is not more than 30 nm, the distance between the impurity diffusion region and the gate electrode edge is not more than 10 nm, and a lateral distribution of an impurity concentration in the impurity diffusion region is not less than 1 order of magnitude/3 nm. - 特許庁

リ　ニからチまでに掲げる者のほか、昭和二十六年十一月一日以後に無期又は一年を超える懲役若しくは禁錮に処せられた者。ただし、執行猶予の言渡しを受けた者を除く。例文帳に追加

(i) In addition to those persons listed in sub-items (d) to (h), a person who has been sentenced on or after November 1, 1951, to imprisonment with work or imprisonment for life or for a period of not less than 1 year. However, this shall not apply to those who have been found guilty with suspension of execution of sentence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十一条　次に掲げる要件のすべてを満たしている船舶の長は、第四条の規定にかかわらず、検疫を受けるため、当該船舶を検疫港以外の港に入れることができる。ただし、あらかじめその港の最寄りの検疫所の長の許可を受けた場合に限る。例文帳に追加

Article 21 (1) The chief of the vessel that meets all the requirements listed below may move the vessel into any port except quarantine ports, notwithstanding the provisions in Article 4; provided, however, that this entry into port is allowed following the prior obtaining of permission from the nearest quarantine station chief of the port.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

入力信号の特徴を検出し、検出結果に応じた画作り補正をＲＧＢ信号にガンマカーブを施すことで実現する階調補正手段において、前記検出機能の結果によらず、任意にＲＧＢ信号個別にレベルを補正できる様切り替えられる機能を設けた階調補正手段。例文帳に追加

A gradation correction means for realizing correction for image forming in response to a result of detecting a feature of an input signal by applying a gamma curve to RGB signals, includes a function for individually and optionally correcting levels of the RGB signals independently of the result of the detecting function. - 特許庁

本発明は、組成物を複数回繰り返し吐出して絶縁層を作製する絶縁層の形成方法であり、特徴として、前記組成物が互いに接しない開口部を設けた絶縁層を作製する点が挙げられる。例文帳に追加

The manufacturing method of the insulating layer is constituted so as to manufacture the insulating layer by repeatedly discharging a composition a plurality of times and characterized in that the opening parts preventing the mutual contact of the composition are provided to the insulating layer. - 特許庁

低価格で、かつ、高速回転時にも低摩耗化を実現し長寿命が得られる軸支承装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft bearing device at a low cost in which a low abrasion is realized even at a high speed and a long life is accomplished. - 特許庁

低価格で、かつ、高速回転時にも低摩耗化を実現し長寿命が得られる軸支承装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft bearing device realizing low wearing by reducing cost and even at the time of high speed rotation, and obtaining a long life. - 特許庁

３箇所に設けた各張出片部Ｃは扇面形状をなし、隣接張出片部Ｃ間には径方向スリット状をなす周方向間隙部Ｌを有する。例文帳に追加

The respective overhang piece parts C provided at three parts form a fan surface shape, and a circumferential direction gap part L forming a radial direction slit shape is provided between the adjacent overhang piece parts C. - 特許庁

この頃から文芸部長として日活現代劇のプロデューサー的存在となり、1928年には田坂具隆の『結婚二重奏』（第5回（1928年度）キネマ旬報ベストテン第8位）の演出を手がけた。例文帳に追加

From that time, as a general manager of liberal art, he started taking on the role of producing Nikkatsu modern drama and was involved in the production of Tomotaka TASAKA's "Kekkon Nijuso" (Marriage Duet) (the 8th place of the Fifth Kinema Junpo Top Ten (1928.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1-1-14図は、中小企業庁・（独）中小企業基盤整備機構「中小企業景況調査」（以下「中小企業景況調査」という）より、原材料仕入単価DIと売上単価・客単価DIの推移を示したものであるが、原油・原材料価格の高騰を反映して、原材料仕入単価DIが2008年7-9月期まで上昇し続けた後、2008年10-12月期から低下に転じていることがわかる。例文帳に追加

Fig. 1-1-14 shows the trends of the Raw materials purchasing prices diffusion index (DI), as well as the Unit prices DI for sales and customer spending, based on the data from the Survey on SME Business Conditions conducted by the Small and Medium Enterprise Agency (SME Agency) and the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ). - 経済産業省