「けたかちょうえげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

本戦略の実現に向けた手段としては、分野ごとの個別施策に加えてEUレベルでの分野横断的な取組も必要であり、中でも単一市場の統合深化に向けた制度調和の推進が強く求められている。例文帳に追加

As a means to achieve this strategy, a cross-sect oral effort at an EU level is also required in addition to individual measures for respective sectors, and in particular, pursuit of system harmonization for deepening the integration of a single market is strongly desired. - 経済産業省

２　市町村長は、前項の規定による勧告をした場合において、その勧告を受けた指定介護予防支援事業者が同項の期限内にこれに従わなかったときは、その旨を公表することができる。例文帳に追加

(2) A mayor of a Municipality, in a case of providing a recommendation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may provide public notice of the fact that said Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care that is issued said recommendation did not act in compliance with said recommendation within the due date as set forth in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中院通純（なかのいんみちずみ、慶長17年8月28日(旧暦)（1612年9月23日）-承応2年2月8日(旧暦)（1653年3月7日））は、江戸時代前期から中期の公卿。例文帳に追加

Michizumi NAKANOIN (September 23, 1612 - March 7, 1653) was a Kugyo (court noble) during the early and the middle of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、上下のフランジ間に鼓型又は蝶型の鋼板からなるウェブが軸線方向に間隔をあけて配列された鋼桁が得られる。例文帳に追加

This can bring about a steel girder in which the webs of a drum-type or butterfly-type steel plate are arranged at axial intervals between the upper and lower flanges. - 特許庁

ワイシャツの襟を一重（１）に広げて、折り返し襟（２）を襟元（３）に接して設け、ネクタイに替わるスカーフ類を掛けた時、その着用態様の安定性を求める為に、スカーフ類の両端付近を束ねて固定する結束具（５）を、ワイシャツの前面裏側に取り付けた事を特徴とする。例文帳に追加

This white shirt is obtained by widening the collar of the white shirt to a single (1), setting a lapel (2) in contact with the neck (3), and attaching to the front rear of the white shirt, tying tools (5) to bind and fix the vicinity of both the ends of a scarf so as to stabilize a wearing state when hanging a scarf instead of a necktie. - 特許庁

ロープでかごとつり合い重りを吊り下げ、巻上機を用いて駆動するトラクション式マシンルームレスエレベータにおいて、巻上機をつり合い重りのフレームに取付けたことを特徴とするマシンルームレスエレベータ。例文帳に追加

In a traction type machine-roomless elevator formed that a rope, a cage, and a balancing weight are hung down and driving is effected by using the hoisting machine, the machine-roomless elevator featured that the hoisting machine is mounted on the frame of a balancing weight is provided. - 特許庁

背負いバンドに設けた長さ調節金具に接合している調節ベルト５の延長辺を辺１とし、背負いバンド下部角度４を設けるため、辺１を折り曲げ接合部７で縫い合わせたものをリュック本体接合辺２とする。例文帳に追加

An extension side of the adjust belt 5 joined to a length adjust fitting mounted on the shoulder strap is taken as a side 1, and in order to make a lower angle 4 of the shoulder strap, the side 1 is bent and sewn up by a joint part 7 to be taken as a knapsack body joint side 2. - 特許庁

カードの曲げによるＩＣチップの破損を避けるために、ＩＣモジュールの接着代の外周部に設けた溝が直線状であるために繰り返しの曲げに対して弱く、直角に交わる溝に曲げによる力が集中して溝の延長上に亀裂が生じてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that an IC card cannot endure repeated bend well and the force of bend is concentrated to grooves crossing at right angles to bring about cracks on extensions of grooves because grooves which are provided in the outer peripheral part of a margin for adhesion of an IC module in order to prevent an IC chip from being broken down by bend of the card are linear. - 特許庁

少なくとも２本のロール１，２が所定間隙を持って平行に配設され、ロール１，２の少なくとも１本に振動を与え、間隙を変化させる加振装置４を設けたことを特徴とする麺生地ロール圧延装置としいる。例文帳に追加

The noodle dough-rolling mill is equipped with at least two rolls 1, 2 arranged in parallel with a prescribed interval and at least one of the two rolls 1, 2 is vibrated with vibration device 4 to change the interval between the rolls. - 特許庁

光導入部を鏡面仕上げする事により、透明アクリル中実性円すいレンズの入光ロスを抑え、出光面を複眼レンズにし、円すい部を鏡面仕上げしたものに、該光導入部に高輝度白色ＬＥＤユニットを設けたことを特徴とする屋外照明用ＬＥＤランプ。例文帳に追加

Of an LED lamp for outdoor illumination, loss of entrance of light of a transparent acrylic solid-core corn lens is suppressed by mirroring a light guide part, a light exit surface is made to be a compound eye lens, and a high brightness white LED unit is fitted to the light introducing part with a corn part to have mirroring. - 特許庁

操作体により糸通し軸を下降限界点近傍まで押下げ、該操作体を回転させ、鉤部を縫針の針穴に挿通させた状態で、鉤部に引っ掛けた上糸を、鉤部よりも高い位置で所定の張力がかかるまで保持させ、不要な上糸を切断することが可能な上糸係止部を備える。例文帳に追加

The needle threading device has an needle thread lock part for keeping needle thread hooked by the hook part at a position higher than the hook part till prescribed tension is applied after pressing down the needle threading shaft by an operational body in proximity to the lower limit and rotating the operational body and inserting the hook part to the needle hole of the sewing needle, and then, cutting the useless needle thread. - 特許庁

少なくとも上部パイプ、中間パイプ１２、下部パイプ１１との三管から杖本体が形成され、これらのパイプを摺動自在に嵌挿して長さを調節する杖において、衝撃吸収機能を有する長さ調節の固定手段を下部パイプ１１の上端のみに設けたことを特徴とる。例文帳に追加

The length-adjustable stick has a stick main body comprising at least three pipes of an upper pipe, a middle pipe 12 and a lower pipe 11 and adjusts the length thereof by slidably fitting the pipes, wherein the length adjustment fixation means with the shock absorbing function is provided on only an upper end of the lower pipe 11. - 特許庁

耐衝撃性セクション７８は、その軸方向長さに沿って滑らかな輪郭をえがく厚さを有するとともに、回転ディスクから脱落したブレードの衝撃を受けたときに局所的破壊を生じるような特徴を含まない。例文帳に追加

The impact resistant section 78 has a smoothly contoured thickness along its axial length and is free of features which are likely to cause local breakages, in the event of receiving impact by a blade released from a rotating disk. - 特許庁

ステアリングの操作時にステアリングシャフトを円滑に支承する自動調芯部を有し、しかも、この自動調芯部の調芯のための荷重を著しく低減すること。例文帳に追加

To provide an automatic aligning part to bear smoothly a steering shaft in the steering operation and reduce the load to make the aligning operation to a great extent. - 特許庁

三原色波長領域の光を反射し、それ以外の波長領域の光を吸収する選択反射膜を備えたスクリーン分割片１を対応して設けたマグネット３と鉄板５により互いに接合することにより、吊り下げて使用するスクリーンを構成する。例文帳に追加

The screen which is used by hanging is constituted by mutually joining a screen division piece 1, having a selective reflection film which reflects light in the three primary color wavelength region and absorbs wavelength regions, other than it, with a correspondingly provided magnet 3 by an iron plate 5. - 特許庁

なかでも野暮ったい田舎の藩主などは頭頂部より前にのめりだすような、まるで蒲鉾をくっつけた状態の太長い髷をこれ見よがしに結うものもいた。例文帳に追加

Especially, some unsophisticated feudal lords in local provinces showed off the thick and long topknot, which stuck out from the top of the head, as if they put a semicylindrical-shaped Kamaboko (fish sausage) on their head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地中熱を利用し、かつ除湿と冷却を別けた空調方式を採用した中・大規模ビルの空気調和設備の大幅な省エネルギー化を実現する。例文帳に追加

To utilize geothermal heat and drastically save the energy of an air conditioning facility in a medium-scale or large-scale building, which employs an air conditioning system to perform dehumidifying and cooling separately. - 特許庁

また、アジア危機を経験しなかった中国は中小企業の外部資金調達が低調で、他方、現在の投資過熱に対する金融引締めの影響を強く受けた可能性が指摘できる。例文帳に追加

With regard to China, a country which did not experience the Asian crisis, external capital procurement by small and medium-sized enterprises has been sluggish. Meanwhile, of note is the possibility that China was strongly impacted by the belt-tightening in response to the current over-investment situation. - 経済産業省

目玉クリップが倒れず、立つように、クリップのバネを留める金具を延長して、固定できる、Ｕ字形の脚を設けたことを特徴とする園芸用品。例文帳に追加

This gardening tool is provided with a U-shape leg fixable by extending metal fittings to fasten a clip spring so as to make an eye-ball clip stand without falling down. - 特許庁

曲げ加工時に補正値を与えるべく各機械部位における機械的なたわみ量を算出するための機械パラメータを測定する際に、プレスブレーキ１の各機械部位に予め設けた計測基準点Ｓが曲げ荷重による加圧時に移動するたわみ量をレーザ測長器２１にて計測する。例文帳に追加

In measuring the machanical parameters to calculate the mechanical deflection at each machine location in order to give the correction value during the bending, the deflection that a reference point S of measurement preset at each machine location of a press brake 1 is moved when the bending load is applied is measured by a laser length measuring device 21. - 特許庁

ここで、加算基調の演算では、乗数におけるビットの数値が下桁側から順に１、０となる場合に被乗数に係る加算を行い、下桁側から順に１、１となる場合に減算基調の演算に移行しつつ被乗数に係る減算を行う。例文帳に追加

In the addition-based calculation, when the last two figures of bits in the multiplication are 1, 0, addition for the multiplicand is performed, while when they are 1, 1, subtraction for the multiplicand is performed while shifting to the subtraction-based calculation. - 特許庁

この大石の動きに苛立つ堀部ら江戸急進派は、6月頃から内蔵助江戸下向を迫る書状を送りつけてくるようになったが、大石はひたすら大学のため隠忍自重するよう求める返書を書き続け、江戸下向を避けた。例文帳に追加

Although Oishi's actions irritated the Edo radicals and they began sending letters to request coming down to Edo since June, he kept on declining by telling them to stay calm for the sake of Daigaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような中で、ＥＢＲＤの支援対象国は、これまでの体制移行に向けた改革の努力に支えられて、全体としては手堅い成長を遂げています。例文帳に追加

Yet, the EBRD's countries of operations on the whole have been able to sustain growth thanks to the progress in structural reforms for transition.  - 財務省

光信号強度が大きく歪み劣化許容範囲を超える場合には、光ファイバ２に設けた光ファイバ曲げ機構部分８を調整して、受光素子５へ入射される光信号強度を低下させる。例文帳に追加

If the light signal intensity is large and exceeds the distortion deterioration permission range, the light signal intensity made incident on the photodetector 5 is lowered by regulating an optical fiber bending mechanism segment 8 provided on the light fiber 2. - 特許庁

このとき，第２の照射方向Ａ２への光路に設けた光量調節手段２３により，照射方向Ａ２の光の強さを照射方向Ａ１の光の強さより弱く調節するとともに，光源２１，２２のいずれから光を照射するかをその点灯／消灯によって切り替える。例文帳に追加

At this time, the intensity of light in the irradiation direction A2 is adjusted so as to be weaker than the intensity of light in the irradiation direction A1 by an optical amount adjusting means 23 provided on an optical path in the second irradiation direction A2, and the light source of light irradiation is switched between the light sources 21 and 22 by turning on/off them. - 特許庁

前記絶縁体部１０は取付部１１の片面まで一体的に延長され、それによって現像ブレード１１０を磁気シール部の表面側から現像容器１に取り付けたときに取付部１１がその延長部１０ｂを介して磁気シール部材に接するようになっている。例文帳に追加

The insulator part 10 is integrally extended up to one side of the attaching part 11, then, the attaching part 11 comes into contact with a magnetic sealing member via the extension part 10b when the developing blade 110 is attached to the developing container 1 from the surface side of a magnetic sealing part. - 特許庁

ERIA は、これまでも化学物質管理や 3R 政策など、持続的な成長の実現に向けた調査研究を実施してきたが、2011 年度には特にエネルギー分野におけるERIA の役割を強化することとなった。例文帳に追加

ERIA has been implementing studies and research toward realization of sustainable growth, including chemical materials control and the 3R policy; in particular, the role of ERIA in the energy area was strengthened in 2011. - 経済産業省

演算部５５に１符号長遅延部５５１および引算部５５２を設け、探査電流の波形データDinを１符号長遅延部５５１で１符合長時間幅だけ遅延させ、この遅延波形データD1を探査電流の波形データDinから減じて得られた波形データが処理結果Doutとして出力される。例文帳に追加

By providing a one code-length delay part 551 and a subtraction part 552 in an operation part 55, waveform data Din of the search current are delayed by the time duration of the one code length by the delay part 551, and waveform data obtained by subtracting the delayed waveform data D1 from the waveform data Din of the search current are output as processing results Dout. - 特許庁

驚いた道長が晴明に占わせると、晴明は式神の呪いがかけられそうになっていたのを犬が察知したのだと告げ、式神を使って呪いをかけた陰陽師を見つけ出して捕らえた。例文帳に追加

Surprised, Michinaga let Seimei take a divinatory reading, and Seimei said that he was about to be cursed with a Shikishin and that the dog noticed that, and he found the Ommyoji who used Shikishin to put a curse and arrested him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専用バッテリを取り付けた場合における拡張機能の使用制限を解消することができると共に、メモリ効果を解消することができる電源供給機能を備えた充放電装置を提供する。例文帳に追加

To eliminate using limit of an expansion function, in the case of mounting a special purpose battery and to obviate a memory effect. - 特許庁

水蒸気を可逆的に吸放湿する調湿粒子が、熱可塑性樹脂粉体により互いに接着されてシート状に成形されてなる、空隙率が１５％以上の調湿層を備える調湿シート１０，１０Ａを、ランプハウジング１１内に設けたランプ。例文帳に追加

The lamp has humidity control sheets 10, 10A in which humidity control particles which adsorb and discharge steam reversibly are mutually adhered by thermoplastic resin powder and formed in sheet-form and which have a humidity control layer with a porosity of 15% or more, installed in a lamp housing 11. - 特許庁

水蒸気を可逆的に吸放湿する調湿粒子が、熱可塑性樹脂粉体により互いに接着されてシート状に成形されてなる、空隙率が１５％以上の調湿層を備える調湿シート１０，１０Ａを、貯蔵室内に設けた冷蔵庫又は冷蔵車。例文帳に追加

This refrigerator or the refrigerating vehicle is provided with humidity conditioning sheets 10, 10A comprising humidity conditioning layers formed by adhering particles reversibly absorbing and releasing the steam to each other by thermoplastic resin powder and molding the same into the sheet shape, and having a void ratio of 15% or more, in a refrigerating compartment. - 特許庁

基板と窒素を含む活性層との間にＡｌを含む半導体層を設けた半導体発光素子において、Ａｌを含む半導体層と窒素を含む活性層はそれぞれ有機金属Ａｌ原料と窒素化合物原料を用いて成長されており、Ａｌを含む半導体層２０２と窒素を含む活性層２０４との間にＧａＮＡｓ層２１３（またはＧａＩｎＮＡｓ層）が形成されることを特徴とする。例文帳に追加

In the semiconductor light-emitting element, provided with a semiconductor layer containing Al between a substrate and an active layer containing nitrogen, the semiconductor layer containing Al and the active layer containing nitrogen are grown by using an organometallic Al material and nitrogen compound material, respectively; and a GaNAs layer 213 (or GaInNAs layer) is formed between a semiconductor layer 202, containing Al and an active layer 204 containing nitrogen. - 特許庁

この際、脚軸素形材５４は、金型Ｘの先端側に逃げ部３５を設けた状態で、先端角部３２で楕円長径側を含む部位を金型Ｘで拘束する。例文帳に追加

In this case, the tripod leg blank 54 restrains a part including the major axis side of ellipse at the tip corner 32 by the metal mold X in such a state that a recess 35 is provided on the tip side of the metal mold X. - 特許庁

スプレノズルの周囲に保護筒を設けた２重管ノズル構造の減温器において、スプレ水のＯＮ／ＯＦＦ時に保護筒の内底面に接触するドレンの量を最小限に抑え、長寿命の保護筒を提供すること。例文帳に追加

To provide a long life protective cylinder in an attemperator of a double pipe nozzle structure having a protective cylinder provided around a spray nozzle, in which cylinder the amount of drain making contact with an inner bottom surface of the protective cylinder is limited to a minimum upon spray water being turned on/off. - 特許庁

ここで受け付けた妊婦の身長及び妊娠前の体重に基づいて、満期ＢＭＩ算出部１２は、妊娠期間の所定時期の対象妊婦の適正なＢＭＩ値の上限値及び下限値を定める。例文帳に追加

A maturity Body Mass Index (BMI) calculation part 12 determines the upper limit and the lower limit of the appropriate MBI value of the target pregnant woman during a prescribed period in the pregnancy based on the received height and body weight before the pregnancy of the pregnant woman. - 特許庁

室内機本体１の配管取出部２に、配管取出部をシールする配管押え板１ｆを設けた空気調和機の室内機１において、配管押え板１ｆに、電源線を挿入したコンジット管４を固定する電線管取付装置３を設けた。例文帳に追加

In this indoor unit 1 of the air conditioner including a pipe takeout part 2 of an indoor unit body 1 provided with a pipe pressing plate 1f for sealing the pipe takeout part, the pipe pressing plate 1f is provided with a conduit tube mounting device 3 for fixing the conduit tube 4 having the power source line inserted therein. - 特許庁

医療用ガス接続口９や電源コンセント１０を備え、病室の壁面に設けられる医療用コンソールにおいて、医療用ガス接続口９や電源コンセント１０を設けた本体２を壁面に縦方向に配置し、本体２の上端部を天井に設けた空調リターンダクト７に接続するとともに、下部に空調リターン吸込口８を設け、本体２内部を通して空調リターンエアを屋外に排出可能とした。例文帳に追加

This medical console is provided with a medical gas connecting port 9 and a power outlet 10 and provided on a wall surface of a patient's room. - 特許庁

誘導加熱用調理器具である炭プレート５０は、筐体１０の上部を覆うガラストップ３０と、ガラストップ３０の下側に設けた誘導加熱コイル２０とを備えた誘導加熱調理器１００に使用され、その原材料の炭素含有量を９９％以上としたことを特徴とする。例文帳に追加

A charcoal plate 50 as the induction heating cooking utensil is used for the induction heating cooker 100 provided with a glass top 30 covering an upper part of a case 10, and an induction heating coil 20 fitted at a lower side of the glass top 30, with a carbon content of its raw material of 99% or more. - 特許庁

また、このとき新たに桁上げが発生した場合には、これを前記処理対象とすべき固定長データの直前に格納された固定長データに反映させる（Ｓ８０５）。例文帳に追加

When carry is newly generated, the carry signal is reflected to fixed length data stored immediately before the fixed length data to be processed (S805). - 特許庁

長官が適切と考える場合に，長官が適切と考える条件及び態様で，補正に係る特別の規定が法により設けられていない何れの書類も補正することができ，また，長官が，何人の利益をも害することなく除去することができると考える何れの手続上の瑕疵も訂正することができる。ただし，規則98に基づく期限又は期間を延長する長官の権限を害することなく，かつ，当該瑕疵の全部又は一部が庁の側の誤謬，不履行又は懈怠に帰される場合を除いて，長官は，法又は本規則に定める期間を変更する指示を出してはならない。例文帳に追加

Any document for the amending of which no special provision is made by the Act may be amended, and any irregularity in procedure which in the opinion of the Controller may be obviated without detriment to the interests of any person may be corrected, if and on such terms and in such manner as the Controller thinks fit; provided that, without prejudice to the Controller’s power to extend any times or periods under Rule 98 and except where such irregularity is attributable wholly or in part to an error, default or omission on the part of the Office, the Controller shall not direct that any period of time specified in the Act or Rules shall be altered. - 特許庁

二進法に係る被乗数と乗数との乗算を行う演算装置において、乗数におけるビットの数値の下桁側からの配列に応じて、加算基調の演算を行った後に、該加算基調の演算および減算基調の演算のうちの少なくとも一方の演算を順次に行うことを決定する。例文帳に追加

In the arithmetic unit which multiplies a multiplicand and a multiplier for the binary system, Addition-based calculation is performed according to the arrangement from the last digit of bits in multiplication, then at least either the addition-based or subtraction-based calculation is sequentially performed. - 特許庁

さらに、２値化部２５に、これらの判別部の判別結果に基づき、２値化部２５での２値化処理に用いるゲイン調整値ＥＧおよび２値化基準値ＨＢ，ＬＢを設定する２値化誤差ゲイン調整値算出部６７および２値化基準値算出部６８を設けた。例文帳に追加

Furthermore, a binary processing section 25 is provided with a binary processing error gain adjustment value calculation section 67 and a binary processing reference value calculation section 68 that set a gain adjustment value EG and binary processing reference values HB, LB used for the binary processing in the binary processing section 25 on the basis of a discrimination result by the discrimination sections. - 特許庁

そして、セキュリティフィルタ１００３は、ＦｉｘｅｄＰａｇｅの中から、Ｇｌｙｐｈ要素を列挙し、メタデータの中のＵｎｉｃｏｄｅＳｔｒｉｎｇ属性の中に同じＧＵＩＤ文字列を見つけたら、ＦｉｘｅｄＰａｇｅのＧｌｙｐｈ要素をメタデータのＧｌｙｐｈ要素で置き換えて復元する（Ｓ９０５）ことを特徴とする。例文帳に追加

The security filter 1003 lists Glyph elements from the FixedPage, and if finding the same GUID character string in an UnicodeString attribute in the meta data, performs restoration by replacing the Glyph elements of the FixedPage with the Glyph elements of the meta data (S905). - 特許庁

電磁アクチュエータ２を駆動するアクチュエータ駆動装置１において、電源電圧を昇圧する昇圧回路４を設け、この昇圧回路４の下流側に分圧電圧制限回路２３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The actuator drive device 1 for driving an electromagnetic actuator 2 is provided with the voltage-boosting circuit 4 for boosting power voltage, and a divided voltage limit circuit 23 in the downstream side of the voltage-boosting circuit 4. - 特許庁