「けっしきそしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに具体的には、細胞と多血小板血漿とを含む液体に、該液体を生体組織補填材に導入する前に、塩化カルシウムを添加する（Ｓ８３）生体組織補填体の製造方法を提供する。例文帳に追加

More practically, this manufacturing method of the biological tissue prosthesis involves addition of calcium chloride to the liquid including the cells and platelet rich plasma (S83) before introducing the liquid in the biological tissue prosthetic material. - 特許庁

つまり、３人のユーザの指から取得した各血管パターンそれぞれを識別対象として用いるのではなく、当該指から「同時期」に取得した各血管パターンを合成して一の識別対象として用いる。例文帳に追加

That is, each of the vein patterns acquired from the fingers of the three users is not used for identification but the respective vein patterns acquired from the fingers at "the same time" are synthesized and used for identification. - 特許庁

完全固溶窒化型の製造方法において、一次再結晶集合組織を適正化又は改善して、二次再結晶集合組織におけるGoss方位集積度を先鋭（高度）にし、より高位の磁気特性を安定的に確保する。例文帳に追加

To stably secure higher grade magnetic characteristics by making a primary recrystallization texture adequate or enhancing the texture thereby sharpening (upgrading) Goss-orientation integration degree in a secondary recrystallization texture in a method of producing a complete solid solution nitrided type grain oriented magnetic steel sheet. - 特許庁

また、軟磁性粒子は組織の少なくとも５０％以上が結晶粒径１００ｎｍ以下のナノ結晶組織を有する磁性体であること、絶縁体粒子はシリカ粒子であることが好ましい。例文帳に追加

Moreover, it is preferable that the soft magnetic particle is composed of a magnetic material in which nano-crystalline structure of ≤100 nm crystal grain size comprises at least ≥50% of the structure and the insulator particle is a silica particle. - 特許庁

第１ステップにおいて、２つの金属材料の結晶組織に組織制御を行い、金属材の平均結晶粒径を１０μｍ以下に微細化する。例文帳に追加

The crystal structures of the two metallic materials are subjected to structure control to micronize the average grain size of the metallic materials to ≤10 μm in a first step. - 特許庁

アルミニウム箔の箔厚方向における結晶組織が、ＥＢＳＰ法で解析したとき、粒径１０μｍ未満の微細結晶粒を含む圧延加工組織を母体としている。例文帳に追加

On analysis by an EBSP method, the crystal structure in the foil thickness direction of the aluminum foil is based on a rolled structure containing fine crystal particles having a particle size of <10 μm as a matrix. - 特許庁

二匹のペットが落ち着くようにして、花婿衣装と花嫁衣装をそれぞれのペットに着せ、人と同じような結婚式の雰囲気を出して写真撮影することのできるペットの結婚式用スタジオ設備を提供する。例文帳に追加

To provide a studio installation for wedding of pets, arranged so that the two pets may be calm, and enabling a photograph to be taken by putting bridegroom's costume and bridal costume on each pet and setting the tone of the wedding resembled to that of human beings. - 特許庁

また、自治体サーバ６は、商店端末４より仮想紙幣識別番号が到来した場合、仮想紙幣識別番号が使用済みかを照会し、その照会結果を該商店端末４へ送信すると共に、該識別番号の仮想紙幣が使用済みであることを記憶する処理を行う。例文帳に追加

The autonomous community server 6 also performs, on receipt of a virtual bill identification number from a commodity terminal 4, a processing for inquiring whether or not this virtual bill identification number is used to transmit the inquiry result to the store terminal 4, and also storing that the virtual bill corresponding to this identification number is used. - 特許庁

５　市町村は、支給決定を行ったときは、当該支給決定障害者等に対し、厚生労働省令で定めるところにより、支給量その他の厚生労働省令で定める事項を記載した障害福祉サービス受給者証（以下「受給者証」という。）を交付しなければならない。例文帳に追加

(5) In the event that a municipality made grant decision, pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it shall deliver claimant certifications for welfare service for persons with disabilities (hereinafter referred to as "claimant certifications") which describe the payment amounts and other matters prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to such persons with disabilities, or others given grant decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　支給決定は、障害者又は障害児の保護者の居住地の市町村が行うものとする。ただし、障害者又は障害児の保護者が居住地を有しないとき、又は明らかでないときは、その障害者又は障害児の保護者の現在地の市町村が行うものとする。例文帳に追加

(2) Grant decision shall be made by the municipality where persons with disabilities or guardians of children with disabilities have their domiciles. Provided that, however, the persons with disabilities or the guardians of children with disabilities do not have their domicile or whose domicile is not obvious, another municipality where the persons with disabilities or the guardians of children with disabilities have their current residences shall make such grant decision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

引渡店舗Ｂは、会員Ａが提示する対象者識別情報に基づいて、その会員Ａがその引渡店舗Ｂでサンプリング商品を引渡すべき対象者であるか否か照会し、照会結果に基づいてサンプリング商品を引渡す。例文帳に追加

The shop B collates whether or not the member A is the object person that should receive the sampling merchandise at the shop B and hands the sampling merchandise over to the member A on the basis of the collation result. - 特許庁

真皮（皮膚を構成する2層の組織の下側）と皮下組織（皮膚の直下）に発生する無痛の小結節を特徴とする、まれな軟部腫瘍。例文帳に追加

a rare type of soft tissue tumor marked by painless nodules in the dermis (the inner layer of the two main layers of tissue that make up the skin) and subcutaneous (beneath the skin) tissue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

アノード側透明電極層１２には、半導体結晶がアノード側透明電極層１２から基板平面に対して垂直方向に成長した柱状結晶組織として形成された多孔質の半導体結晶層１３が形成されている。例文帳に追加

A porous semiconductor crystalline layer 13 formed as a columnar crystalline structure in which a semiconductor crystal is grown in the vertical direction to the substrate plane from the anode side transparent electrode layer 12 is formed in the anode side transparent electrode layer 12. - 特許庁

（Ａ）結晶性エポキシ樹脂、（Ｂ）式（１）で示されるフェノール樹脂、（Ｃ）無機充填材、及び（Ｄ）硬化促進剤を必須成分と樹脂組成物において、該樹脂組成物中の結晶性エポキシ樹脂の結晶化度が０〜７０％であることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

In a resin composition essentially comprising (A) a crystalline epoxy resin, (B) a phenol resin of the formula (wherein n is an average and is 0 or a positive number no larger than 8), (C) an inorganic filler and (D) an accelerator, the degree of crystallinity of the crystalline epoxy resin is 0 to 70%. - 特許庁

ナノ結晶の自己組織化段階などの複雑な工程を経ることなく、簡単にナノ結晶の多層薄膜を製造することが可能なナノ結晶多層薄膜製造方法とこれを用いた有機・無機ハイブリッドエレクトロルミネッセンス素子を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a nano-crystal multilayered thin film, whereby the nano-crystal multilayered thin film can be simply manufactured without passing through a complicated process such as a self-organizing step for nano-crystal, and an organic/inorganic hybrid electroluminescent element using it. - 特許庁

第二十四条　支給決定障害者等は、現に受けている支給決定に係る障害福祉サービスの種類、支給量その他の厚生労働省令で定める事項を変更する必要があるときは、厚生労働省令で定めるところにより、市町村に対し、当該支給決定の変更の申請をすることができる。例文帳に追加

Article 24 (1) In the event that persons with disabilities, or others given grant decision has necessity to alter kind of welfare service, payment amounts or the matters prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pertaining to the grant decision which the person is presently provided, the person may apply for alternation such grant decision to the municipality pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

照合装置は、集積回路の識別情報を照合用情報として予め記憶する記憶手段と、送信手段から送信された識別情報と記憶手段が記憶する前記照合用情報とを照合する照合手段と、照合手段による照合の照合結果を送信手段から送信された問い合わせ情報とともに遊技用装置に返信する返信手段と、を備える。例文帳に追加

The collating unit includes: a storage means of storing the identification information of an integrated circuit as collation information in advance; a collating means of collating the identification information transmitted from the transmission means with the collation information stored in the storage means; and a reply means of returning the collation result by the collating means to the game device along with the inquiry information transmitted from the transmission means. - 特許庁

表層の少なくとも一部に超微細結晶粒層を有する金属材に、急速短時間加熱による焼入れを施し、前記超微細結晶粒層を残存させて焼入れ組織を形成する。例文帳に追加

To the metallic material having the ultrafine crystal grain layer at least in a part of the surface layer, hardening by rapid short-time heating is applied, and a hardened structure is formed by leaving the ultrafine crystal grain layer. - 特許庁

立方晶の金属組織に１５ｎｍ〜１００μｍ間隔で電子線を照射して、後方散乱電子回折像法より測定点毎に結晶方位を決定し、決定した結晶方位分布および隣接する前記測定点間の方位角度差より、格子歪を決定し、前記格子歪に基づいて金属組織上における残留応力分布を求める。例文帳に追加

A metal structure of a cubic crystal is irradiated with electron beams at an interval of 15 nm-100 μm to determine a crystal orientation at every measuring point by a back scattering electron diffraction image method, and lattice strain is determined from the determined crystal orientation distribution and the orientation angle difference between the adjacent measuring points to calculate the residual stress distribution on the metal structure on the basis of the lattice strain. - 特許庁

ＩＤ確認装置１４は、認証装置１３より入力される認証要求信号ＲＱに応答して、本体機器１１側の識別信号である第１の識別信号を生成し、その第１の識別信号と前記外部機器１２側の識別信号である第２の識別信号とを比較して、その比較結果を認証結果信号ＲＳとして認証装置１３に出力する。例文帳に追加

In response to an authentication request signal RQ being input from the authentication unit 13, the ID confirmation unit 14 generates a first identification signal which is an identification signal on the main body device 11 side, compares the first identification signal with a second identification signal which is an identification signal on the external device 12 side, and outputs the comparison result to the authentication unit 13 as an authentication result signal RS. - 特許庁

その結果、その乖離が生じていると判別する場合は、その選択された走行モードに対して推奨される推奨駆動方式を実現させるためのトランスファスイッチの操作方法を運転者に提示する。例文帳に追加

As a result, when it is determined that there is the difference, the vehicular operation method presentation apparatus presents a driver the operation method of the transfer switch for realizing the recommended drive mode recommended for the selected travel mode. - 特許庁

焼結原料のうちの一部の鉄源原料に高結晶水鉄鉱石を使用して、排ガスの洗浄装置を備えたドワイトロイド式焼結機を用いて焼結鉱を製造する方法を改良した。例文帳に追加

A method for manufacturing sintered ore by using, as a part of iron-source raw materials among raw materials for sintering, high crystal water iron ore by the use of a Dwight-Lloyd sintering machine having an exhaust gas scrubbing device is improved. - 特許庁

脱炭焼鈍工程において、急速加熱して一次再結晶集合組織を調整した後に、低酸化度雰囲気で焼鈍し、アルミナを主成分とする焼鈍分離剤を塗布する。例文帳に追加

In a decarburizing annealing stage, rapid heating is performed to control a primarily recrystallized texture, thereafter, annealing is performed in an atmosphere with a low oxidizing degree, and a separation agent for annealing essentially consisting of alumina is applied. - 特許庁

単結晶半導体基板の薄板化は、電圧で加速した水素イオンを照射する方法、又は多光子吸収を生じさせるレーザビームを照射する方法を利用して行う。例文帳に追加

The thin part of the single crystal semiconductor substrate is detached by a method in which a substrate is irradiated with hydrogen ions accelerated by voltage, or a method in which a substrate is irradiated with a laser beam which makes multiphoton absorption occur. - 特許庁

買物客が商品を購入する場合、購入する商品を発注後、一定期間内にその商品の正式購入を決定する利便性の高い商品購入システムを提供する。例文帳に追加

To provide a very convenient article purchase system which decides formal purchase of an article within a certain period after the article to be purchased is ordered when a customer purchases the article. - 特許庁

論理回路の機能を検証する形式的検証中に強制終了した場合に、それまでの検証結果を残すことで、検証効率を向上する。例文帳に追加

To improve verification efficiency by remaining result of the verification so far when termination is forced during formal verification which verifies function of logical circuit. - 特許庁

γ相を利用して切削性を向上させる黄銅材において、結晶組織の最適化（γ相の脆性促進化、α相の延性低下など）により切削性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve the machinability of a brass material in which γ-phase is utilized to improve machinability by performing an optimization of crystal structure (such as the promotion of embrittlement of γ-phase, the reduction of ductility of α-phase). - 特許庁

硬膜組織が、傷害、外傷、手術などの結果として損傷した場合に、哺乳動物の硬膜組織を修復および再生するための、実質的に非多孔性のウマコラーゲン箔を使用する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method of using a substantially non-porous equine collagen foil to repair and regenerate dura mater tissue of mammals when the dura mater tissue is damaged as a result of injury, tumors, surgery, or the like. - 特許庁

補助遊技中に変動入賞装置に流入した入賞球が特別入賞口に入賞した場合には、サイクル遊技の最大継続可能回数が決定され、該決定に応じた表示態様で識別標識が第１の可変表示手段に停止表示される。例文帳に追加

When a winning ball entering a fluctuation prize winning device enters a special prize winning port during an auxiliary game, the number of the maximum continuous feasible times of a cycle game is determined, and an identification marker in the display mode corresponding to the determination is stop-displayed on a first variable display means. - 特許庁

肥満、低ＢＭＲ、高血糖、高血圧、高コレステロール血症、２型糖尿病、片頭痛、変形性関節炎および関節の変性／炎症、臨床的うつ病、更年期障害、老化症候群、循環症候群、毛細血管の変性、認識および記憶の機能の低下、難聴、性機能障害、などの障害／状態の治療及び管理のための医薬及びその方法の提供。例文帳に追加

To provide medicines for the treatment and management of disorders/conditions such as obesity, low BMR (Basal Metabolic Rate), hyperglycaemia, hypertension, hypercholesterolemia, type 2 diabetes mellitus, migraine, osteo-arthritis, joint degeneration/inflammation, clinical depression, menopausal syndrome, aging syndrome, circulation syndrome, capillary degeneration, reduced cognitive and memory functions, hearing loss and sexual dysfunction, and methods therefor. - 特許庁

ガス機器の故障診断を支援する故障診断装置５０にインストールされる故障診断プログラム４２の課金方法において，ガス機器の過去における第１の故障診断結果データファイルを生成し記録し，提供される故障診断プログラムをインストールした故障診断装置により故障診断を行い，第２の故障診断結果データを生成し蓄積する。例文帳に追加

In this accounting method for a failure diagnosis program 42 installed in the failure diagnosis device 50 for supporting the failure diagnosis of the gas equipment, a first failure diagnosis result data file is regenerated and recorded, a failure diagnosis is performed by the failure diagnosis device having the presented failure diagnosis program installed therein, and a second failure diagnosis result data is generated and accumulated. - 特許庁

これにより、主相であるポリゴナルフェライトの体積分率が70％以上、それ以外の第二相が５％以上となり、さらに、板厚中心から表層に向かい、ポリゴナルフェライトの平均結晶粒径が漸次小さくなる結晶粒径傾斜組織を有する高強度熱延鋼板となる。例文帳に追加

Thus, the high strength hot rolled steel sheet is obtained having a crystal grain size gradient structure in which the volume fraction of polygonal ferrite as the main phase is ≥70%, the volume fraction of a secondary phase other than that is ≥5%, and the average crystal grain size of the polygonal ferrite gradually decreases from the center of the sheet thickness toward the surface layer. - 特許庁

欠陥強調突起部の頂面部をレーザー散乱式検出装置にて検出し、その検出された頂面部の寸法情報により結晶欠陥の種別を識別する。例文帳に追加

A laser scattering detector detects the top surface of the defect emphasis protrusion, and the type of the crystal defects is identified by the dimension information of the detected top surface. - 特許庁

今回の立体物の検出結果と前回の立体物の検出結果とを照合して至近距離の立体物を確認し、その確認結果から至近距離に立体物が存在するか否かを調べる。例文帳に追加

The solid in the close distance is confirmed by collating the detected results of the solid of this time and the last time (S104) and it is investigated from the confirmed result whether or not the solid exists within the close distance (S105). - 特許庁

しかし、それはどこまでも「遊びごと」であり、決して儀式的なものではなく、そこに雛あそびの名称の由来がある。例文帳に追加

However, this play was just a 'play' in every respect and was never ceremonial matters; in fact, the name of Hina-asobi (literally, small doll play) originated from it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その測定値を予め設定した値と比較し、比較結果によって渦電流式減速装置の故障を判断する。例文帳に追加

The measured value is compared with a preset value, and any failure in the eddy-current speed reducer is determined based on the result of the comparison. - 特許庁

縮合多環式化合物または製薬学的に許容されるその塩を有効成分とする、糖輸送増強作用剤、糖尿病、糖尿病性末梢神経障害、糖尿病性腎症、糖尿病性網膜症、糖尿病性大血管症、耐糖能異常、または肥満症の予防および／または治療薬。例文帳に追加

The sugar transportation enhancing agent and a prophylactic and/or a therapeutic agent for diabetes, diabetic peripheral neuropathy, diabetic nephritis, diabetic retinopathy, diabetic arteriosclerosis, impaired glucose tolerance or obesity comprise the condensed polycyclic compound or its pharmaceutically permissible salt as an active ingredient. - 特許庁

認証装置１４により使用を許可するユーザであるとの認証が得られた場合に、当該認証が得られた識別情報をＨＤＤ３６に登録して記憶しておき、認証装置１４による認証結果を示す結果情報が得られない場合に識別情報が、ＨＤＤ３６に以前に登録された識別情報であるか否かによりユーザの認証を行なう。例文帳に追加

The information processor registers and records identification information which obtains authentication in an HDD 36 when obtaining the user authentication which is permitted to use the processor by an authentication device 14, and authenticates the user by determining whether the identification information is the identification information registered in the HDD 36 before or not when not obtaining result information for indicating the result of authentication by the authentication device 14. - 特許庁

これにより、銀線２０の組織全体を粗大化した再結晶粒とすることができ、その再結晶粒の粒界にはヘリウム分子および水素分子のうちの少なくともいずれか一方が充填される。例文帳に追加

Thereby, the entire silver wire 20 can be recrystallized to a coarse texture such that at least either one of helium or hydrogen molecule is filled in the grain boundaries of the recrystallized grains. - 特許庁

一次元構造を有するアナターゼ型のチタニア結晶体、その製造方法、及びこのチタニア結晶体を用いた色素増感太陽電池に関し、その光触媒特性及び光電変換特性に優れる発明を提供する。例文帳に追加

To provide an anatase-type titania crystal having a one-dimensional structure; a process for producing the crystal; and a dye-sensitized solar cell employing the titania crystal excellent in photocatalytic characteristics and photo-electric converting characteristics. - 特許庁

フタロシアニンおよび置換もしくは無置換の縮合多環式炭化水素化合物を含有するフタロシアニン結晶、該フタロシアニン結晶の製造方法、該フタロシアニン結晶を含有する感光層を有する電子写真感光体、該電子写真感光体を有するプロセスカートリッジ及び電子写真装置。例文帳に追加

This phthalocyanine crystal includes the phthalocyanine and a (substituted) polycyclic hydrocarbon, and the preparative method for the crystal, the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer including the phthalocyanine crystal, the process cartridge having the electrophotographic photoreceptor and the electrophotographic device. - 特許庁

粉粒体等からなる搬送物がバケットからこぼれ落ちるのを抑制するとともに、コンベヤケースとバケットとの干渉による干渉音や損傷を回避して優れたコンベヤ寿命と円滑な搬送とを達成するバケット式コンベヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a bucket type conveyor achieving a good conveyor service life and smooth conveyance by restricting a fall of conveyed materials such as granular materials from a bucket and avoiding the interference noise and damages due to an interference of a conveyor case and a bucket with each other. - 特許庁

電解析出で製造した電解銅皮膜において、式１に示すＬＭＰ値が９０００以上となる加熱処理を施すと、加熱処理後の結晶粒の最大長さが１０μｍ以上となる結晶粒子が７０％以上存在する結晶分布となる電解銅皮膜とその製造方法。例文帳に追加

In the electrolytic copper coating film manufactured by electrolytic deposition, the electrolytic copper coating film and a method for forming the same obtain crystal distribution having ≥70% of the heat treated crystal grains having a maximum crystal grain length of 10 μm or more when a heat treatment in which the LMP value shown in equation 1 is 9,000 or greater is applied. - 特許庁

溶融ＰＴＴをストランド状、あるいはシート状に押出し、急速に冷却固化させた後チップ状にカットし、その後適切な温度、時間にて熱処理して結晶化する特殊なチップの製造法により得た、適切な範囲の重合度、結晶化度、微結晶サイズを有した特殊なチップとする。例文帳に追加

A molten PTT is extruded in a shape of strand or sheet, quickly cooled and solidified, and then cut in chips, and thereafter crystallized at a suitable temperature and time to produce specific chips, wherein specific chips have a degree of polymerization and crystallization, and a size of fine crystalline, in the suitable range, respectively. - 特許庁

チョコラルスキー式の単結晶引上げ装置において、結晶の回収や熱構成構築作業の安全性と良好な作業性を確保し、且つ装置を小型安価にして、ひいては据え付ける建造物を低くし、付帯機器も小型化できるような単結晶引き上げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal pulling apparatus based on the Czochralski method, which can secure safety and good workability in works for recovering a crystal and constructing a heat constitution section and is reduced in size and cost, and further, which can reduce the height of a building structure for installing the apparatus therein and miniaturize incidental equipment. - 特許庁