「けたかちょうえげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

長期間に亘って使用され上皿から溢れ球貯留部への遊技球の落下による衝撃を継続的に受けた場合でも、機構板が損傷しないパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a Pachinko machine in which a mechanism plate is not damaged even in the case of being used over a long period of time and continuously receiving an impact by the drop of a game ball from an upper tray to an overflow ball storage part. - 特許庁

ジーゼリング現象防止のため燃料通路入口部分に設けたキイスイッチに連動する電磁駆動の遮断弁が発する熱により燃料から発生した気泡がエンジンの不調、再始動妨害を招かないようにする。例文帳に追加

To prevent causing of malfunctioning of an engine and obstruction of restarting due to a bubble generated from fuel by heat generated in an electro-magnetically driven shutoff valve associated with a key switch provided in a fuel passage inlet part for preventing a dieseling phenomenon. - 特許庁

そのため、スピーカ１０から鳴動される音の強弱及び鳴動時間の長短に基づいて、電気的な刺激の付与に伴って神経Ｎが受けたダメージの度合いを認識することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to measure the severity of damages that the nerve N receives when the electric stimulation depending on the duration and intensity of the sound out of the speaker 10 is given. - 特許庁

しかし、ともすれば厳しい競争環境における生産性向上、合理化に向けた企業努力を阻害する等の悪影響を及ぼし、中長期的には当該産業の発展や国内の資源の適正配分を阻害することにもなる。例文帳に追加

Over the longer term, however, the disadvantages of the subsidies outweigh any gains. - 経済産業省

同年、日活撮影所に移り、まだ新人だった大河内傳次郎とコンビを組み、『長恨』、『流転』などの時代劇作品を監督、激しい乱闘シーンやアメリカ・ドイツ・ソ連など外国映画の影響を受けた大胆なカメラワークで注目を浴びる。例文帳に追加

After transferring to Nikkatsu Studio this year, he worked with Denjiro OKOCHI, who was still new to directing period dramas such as "Chokon" (long resentment) and "Ruten" (continual change), and attracted attention with furious brawl scenes and bold camera work influenced by foreign films from the U.S., Germany, Soviet Union and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽極酸化した後、亜硝酸または亜硝酸塩を含む水溶液で処理したアルミニウム支持体に型感光層または感熱層を設けた平版印刷版を、珪酸塩を含まない現像液で現像処理することを特徴とする平版印刷版の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing a planographic printing plate, a planographic printing plate obtained by disposing a photosensitive layer or a heat sensitive layer on an aluminum substrate treated with an aqueous solution containing nitrous acid or a nitrite after anodic oxidation is developed with a developing solution not containing a silicate. - 特許庁

床上に起立させることができる支脚２に上下方向へスライド自在な可動部２ａを設けるとともに、その可動部２ａを上下動させる昇降装置３を支脚２の内部に備えて、その可動部２ａの上端に天板８を昇降自在に取り付けたことを特徴とする。例文帳に追加

A vertically slidable movable section 2a is provided on a support leg 2 possible to be erected on a floor, and an elevation apparatus 3 for vertically moving the movable section 2a is provided in the support leg 2 with a top plate 8 being mounted on an upper end of the movable section 2a. - 特許庁

第二百三条　この法律の規定により特許庁又はその嘱託を受けた裁判所から呼出しを受けた者が、正当な理由がないのに出頭せず、又は宣誓、陳述、証言、鑑定若しくは通訳を拒んだときは、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 203 A person(s) who has been summoned by the Patent Office or a court commissioned thereby in accordance with this Act, and fails to appear or refuses to swear, make a statement, testify, give an expert opinion or interpret without a justifiable reason shall be punished by a civil fine not exceeding 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十三条　この法律の規定により特許庁又はその嘱託を受けた裁判所から呼出しを受けた者が、正当な理由がないのに出頭せず、又は宣誓、陳述、証言、鑑定若しくは通訳を拒んだときは、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 63 A person who has been summoned by the Patent Office or a court commissioned thereby in accordance with this Act, and fails to appear or refuses to swear, make a statement, testify, give an expert opinion or interpret, without a justifiable reason, shall be punished by a civil fine not exceeding 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十六条　この法律の規定により特許庁又はその嘱託を受けた裁判所から呼出しを受けた者が、正当な理由がないのに出頭せず、又は宣誓、陳述、証言、鑑定若しくは通訳を拒んだときは、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 76 A person who has been summoned by the Patent Office or a court commissioned thereby in accordance with this Act, and fails to appear or refuses to swear, make a statement, testify, give an expert opinion or interpret without a justifiable reason shall be punished by a civil fine not exceeding 100,000 yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十四条　この法律の規定により特許庁又はその嘱託を受けた裁判所から呼出しを受けた者が正当な理由がないのに出頭せず、又は宣誓、陳述、証言、鑑定若しくは通訳を拒んだときは、十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 84 A person who has been summoned by the Patent Office or a court commissioned thereby in accordance with this Act and fails to appear or refuses to take an oath, make a statement, testify, give an expert opinion or interpret without a just cause shall be liable to a non-penal fine not exceeding 100,000yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、前記主桁あるいは該遮音筐体の振動を検出する振動センサを設けると共に、前記主桁の下部に、前記振動センサからの主桁振動の検出信号に基づき前記主桁あるいは該遮音筐体の振動減衰量を調整するアクチュエータを設ける。例文帳に追加

A vibration sensor is provided for detecting the vibration of the main girder or the noise insulating frame and an actuator is provided at the lower part of the main girder for modulating the vibration damping amount of the main girder or the noise insulating frame in accordance with vibration detection signals for the main girder from the vibration sensor. - 特許庁

スペーサ４を長手方向の所定の位置に係止するためウォータロッド３ａ等に設ける一連のスペーサ係止用の突起８を、上部タイプレート５に取り付けた取手１１の掴み部の下方投影形成領域外に設けたことを特徴とする原子炉用燃料集合体。例文帳に追加

A fuel assembly for a reactor comprises a series of projections 8 for stopping spacers provided to a water rod 3a and the like, for stopping the spacers 4 in specific positions in the longitudinal direction out of the lower projection forming region of handle part 11 attached on the upper tieplate 5. - 特許庁

支持体上に無機微粒子及びバインダーを含むインク吸収層を設けたインクジェット記録媒体において、該インク吸収層が平均孔径１００〜５００ｎｍの空隙を有することを特徴とするインクジェット記録媒体。例文帳に追加

In the inkjet recording medium having the ink absorbing layer containing an inorganic fine particle and a binder formed on a support, the ink absorbing layer has voids with an average pore diameter of 100 to 500 nm. - 特許庁

油飛散防止パネル１０には、電動式の上下昇降機構２８を備え、調理台１４のワークトップ１４ａに設けたスリット１４ｂを通じて進出・後退可能とした。例文帳に追加

The oil scattering prevention panel 10 comprises an electrically operated elevating mechanism 28, and can be advanced and retracted through a slit 14b formed on a work top 14a of the cooking table 14. - 特許庁

内容物の圧縮機構を備えたゴミ箱であって、その箱体の側壁に一対のリンク棒を上下動自在に取り付けると共に、それら一対のリンク棒間に圧縮板を取り付けたことを特徴とする圧縮機能付きゴミ箱。例文帳に追加

This trash box provided with a content compressing mechanism is formed by vertically removably attaching a pair of link bars to each side wall of a boxy body freely, and attaching a compressing plate between the pair of link bars. - 特許庁

これによれば、ウェイト８を設けたことにより、コイル素子７の固有振動数を調整できるので、当該コイル素子７の共振を抑えることができ、不快音を低減することができる。例文帳に追加

Since the provision of the weight 8 permits adjustment of the natural frequency of the coil element 7 in this way, the resonance of the coil element 7 can be suppressed and production of the unpleasant sound can be reduced. - 特許庁

熟慮断行の気性であったようであり、父如水はそれを優柔不断のように見えたのか長政に「自分はかつて小早川隆景に物事の決断が早すぎるので慎重にしたほうがよいと言われたが、おまえはその逆だから注意しろ」との意味の言葉をかけたらしい。例文帳に追加

He was deliberate in counsel and prompt in action, which may have seemed indecisive to his father Josui; it is said Josui warned Nagamasa by telling him something like, "I have been told by Takakage KOBAYAKAWA to be cautious, because I make decisions too quickly, but you need to be careful because you are the opposite."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏頂尊勝法・不動法の修法を得意とする験者として知られ、平将門の乱（承平の乱）における調伏にも霊験があったと伝えられている。例文帳に追加

He was known as an ascetic Buddhist monk who was good at such rites like Buccho Sonsho ho and Fudo ho and it has been passed down that his rites conducted during Taira no Masakado's War (Johei War) had a miraculous effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代、久下氏は源氏の名門足利氏の棟梁　足利尊氏が建武政権に反旗を翻すと一番に足利軍の陣中に駆けつけたことから、丹波国内に多くの所領を得て丹波国内最有力の勢力を築く。例文帳に追加

During the period of the Northern and Southern Courts, the Ashikaga clan was prominent within the Minamoto clan; when the Ashikaga clan leader Takauji ASHIKAGA revolted against the Kenmu administration, the Kuge clan hastened to the Ashikaga camp at the front, and they obtained substantial amounts of territory within Tanba Province and amassed the most power and influence within Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好ましくは、空間１の上階床３を前記コンクリート又はモルタルにより形成し、空間１の周囲壁５に設けた電磁遮蔽部材17の上端における遮蔽対象電波の１／４波長以上の長さ部分を折り曲げて上階床３と密着させる。例文帳に追加

Preferably, a floor 3 on an upper story of the space 1 is formed of the concrete or mortar, and a portion of an upper end of the electromagnetic shielding member 17 arranged along the peripheral wall 5 of the space 1 corresponding in length to 1/4 wavelength or more of radio waves to be shielded is folded and brought into intimate contact with the floor 3 on the upper story. - 特許庁

底部へ電気ヒーターとタイマーを設けた保温器の中へ数段重ねの鍋を設け、下段鍋の外周壁と保温器の内周壁との間に蓄熱水を溜める空間を設け、中段鍋には、鍋の外周壁と中段鍋蓋の周縁嵌合壁の各々に開けた蒸気孔の貫通孔の大きさが、蓋を嵌める位置によって増減するように構成し、上段鍋内には、それより少し小さい上段内鍋を設けたＣＯ_２削減汎用電気調理鍋。例文帳に追加

Inside the upper stage pot, an upper stage inner pot slightly smaller than that is provided. - 特許庁

永久2年（1114年）11月の法勝寺新阿弥陀堂（蓮華蔵院）供養、大治2年（1127年）正月の法勝寺五重塔供養、大治5年（1130年）7月の法勝寺九体新阿弥陀堂供養、長承元年（1132年）3月の得長寿院供養、長承3年4月の得長寿院内一字金輪堂供養などの法会に奉仕。例文帳に追加

He served many Buddhist services such as one for the new Amida do (the temple of Amitabha) (Lotus Flower storage temple) in November or December of 1114, another for the Five-storied Pagoda of Hossho-ji Temple in February or March of 1127, for Kutai shin Amida do (the building for Nine New Amida Statues) of Hossho-ji Temple in August or September of 1130, for Tokuchojuin temple in March or April of 1132, and Ichiji Kinrin do of Tokuchojuin Temple in May or June of 1134.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変容量コンプレッサ１とクロスチャージ式膨張弁５とを組み合せた冷凍サイクルにおいて、クロスチャージ式膨張弁５にて減圧される前の高圧冷媒と可変容量コンプレッサ１に吸引される低圧冷媒とを熱交換する内部熱交換器７を設けた。例文帳に追加

In a refrigeration cycle in which a variable capacity compressor 1 and a cross-charge type expansion valve 5 are combined, an internal heat exchanger 7 for heat-exchanging a high-pressure refrigerant before the pressure is reduced by the cross-charge type expansion valve 5 and a low-pressure refrigerant sucked by a variable capacity compressor 1 is provided. - 特許庁

承暦3年（1079年）には、多芸郡において同じく美濃国内に地盤を有する源重宗と大規模な合戦を演じたことから、後に両者とも朝廷に召され国房は私闘の罪により弓庭に拘じられた。例文帳に追加

In Tagi District in 1079, he fought in the big battle against MINAMOTO no Shigemune, who was also based in Mino Province, therefore the both parties were summoned to Imperial Court later, and Kunifusa was confined in Yuniwa for the duel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12世紀末の治承・寿永の内乱（源平合戦）を経て、初期鎌倉幕府政権は、国追捕使の権限を継承した惣追捕使を各国に設置することについて、朝廷から承認を得た。例文帳に追加

After the Jisho-Juei Civil War (the Genpei War) towards the end of the 12th century, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) at its initial stage gained the approval of the Imperial Court to establish Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles), inheriting the rights of koku-tsuibushi, in each province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真空室１内に設けた蒸発源４の上方に、蒸発物の目的方向以外への飛散を防止する防着板９を備えた装置に於いて、防着板にヒーター１０を取り付けると共に該ヒーターにその温度を調節する温度調節装置１１を接続した。例文帳に追加

In a device in which the upper part of an evaporation source 4 provided in a vacuum chamber 1 is provided with a deposition preventive board 9 preventing the scattering of an evaporation material to the directions other than the objective direction, the deposition preventive board is fitted with a heater 10, and moreover, the heater is connected with a temperature controller 11 controlling its temperature. - 特許庁

個別の事案に対します行政上の直接の対応についてのコメントは差し控えたいと思っておりますけれども、いずれにしても、現在、アリコジャパンにおきましても、今申し上げましたように、この情報の特定に向けた調査を進めている旨を公表しているものと承知をしております。例文帳に追加

I would like to refrain from commenting on how the FSA is dealing with a specific case. In any case, I understand that Alico Japan has announced that it is conducting investigation to identify which information has leaked out.  - 金融庁

少なくとも発泡層３を有し、該発泡層の外周面３ａおよび端面３ｂに、トナーが通過することができないトナー阻止層（４ａ、４ｂ）を設けたことを特徴とする現像器用ローラ１、および該現像器用ローラを備えた現像器。例文帳に追加

The developing device roller 1 has at least a foaming layer 3, and toner interruption layers (4a, 4b) through which toner can not pass, formed on the outer periphery 3a and end face 3b of the foaming layer 3, and the developing device provided with the developing device roller 1 is provided. - 特許庁

スレショルドレベル変更手段には、ＣＭＯＳインバータ回路のＰチャネルまたはＮチャネルの一方を複数並列接続したもの、複数直列接続したもの、双方のゲート長・ゲート幅に差異を設けたもの、比較回路を用いたもの等を使用する。例文帳に追加

The threshold level change means employs a CMOS inverter circuit, comprising P-channel or N-channel field effect transistors connected in parallel or series, or whose gate length or gate width are differentiated or employs a comparator circuit or other configurations. - 特許庁

陽極酸化後の後処理において、金属珪酸塩と物理現像核形成物質と硝酸塩及び／又は亜硝酸塩を含む水溶液で後処理したアルミニウム支持体に銀塩感光層を設けたことを特徴とする銀塩オフセット印刷原版。例文帳に追加

The original plate for silver salt offset printing is characterized by disposing a silver salt photosensitive layer on an aluminum support which is post-treated with an aqueous solution containing a metal silicate, a physical development core forming material, a nitrate and/or a nitrite in the post- treatment subsequent to anodic oxidation. - 特許庁

上記目的を達成するためになされた請求項１の発明に係る溶存水素還元水製造装置は、１ｍｍ〜６ｍｍ径の貫通孔を設けたオリフィス板を一枚または複数枚をスペーサーリングと交互に組付けた事を特徴とする気液混合装置例文帳に追加

The apparatus for production of hydrogen-dissolved reducing water has one or more orifice plates having a 1 to 6 mm through hole, and the orifices and spacer rings are arranged alternately. - 特許庁

明智滅亡後も豊臣政権・江戸幕府下において丹波亀山城には羽柴秀勝（於次、織田信長四男）、豊臣秀勝（小吉、秀吉の甥）、小早川秀秋、前田玄以・岡部長盛ら信任ある人間が配置されるなど京都の西北の入り口として重要視され続けた。例文帳に追加

Trusted personnel such as Hidekatsu HASHIBA (or Otsugi, the fourth son of Nobunaga ODA), Hidekatsu TOYOTOMI (小吉, a nephew of Hideyoshi), Hideaki KOBAYAKAWA, Geni MAEDA, and Nagamori OKABE were designated as lords of Tanba Kameyama-jo Castle under the Toyotomi Shogunate and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) after the demise of Akechi: Kameoka played an active role as the entrance to the northwestern region of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記隔壁形成組成物をガラス基板上に転写し、隔壁形成組成物層の上に感光性組成物層を設けた後、露光し、その後、高圧噴射装置からの現像液により現像することを特徴とする隔壁形成方法。例文帳に追加

In this method of forming the barrier rib, the described barrier rib forming composition is transferred onto a glass substrate, and after providing a photosensitive composition layer on the barrier rib forming material, exposure is performed, and thereafter, development is performed with the developing liquid from a high pressure injection device. - 特許庁

少なくとも片面上にインク吸収層、光沢発現層を順次設けたＩＣカードにおいて、該光沢発現層が、粒子径３００ｎｍ以下のコロイド粒子、水溶性接着剤及び紫外線吸収剤からなることを特徴とするＩＣカードである。例文帳に追加

In the IC card, on at least one side of which an ink absorbing layer and a gloss revealing layer are provided on the order named, the gloss revealing layer consists of colloidal particles having the particle diameter of 300 nm or less, a water-soluble adhesive and an ultraviolet light absorber. - 特許庁

第二百七条　前三条の規定による勾留の請求を受けた裁判官は、その処分に関し裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。但し、保釈については、この限りでない。例文帳に追加

Article 207 (1) The judge who has been requested detention pursuant to the provision of the preceding three Articles shall have the same authority as a court or a presiding judge regarding the disposition thereof; provided, however, that this shall not apply to bail.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この流れは宮城に留まらず三曲界全体の主潮流となり、中村双葉や山田流系の久本玄智、中能島欣一をはじめ、多くの箏曲家が宮城の影響を受けた作品を多数残した。例文帳に追加

This school became the mainstream of sankyokukai and many Soh musicians, including Futaba NAKAMURA, Genchi HISAMOTO of Yamada school and Kinichi NAKANOSHIMA, composed many pieces affected by Miyagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明装置２より供給される光源を変換し被切断材１０上に刃具５の延長線上に位置するマーカー１１、１２、１３を表示する変換手段３、４、７を設けた。例文帳に追加

There are provided changing means 3, 4 and 7 which change a light source supplied from a lighting system 24 and indicate on a material 10 to be cut markers 11, 12 and 13 situated on an extension line of an edge tool 5. - 特許庁

光源２０と対向する導光板３０の側面部を可視光波長の２分の１以下の微小光学素子３１を多数設けた入射端面３０Ａとする。例文帳に追加

The flank part of a light guide plate 30 opposed to a light source 20 is formed into an incidence end surface 30A provided with many micro optical elements 31 having less than a half as large as a visible light wavelength. - 特許庁

軌道の高さ調整システム１は、複数の横桁６と、横桁６を支持するための一対の主桁７と、主桁７を上下に変位させるための複数の伸縮装置８と、伸縮装置８の伸縮状況を表示するための表示装置１０と、を備える。例文帳に追加

The track height adjusting system 1 includes: a plurality of cross beams 6; a pair of main girders 7 for supporting the cross beams 6; a plurality of expansion devices 8 for displacing the main girders 7 up and down; and a display device 10 for displaying the expanding situation of the expansion devices 8. - 特許庁

遠距離領域Ｂの超音波断層像は、各圧電体エレメント３１ａ〜３１ｃの挿入軸方向Ｃ側に設けた低周波数領域３１Ｓを駆動し、被検体中での減衰が小さい低周波数成分により焦点位置を遠点とし、被検体内からのエコー信号を受信することで得る。例文帳に追加

The ultrasonic tomogram in a long-distance area B is obtained by driving a low-frequency area 31S disposed in the direction C of the insertion axes of the piezo-electric elements 31a-31c, focusing on a distal point with the low frequency component whose attenuation in the subject is small, and receiving the echo signal from inside the subject. - 特許庁

『平家物語』巻四にある「源氏揃え」では兄の行綱が鹿ヶ谷の陰謀による密告を批判される一方、摂津国の源氏として弟の高頼や太田頼基らと共に「多田次郎朝実」としてその名が挙げられている。例文帳に追加

In 'Genji soroe' (to arrange the Minamoto family) of "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) Vol. 4, he is mentioned as the Minamoto clan from Settsu Province together with his younger brother Takayori and Yorimoto ODA under the name of 'Jirotomozane TADA,' while his older brother Yukitsuna is criticized for the betrayal during the Shishigatani plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の床下収納装置１は、開口部６を設けた床５の下方に形成された床下空間７内に、移動可能に設けられた収納箱２を、前記開口部６の直下にて捕らえ、上下方向に昇降させる昇降装置３を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This underfloor storage device 1 has the lifting device 3 for vertically lifting the storage box 2 movably arranged in the underfloor space 7 formed under a floor 5 provided with an opening part 6, by capturing the storage box 2 just under the opening part 6. - 特許庁

本発明のエキスパンションジョイント１は、躯体間隙１３をカバー材２で被覆するエキスパンションジョイント１において、カバー材２を、略矩形状のハニカムコア３と、その周縁に設けた枠材４とを備えた構成としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the expansion joint 1, wherein a gap 13 between skeletons is covered with a cover material 2, the cover material 2 is composed of an almost rectangular-shaped honeycomb core 3 and a frame material 4 provided on a peripheral edge thereof. - 特許庁

エージェントシステム１００にはエージェント操作の権限をチェックするためにエージェント認証サーバ１２０へ問合せを行うエージェントアクセス権限問合せ部１０５を設け、エージェント認証サーバ１２０には、エージェントに対するアクセス権限保持し、問合せがあった場合、アクセスが正当であるか否かを返答するアクセス権限検査部１２２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The agent system 100 is provided with an agent access right inquiring part for inquiry to an agent certifying server 120 in order to check the right of agent operation and the agent certifying server 120 is provided with an access right checking part 122 for holding the right of access to the agent and answering whether access is legal or not when there is an inquiry. - 特許庁