「けたかちょうえげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この高非線形ガラスファイバ１には、コアに相当する部分の周囲にエアホールを複数設けたクラッドを有し、希土類元素の増幅可能な波長帯域近傍に零分散波長を有する光ファイバである。例文帳に追加

The high nonlinearity glass fiber 1 has a cladding which is equipped with a plurality of air holes on the periphery of a portion corresponding to a core, and is an optical fiber having a zero dispersion wavelength in the vicinity of a wavelength band, where the rare earth element is amplified. - 特許庁

調整手段は、画像が施された露光補正により画像中のノイズの振幅が受けた、明るさのレベル毎に異なるゲインに応じて画像全体のノイズレベルを調整して明るさのレベル毎の閾値を得る。例文帳に追加

Adjusting means adjust the noise level across the image in dependence on a brightness-level-dependent gain applied to the amplitude of noise in the image by exposure correction to the image to thereby produce a threshold depending on the level of brightness. - 特許庁

ターゲット１１の短辺両端部に、巾をターゲットの短辺長とし、長さを短辺端からエロージョンの直線となる位置までを略その長さとする矩形状の、磁力低減用の磁性材１２を設けたこと。例文帳に追加

In the target for magnetron sputtering, both the end parts of the short side in the target 11 are provided with magnetic materials 12 for reducing magnetic force, which is rectangular, wherein the short side length of the target is the width, and the range from the short side edge to the straight line position of erosion is almost the length. - 特許庁

本発明は、下駄本体の踵部分をカットし、カット部を設け、下駄本体の台部に、鼻緒を取り付け、台部の裏面に前歯と後歯を設けたことを特徴としたボケ防止下駄を提供する。例文帳に追加

To provide a Japanese wooden clog for preventing dementia in which a cut part is devised by cutting off a heel portion of a clog body, a thong is attached to a bed of the clog body, and a front support and a rear support are provided in the reverse side of the bed. - 特許庁

そして、本発明の電源システムは、各補助電源サーバを接続する電力供給ラインに、電力供給の透過又は遮断を行うゲート（１３−１〜１３−ｎ）を設けたことに特徴がある。例文帳に追加

The power supply system is characterized in that gates (13-1 to 13-n) for allowing the power supply pass therethrough, or blocking the power supply are arranged on the power supply lines for connecting the auxiliary power supply servers. - 特許庁

径大なる外管１と前記外管１内を摺動する内管３から構成される電気掃除機用延長管において、前記外管１内で前記内管３を摺動させる駆動源９を設けたもので、前記駆動源を駆動させることにより前記電気掃除機用延長管が伸長又は短縮するので、ワンタッチで長さを調節できるものである。例文帳に追加

In the extension tube for the vacuum cleaner consisting of an inner pipe 3 sliding in a large-diameter outer tube 1 and the outer tube 1, a driving source 9 is provided for sliding the inner pipe 3 in the outer pipe 1 to expand or reduce the extension tube for the vacuum cleaner by driving the driving source adjust the length of the tube with one-touch operation. - 特許庁

停電時には、交流側電源回路Ａの電力供給が停止する前に直流側電源回路Ｃを駆動させ、複電時には交流側電源回路Ａからの電力供給が安定するまで直流側電源回路Ｃを駆動させる制御手段１９を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

During power failure, before the power supply of an alternating current side power supply circuit A stops, a direct current side power supply circuit C is driven, and in the restoration of power a control means 19 for driving the direct current side power supply circuit C is provided until power supply from the alternating current side power supply circuit A is stabilized. - 特許庁

そして、縮めた状態の手延べ桁３を、チェーンブロック１５で鉄道桁２３を吊り下げつつ桁設置予定位置２７の手前に配置し、仮受脚１７を伸長する。例文帳に追加

The launching girder 3 in a contracted state is arranged on this side of a girder installation planned position 27 while making the railroad girder 23 suspended by the chain block 15; and the temporary retainer leg 17 is extended. - 特許庁

光軸調整機構は、光源部１を取付けた第１プレートとしてのレーザダイオード（ＬＤ）調整プレート２と、収束レンズ３を取付けた第２のプレートとしてのレンズプレート４と、スライド手段及び回動手段を構成する２組の偏芯棒５，６からなっている。例文帳に追加

This optical axis adjusting mechanism comprises a laser diode(LD) adjusting plate 2 as a first plate mounted with a light source 1, a lens plate 4 as a second plate mounted with a convergent lens 3, and two sets of eccentric rods 5, 6 constituting a sliding means and a turning means. - 特許庁

建物１は、さらに多層階の上下方向でほぼ同じ位置に位置する各階に設けた予備用室内空調機１ＲＣ〜ＲＣに対して、予備用の熱源装置ＥＲから熱媒が供給される１または２の予備空調システムモジュールを備えている。例文帳に追加

The building 1 includes one or two auxiliary air conditioning system modules for supplying a heat medium from an auxiliary heat source device ER to auxiliary indoor air conditioners 1RC-RC respectively installed on each of the stories approximately at the same positions in the vertical direction, of the multiple stories. - 特許庁

粉砕装置（１）により細分化したクラゲ溶解水を、濾過槽（２）でエアレーション酸化した後 酸素溶解装置（３）を取り付けたオゾン槽（４）で循環酸化して活性炭処理（５）する事を特徴とするクラゲ処理装置例文帳に追加

Water for dissolving jelly fish fractionated by a crusher (1) is oxidized by aeration in a filtering vessel (2), and then is treated with an active carbon (5) by circulation oxidizing in an ozone vessel (4) attached with an oxygen dissolving vessel (3). - 特許庁

送り量調節機構８０の調節ねじ８７を回動するための回動駆動源として送り調節モータ４を設け、さらに、カム部材８１（揺動体）の揺動を防止するためのアクチュエータとしてエアシリンダ８８を設けた。例文帳に追加

A feed adjustment motor 4 is provided as a turning drive source for turning an adjustment screw 87 of the feed amount adjustment mechanism 80, and further an air cylinder 88 is provided as an actuator for preventing the swing of a cam member 81 (swing body). - 特許庁

今回の戦略では健康長寿産業を戦略的分野の一つに位置付け、健康寿命延伸産業や医薬品・医療機器産業などの発展に向けた政策、保育の場における民間活力の活用などを盛り込んだが、医療・介護分野をどう成長市場に変え、質の高いサービスを提供するか、制度の持続可能性をいかに確保するかなど、中長期的な成長を実現するための課題が残されている。例文帳に追加

This Growth Strategy identifies the health and longevity industry as one of the strategic sectors. It includes policies for developing the industries related to the extending of healthy life expectancy and pharmaceutical and medical device industry, as well as measures for capitalizing on the vitality of the private sector in childcare.  - 経済産業省

カーテン塗工装置において、塗工開始の際に、塗工開始に伴なう、カーテン膜の塗工液を受容する液受けパンの移動と連動して、予め上方に上げたコーターヘッドを規定の高さまで下げることができる、可動型のコーターヘッドを設けたことを特徴とするカーテン塗工装置。例文帳に追加

In an apparatus for curtain coating, at the start of coating, a movable coater head 1 which can bring down a coater head which was lifted upward to a regulated height in linkage with the movement of a liquid receiving pan 10 for receiving the coating liquid of a curtain film 4 associated with the start of coating is installed. - 特許庁

応力緩和層５の形成に使用されるメタルマスク１１として、透孔１２の四隅部に、隣接する２辺の延長線ｘ−ｘ及びｙ−ｙの交点ｏよりも外側に膨らむ逃げ部１１ａを設けたものを用いる。例文帳に追加

In a metal mask 11 used for forming a stress relaxation layer 5, a relief 11a swelling outside an intersection O between extension lines x-x and y-y of adjoining two sides is provided at four corners of a through hole 12. - 特許庁

なお、絵双六そのものは日本独自のものであるが、西洋にもバックギャモンの影響を受けたと見られる、鵞鳥のゲーム（GameoftheGoose）と呼ばれる双六に近い趣旨のゲームが14世紀頃から行われている。例文帳に追加

The picture Sugoroku itself is a particular Japanese game, however, the Western countries also have played a game such as 'the Game of the Goose', which was considered to have been influenced by Backgammon, since the 14th century and was similar to Sugoroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾斜型のＯＨＣ型エンジンにおいて、コンロッド２４の大端部２６側に設けたスクレーパ３８により、クランクケース下部に貯留されたオイルを掻き上げて調時動弁系の潤滑を行う。例文帳に追加

The OHC type engine in inclined form includes timing adjusted valve system which is lubricated by scraping up the oil stored in the lower part of a crank case using a scraper 38 installed at the major end 26 of a connecting rod 24. - 特許庁

傾斜型のＯＨＣ型エンジンにおいて、コンロッド２４の大端部２６側に設けたスクレーパ３８により、クランクケース３下部に貯留されたオイル９を掻き上げて調時動弁系３０の潤滑を行う。例文帳に追加

In the inclined OHC type engine, oil 9 collected in a lower part of a crank case 3 is scraped up by a scraper 38 provided on the large end part 26 side of a connecting rod 24 to lubricate the timing valve system 30. - 特許庁

なお、「源氏物語絵巻」鈴虫第一段（五島美術館）に描かれる女性の装束はかつて「細長」とされ、裾の分かれた細長の形状を示す例とされていたが、近年科学調査に基づく復元模写作成過程で、裳をつけた袿姿であることが明らかになっている（『よみがえる源氏物語絵巻』ＮＨＫ出版）。例文帳に追加

In the meantime, although the costume of a lady depicted in the chapter one of the roll of The Bell Cricket in 'Genji monogatari emaki' (the Illustrated Handscroll of the Tale of Genji) (in The Gotoh Museum) used to be thought as 'hosonaga' and it was an example of the shape of the clothes whereby the hem was separated, it turned out recently to be 'uchigi sugata with mo' and not hosonaga through reconstructing and reproducing work of the rolls based on scientific research ("Yomigaeru Genji Monogatari Emaki" (Reviving Illustrated Handscroll of the Tale of Genji, NHK Publishing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またそれ以外に、50年以前の受図書人（朝鮮王朝により通交許可を受けた者）・受職人（朝鮮王朝より官位を受けた者）の通交権の停止、入港場を釜山浦・薺浦（慶尚南道鎮海市）の二港から釜山浦一港に削減、加徳島以西に来泊する者は倭寇とみなす等、壬申約条よりもさらに通交の抑制を進める厳しい内容となっていた。例文帳に追加

In addition to this, the Teibi Yakujo was greater in severity than the Jinshin Yakujo in that it stopped the right to trade for Jutoshonin (Japanese given Korean government evidence to be granted special privileges in trading) and Jushokunin (Japanese given Korean government post who has special technique such as healing art) before 1550, reduced the entry ports from both Busan Inlet and Jepo (Jinhae City, Gyeongsang-namdo Prefecture) to one of only Busan Inlet, and took those who stayed on Gadokdo Island or further west places as wako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記フィン４を、金属板を略く字状に折り曲げることにより形成し、これら略く字状に折り曲げたフィン４を、前記回転軸の中心の延長線上の位置を境にして互いの折り曲げ頂部が離間するように逆向きに取り付けた。例文帳に追加

The fins 4 are formed by bending metal plates substantially in a dogleg shape, and those fins 4 bent substantially in the dogleg shape are fitted in opposite directions such that mutual bending peak portions are apart from each other across the position on the extension line of the center of the rotary shaft. - 特許庁

最澄が『守護国界章』で徳一を「麁食者」「北轅者」と呼んだのはこれに呼応するものであり、互いに自宗派の存在意義をかけた真剣な論争であったがゆえに、ともに中傷めいた表現までもが用いられたともいえる。例文帳に追加

In response to this, Saicho called Tokuitsu 'sojikisha' and 'hokuensha' in "Shugo-kokkai-sho" and it was a serious dispute which called into question their raison d'etre as a religious sect, resulting in a smear campaign by both sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝導度変調作用を有するコレクタ領域、エミッタ領域、前記コレクタ領域と前記エミッタ領域との間に存在するチャネル領域上に形成したゲート電極からなる絶縁ゲートバイポーラトランジスタ１において、前記ゲート電極・前記コレクタ領域間に設けた絶縁ゲート型制御電極Ｇ２を有することを特徴とする絶縁ゲートバイポーラトランジスタ。例文帳に追加

This insulated gate bipolar transistor 1 is provided with a collector area having a conductivity modulation function, an emitter area, and a gate electrode that is formed on a channel area between the collector area and emitter area, and it is also provided with an insulated gate control electrode G2 formed between the gate electrode and collector area. - 特許庁

ハブ本体外に設けた温度調整用気流発生源２２０から温度調整用気流供給通路部２０５Ａ，２０５Ｒを介して温度調整用気流ＣＡを摺動シール機構９２ないしパルサーリング１１０に向けて導き、該温度調整用気流ＣＡをパルサーリング１１０に接触させて、直接その温度調整を行う。例文帳に追加

A temperature adjustment air flow CA is introduced from a temperature adjustment air flow generation source 220 provided on the outside of a hub body to the sliding seal mechanism 92 or the pulser ring 110 through temperature adjustment air flow supply passage parts 205A and 205R, and the temperature adjustment air flow CA is brought into contact with the pulser ring 110, and the temperature is directly adjusted. - 特許庁

紙状薄板伸縮梱包材に使用する紙状薄板に六角形、あるいは一対頂角を凸と凹にした六角形に接触させた図形の線と頂点と頂点を結んだ線を規則的に折り込み、紙状薄板両端にできた六角形の頂点の延長線部分あるいは片側延長線を上下方向に移動させた位置に合わせて紙面両端を貼り付け、多角柱を形成する。例文帳に追加

The extended line part or one-side extended line of the apexes of the hexagons formed at both ends of the paper-like thin sheet are joined at the vertically parallel positions to bond the both ends of the paper surfaces and form a polygonal column. - 特許庁

分岐パイプの（１）下部を開閉式にし、分岐部を上に曲げてその先端を塞ぎ小さな穴を幾つか空けたものを、家庭の蛇口に取り付けられるようにした家庭用取り付け目洗い器を特徴とする。例文帳に追加

This domestic installation type eye washing unit is characterized in that a lower part of a branch pipe 1 is formed in an opening-closing type, and an object of boring several small holes by blocking up the tip by bending a branch part upward is installed in a faucet of the home. - 特許庁

ERIAの「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム」は、各国大使、国会議員、各省庁幹部、企業関係者、学識有識者等幅広いトップリーダーを含む計約300 名の聴衆を得て開催され、二階経済産業大臣、橋本外務副大臣、石田農林水産副大臣及びスリンASEAN事務総長の基調講演が行われるとともに、「持続可能な経済成長に向けた食料戦略」及び「持続可能な経済成長に向けたエネルギー戦略」の2 つのセッションにおいてパネルディスカッションが行われた。例文帳に追加

The ERIA Symposium "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia"was participated in by a total of 300 people, including a wide range of leaders, such as ambassadors, members of Parliaments, officials of ministries and agencies, business leaders, and academic experts. Keynote speeches were delivered by Toshihiro Nikai (Minister of Economy, Trade and Industry),Seiko Hashimoto (State Secretary for Foreign Affairs), Noritoshi Ishida (Senior Vice-Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries) and Dr. Surin Pituswan (Secretary-General of ASEAN). After the speeches there were two panel discussion sessions on Food Strategy for Sustainable Economic Growth and Energy Strategy for Sustainable Economic Growth. - 経済産業省

遠位端側に位置する超音波トランスジューサは超音波スキャンの間、軸方向に間隔をあけた包囲組織体の３６０°のデータスライスを得るように長手方向に移動され、データスライスは２次元又は３次元の走査組織体の表現に再構成される。例文帳に追加

An ultrasonic transducer positioned on the distal end side is moved in a longitudinal direction to obtain the 360° data slice of an axially spaced surrounding tissue during ultrasonic scanning, and the data slice is reconstructed into the expression of the two-dimensional or three-dimensional scanned vessel. - 特許庁

背もたれ２の内部にマッサージ位置を上下自在に変更できるマッサージ機構３を備えたものとすると共に、背もたれ２の上部に高さ加減を調節自在とした頭保持部４を設けたものとしている。例文帳に追加

A massage mechanism 3 capable of freely vertically changing a massage position is provided inside the backrest 2 and the head holding part 4 capable of freely adjusting the height is provided on the upper part of the backrest 2. - 特許庁

そして支柱３の中間部に設けた弾性部材１８により、支柱３の上端を上方を弾力的に押し上げ、火袋１に張力を与えて張る。例文帳に追加

Then, an elastic member 18 provided in an middle portion of the support 3 pushes elastically the upper edge of the support 3 upward, and the light bag 1 gets tension and is stretched. - 特許庁

衝撃吸収シートの一面の任意個所に接着部を設け、杖の握り部に着脱自在にし、該衝撃吸収シートの任意個所にＴ字型杖用の挿通部を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This stick is formed by providing an arbitrary point on one surface of an impact absorbing sheet with an adhesive, making a gripping part of the stick freely attachable and detachable and providing an arbitrary point of the impact absorbing sheet with an insertion part of the Tee-shaped stick. - 特許庁

原料流体を貯留部へ供給し、貯留部の一部に接する振動手段により前記貯留部に振動を加えながら、貯留部に設けた複数の貫通孔より該原料液体を放出し、原料流体を液滴化し、該液滴を固化させることを特徴とする粒子の製造に関する。例文帳に追加

The particles are manufactured by supplying a raw material fluid to a storage section, emitting the raw material liquid from a plurality of through-holes while applying vibration to the storage section by a vibrating means being in contact with part of the storage section, so as to form the liquid droplets of the raw material fluid and solidifying the liquid droplets. - 特許庁

光源から出射された光を画像データに応じて変調させる画素部１４…を設けたＬＣＳアレイ１２において、各画素部を複数のブロックに分割し、各ブロック毎に、露光タイミングを遅延させるカウンタ１６…を設ける。例文帳に追加

In an LCS array 12 provided with pixel parts 14... for modulating light emitted from a light source in accordance with image data, each pixel part is divided into a plurality of blocks and counters 16... for delaying exposure timing are provided for every block. - 特許庁

ビックカメラの不正会計問題で、証券取引等監視委員会から課徴金納付の勧告を受けた元会長が金融庁に不服を申し立て、初の公開審判が行われると報道されています。過去にない例だと思いますが、金融庁における審判の準備態勢が万全であるかどうかなど、現時点での対応及びお考えをお聞かせください。例文帳に追加

In a case of inappropriate accounting involving Bic Camera, a former chairman of the company who was ordered to pay a fine by the Securities and Exchange Surveillance Commission filed a complaint with the FSA, and a public examination, which will be the first of its kind, will reportedly be held. Could you tell us about your view on this case and the FSA's handling of it, including whether the agency is sufficiently prepared to handle it?  - 金融庁

靴底と、その上に設けたアッパー部とよりなり、靴底先部に一体になるように一対の引張体のそれぞれの先端を連結し、その引張体の後部を長さが調節可能に靴底のかかと付近の側部に係止して靴底の先部を反り上げ可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

Each tip of a pair of pulling members is connected integrally to the top part of the sole, the rear of the pulling body is locked at a side of heel of the sole in such a manner that its length can be adjusted, and the tip of the sole can be warped upward. - 特許庁

我が国は、貧困を削減し、また、開発の成果を持続的なものとするためにも、開発途上国の持続的成長が不可欠であるという認識の下、途上国の持続的成長に向けた努力を積極的に支援しており、2003年８月29日に閣議決定された「政府開発援助大綱」においても、重点課題の１つとして「持続的成長」が掲げられている。例文帳に追加

With the awareness that the sustainable growth of developing countries is essential in order to reduce poverty and make the fruits of development sustainable, Japan is actively supporting the efforts of developing countries to achieve sustainable growth, and “sustainable growth” was included as one of the priority issues in Japan’s Official Development Assistance Charter approved in a Cabinet decision on 29 August 2003. - 経済産業省

したがって、原稿押さえカバー６が開姿勢の場合に外光Ｌの影響を受けた光量調整値を用いることなく、ＣＩＳユニット４０による画像読取りを行うことができる。例文帳に追加

Therefore, an image reading process can be carried out through the CIS unit 40 without using an adjusted light volume value affected by ambient light L when the manuscript pressing cover 6 is kept in an opened position. - 特許庁

励起光源１から出射された励起光のうち、検体ＤＮＡに付けた蛍光標識に最適な励起波長の光を励起波長選択フィルタ２によって選択し、その励起光をハーフミラー３を介してＤＮＡチップ４に照射する。例文帳に追加

Light with an exciting wavelength, which is optimum to the fluorescent mark attached to the specimen DNA in the exciting light emitted from an exciting light source 1, is selected by an exciting wavelength selection filter 2, and the exciting light is applied to a DNA chip 4 through a half mirror 3. - 特許庁

第7代当主・足利貞氏は正室である北条一族の金沢顕時の娘・釈迦堂殿との間に長男・足利高義をもうけたが、高義は早世したため上杉重房の子・上杉頼重の娘・上杉清子との間にもうけた足利尊氏（高氏）が足利氏第8代当主を継いだ。例文帳に追加

Takayoshi Ashikaga, the eldest son of the seventh family head Sadauji ASHIKAGA by his wife, Lady Shakado, who was a daughter of Akitoki KANAZAWA of the Hojo family, died young so Takauji ASHIKAGA, Sadauji's son by Kiyoko UESUGI, the daughter of Yorishige UESUGI, who was the son of Shigefusa UESUGI, became the 8th head of the Ashikaga family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７　内閣総理大臣は、前条第一項の決定の後、同一事件について、当該決定を受けた者に対し、第百九十八条の二第一項各号に掲げる財産の没収又は同項各号に掲げる財産の価額の追徴の確定裁判があつたときは、前条第一項の決定に係る課徴金の額を、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除した額に変更しなければならない。ただし、第一号に掲げる額が、第二号に掲げる額を超えないときは、この限りでない。例文帳に追加

(7) After issuance of a decision under paragraph (1) of the preceding Article, if there is a final and binding court decision on the same case which orders the recipient of said decision confiscation of the properties listed in each item of Article 198-2(1) or collection of equivalent value of properties listed in each item of Article 198-2(1), the Prime Minister shall amend the amount of the administrative monetary penalty pertaining to the decision under paragraph (1) of the preceding Article to the amount obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i); provided, however, this shall not apply if the amount listed in item (i) does not exceed the amount listed in item (ii):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

枝管内を垂下させた牽引ロープの下端と、本管内に挿入された管路内面補修具のゴム筒体の凸部を、連結自在とする凸部引き上げ装置を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A projecting part pulling-up device is mounted for allowing a lower end of the two rope suspended in the branch pipe to be connectable with a projecting part of a rubber cylindrical body of a conduit inner face repairing tool inserted into a main pipe. - 特許庁

建物躯体に設けた開口部２に枠材３を嵌め込み、建物躯体の開口面１ａと枠材３の外周面３ａとの空隙部４に、空隙部４調節用のスペーサ材５を介在させる。例文帳に追加

A frame material 3 is fitted in an opening part 2 arranged in a building frame, and a spacer material 5 for adjusting a void part 4 is interposed in the void part 4 between an opening surface 1a of the building frame and an outer peripheral surface 3a of the frame material 3. - 特許庁

上下側地間を襠布で仕切り複数の小室を構成した枕であつて、側地外に延びた前記襠布の延長部分に第１の係止部材を設ける一方、側地と襠布延長部との接点からの距離を異ならしめた側地上の複数の位置に、前記延長部分に設けた第１の係止部材と係合する第２の係止部材を設け、第１の係止部材と第２の係止部材との係合位置を変える事により襠布の高さを変更する事を可能にしている。例文帳に追加

The engagement positions of the first and second lock members are varied, so that the height of the godet cloths is changeable. - 特許庁

長期の停滞に陥る前の日本の成長は、正にこの二つのフロンティアで勝ち続けたからこそ実現できたのである。「メイド・イン・ジャパン」は、これを象徴する言葉であり、新しい技術を取り入れた日本製品を次々と生み出し、世界の隅々までこれを売り込んでいったのである。例文帳に追加

Before falling into a protracted slump, the Japanese economy was able to grow precisely because it succeeded in these two endeavors. This is epitomized by the phrase, “Made in Japan.” Products made in Japan using new technologies were successively produced and were sold in all corners of the world.  - 経済産業省

位置調整手段を操作して可動ピン１７を摺動させると、可動ピン１７が当接されている針受部７の外周方向へ向けた撓み量が変化し、それにより、上糸を保持して上下方向に往復動する針８と針受部７との間の間隔調整を、正確に、簡単に、速やかに行える。例文帳に追加

Operating the position adjusting means to slide the movable pin 17 changes deflection toward an external periphery of the needle guard 7 on which the movable pin 17 abuts, thereby a space between a needle 8 vertically reciprocating with holding a needle thread and the needle guard 7 can be adjusted precisely, easily, and quickly. - 特許庁