「けぬきざわがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前記生体吸収性有機材料が繊維状形、不織布状又は綿状の形態である。例文帳に追加

The bioabsorbable organic material is in the form of fibers, nonwoven fabric or cotton. - 特許庁

ヌクレオシドと電気化学発光部位とを連結するリンカーに不飽和炭化水素及び環式化合物を持たせた標識剤を提供する。例文帳に追加

This labeling agent wherein a linker connecting nucleotide to an electrochemical emission portion is allowed to have an unsaturated hydrocarbon and a cyclic compound is provided. - 特許庁

めっき層２のめっき材料がＳｎ系めっき材料であり、めっき層表面において、Ｓｎ結晶粒の（００１）面の占める割合が最も多くなるようにめっき層２を形成する。例文帳に追加

A plating material of the plated layer 2 is a Sn based plating material and the plated layer 2 is formed so that the ratio occupied by (001) plane of the Sn crystalline particles is the largest on the surface of the plated layer. - 特許庁

電子輸送性の高い有機材料（Ｎ型有機材料）の層と正孔輸送性の高い有機材料（Ｐ型有機材料）の層との間にイリジウム錯体等の有機発光材料の極めて薄い膜（単分子膜等）を設ける。例文帳に追加

An ultrathin film (monomolecular film or the like) of an organic light-emitting material such as an iridium complex is provided between a layer of an organic material with high electron transport property (N-type organic material) and a layer of an organic material with high hole transport property (P-type organic material). - 特許庁

ある男が夜に家路を急いでいたところ、白い布が飛んで来て首に巻きつき、脇差しで布を切りつけたところ、布は消え、男の手には血が残っていたという伝承もある。例文帳に追加

A man was hurrying home one night and a piece of white cloth came flying and coiled around his neck, so the man slashed it with his short sword, and then it disappeared leaving blood on the man's hand, according to an old folktale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工したシーリング材に上塗りした塗膜に亀裂、割れが生じ難く可塑剤が表面にブリードして汚染されず、外壁材との接着性や耐久性に優れ、低ジュラス、高伸び、高強度な性能を有する上塗り塗装仕様向けのシーリング材組成物が求められている。例文帳に追加

To obtain a sealing material composition for topcoating specifications that hardly causes cracking and breakage in a coating film topcoated on an applied sealing material, does not cause bleeding of a plasticizer on the surface of the coating film, does not stain the surface and has properties of excellent adhesiveness to an outer wall material and durability, low modulus, high elongation and high strength. - 特許庁

抜き取り工程で残存トナーを抜き取られた現像カートリッジ２１（Ｙ）（Ｍ，Ｃ，Ｋ）は、計量工程で現像カートリッジ２１（Ｙ）（Ｍ，Ｃ，Ｋ）の重量に基づき残存トナーの重量が計量される（Ｓ２）。例文帳に追加

The developing cartridge 21 (Y) (M, C, or K) whose remaining toner is extracted in an extraction stage is weighed in a weighing stage to measure the weight of the remaining toner (S2). - 特許庁

アルミニウムからなる扁平状の光輝材２１を含む塗料を塗装してなる光輝性塗膜２０を樹脂基材３０上に有し、塗膜２０中で、光輝材２１はその平面が塗膜２０の表面２２に沿う方向に片寄って向いている状態に配向しており、塗膜２０の表面２２と直交する直交線の一本と交わる光輝材２１の数の平均である平均重なり枚数（ｙ）と、同一の直交線と交わり隣り合う光輝材２１同士のこの直交線上における距離の平均である平均光輝材間距離（ｘ）とが次の関係式を満たす。例文帳に追加

The electromagnetic wave transmissive resin product has, on a resin substrate 30, a brilliant coating film 20 formed by applying a coating containing a flat aluminum brilliant material 21. - 特許庁

請求項１の発明に関わる金型装置１は、被打抜き材の打抜き時にパンチ２ｃをガイドするストリッパプレート５を、下金型３に進退自在に設けている。例文帳に追加

A die device is arranged so that a stripper plate to guide a punch in punching a material to be punched is arranged for a lower die in a freely advancing/retreating manner. - 特許庁

すなわち、圧抜きバルブ４３を、パンクしたタイヤ８０へ注入されるシーリング剤３６が流れる液剤容器４０の下流側ではなく、パンクしたタイヤ８０へ注入されるシーリング剤３６が流れない液剤容器４０の上流側に設ける。例文帳に追加

That is, the pressure release valve 43 is not provided on the downstream side of a liquid agent container 40 through which the sealing agent 36 injected in a punctured tire 80 flows but provided on the upstream side of the liquid agent container 40 through which the sealing agent 36 injected in the punctured tire 80 does not flow. - 特許庁

被打ち抜き部材を、被打ち抜き材供給部から搬送手段に常に正確に受け渡すことができるようにして、不良品の発生を可及的に防止できる平盤打ち抜き装置を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a flat plate punching device minimizing generation of a failed product by always accurately receiving and giving a workpiece from a workpiece feeding part to a conveying means. - 特許庁

Ｈ／Ｎラジカル密度比と基板温度を制御して、有機材料をＮ−Ｈ系プラズマでエッチングして得られる、表面が数ｎｍ程度のＣＮ層で覆われたピラミッド状の構造体であることを特徴とする電子放出素子材料。例文帳に追加

This electron emitter material is a pyramid shape structural body of which the surface is covered by a CN layer of around several nanometers obtained by controlling H/N radical density ratio and substrate temperature and by etching an organic material by N-H series plasma. - 特許庁

中央局側の疑似ランダム信号発生２０からの疑似ランダム信号（全てのキャリアを含む）を送信し、端末側で、先に検出したクロック周期（雑音周期）毎にキャリアのＳＮＲを、ＳＮＲ測定部３４で測定する。例文帳に追加

A pseudo random signal generator 20 at the central station side transmits a pseudo random signal (including all carriers), and an SNR measurement section 34 at the terminal side measures an SNR(signal to noise ratio) for each clock period (noise period) detected before. - 特許庁

前記着色塗膜２の表面の少なくとも一部に、光輝材を含有すると共に粘度が３０〜６０秒（イワタカップ）の範囲のクリア塗料を塗布成膜することで、光輝材を７〜２０質量％の範囲で含有する光輝材含有クリア塗膜３を形成する。例文帳に追加

By coating clear paint containing the luminous material with a viscosity in the range of 30-60 seconds (Iwata cup) and forming the coating film on at least part of the surface of the colored coating film 2, a luminous material-containing clear coating film 3 containing the luminous material in the range of 7-20 mass% is formed. - 特許庁

煉瓦や石材等のような渋味や重厚感を有する独特の味わいのある意匠性を有する塗膜及びこのような塗膜を有する建築用素材を提供する。例文帳に追加

To provide a coating film with designability which has a particular taste of the severity and massiveness like brick and stone etc. and to provide a construction raw material having such a coating film. - 特許庁

従って、レーザ溶接時に蒸発したメッキ材の蒸気が合わせ面２ｂ，３ｂ間から抜け易くなり、ブローホールや合わせ面２ｂ，３ｂ間から溶融金属が飛散することによるひけの発生が防止されて溶接の品質が確保される。例文帳に追加

Thus, the vapor of a plating material evaporated on laser welding easily escapes from the space between the mating faces 2b and 3b, so that the generation of blowholes and shrinks caused by the scattering of molten metal from the space between the mating faces 2b and 3b is prevented to secure the quality of the welding. - 特許庁

自動車用部材等の塗装において、光輝材として用いた装飾用粒子の表面側と裏面側とにそれぞれ塗膜層を形成し前記装飾用粒子が前記両塗膜層にまたがって配位される塗膜構造にすることで、色彩豊かな外観を与える高意匠性塗膜構造及びその塗膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly designed coating structure giving an appearance of rich color by forming a coating layer each on the internal layer side and on the external layer side of decorative particles used as a brightening material, and by placing the decorative particles to cover the coating layers in coating of members for automobiles etc., and to provide a method for forming the coating. - 特許庁

また、前記製鋼スラグに水溶性Ｎａの含有量が０．１３質量％未満のものを使用し、前記シリカ含有物質との混練時に、Ｎａ系アルカリ刺激剤を加える。例文帳に追加

And, in the method, a sodium-based alkali stimulant is added in kneading the silica including material, in the case of using a steelmaking slag including <0.13 mass.% of water-soluble Na. - 特許庁

ルーバー窓における防犯対策を課題としており、ルーバーガラスがガラス切やニッパーの類によって刻まれた傷を起点にして二つ割にされて抜き取られるという「割り抜き」被害、及びルーバーガラスが支持金具から抜き外されるという「抜き外し」被害を防止することができる新たな構成のルーバーガラスを提供する。例文帳に追加

To provide a louver glass for measures against a burglar in a louver window, preventing the so-called "breaking" damage where a louver glass is cut by a glass cutter or a nipper and divided into two parts from the starting point of a crack to be pulled out, and the so-called "removing" damage where a louver glass is removed from support fittings. - 特許庁

基板支持材１１とその両面に形成されたガスバリア層１８からなる可撓性基板の切断端面にＳｉＮｘ等の無機材料からなるガスバリア層１９を２５０ｎｍの厚さで形成する。例文帳に追加

The gas barrier layer 19 made of an inorganic material such as SiNx and having 250 nm thickness is formed on cut end surfaces of flexible substrates each comprising a substrate supporting material 11 and gas barrier layers 18 formed on both surfaces thereof. - 特許庁

また、請求項２の発明に関わる金型装置１′は、被打抜き材の打抜き時にパンチ２ｃ′をガイドするストリッパプレート５′を下金型３′に進退自在に設けるとともに、パンチ２ｃ′を該パンチ２ｃ′を支持する上金型２′のパンチプレート２ｂ′に遊動可能に設けている。例文帳に追加

Further, a die device 1' is arranged so that a stripper plate 5' to guide a punch 2c' in punching a material to be punched is arranged for a lower die 3' in a freely advancing/retreating manner, the punch 2c' is movably arranged for a punch plate 2b' of an upper die 2' to support the punch 2c'. - 特許庁

また、小川清助は、下田市白浜の白浜神社の拝殿再建にも参加、白浜神社玉垣とそれに付属する小さな一対の狛犬に「下田石工小川清助」の名を刻んでいる。例文帳に追加

Seisuke OGAWA also participated in rebuilding the hall of worship in Shirahama-jinja Shrine, in Shirahama, Shimoda City on which he inscribed the name of 'Seisuke OGAWA, the stonemason in Shimoda,' on fences surrounding the shrine and a pair of small stone-carved guardian dogs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

係止部は、平板を側面視で略Ｎ形に且つ前方に突出して屈曲形成されたＮ形屈曲部１２から形成され、Ｎ形屈曲部１２には上向きの鋭角先端部１３が外壁材２を係止するように設けられる。例文帳に追加

The retaining part is formed of an N-shaped bending part 12 of bending and forming a plate in a substantially N shape in a side view by projecting forward, and an upward acute angle tip part 13 is arranged in the N-shaped bending part 12 so as to retain the outer wall material 2. - 特許庁

塗布面の表面構造、コーティング液剤の性状および環境条件の如何に拘らず簡便な操作により、塗り残しがなく、確実に均等な厚さの塗膜を形成させることが可能なコーティング液剤の塗布方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of coating with a coating liquid agent capable of surly forming a coating film having an even thickness by simple operation without remaining uncoated spots regardless of a surface structure of a coating surface, a property of the coating liquid agent, and an environmental condition. - 特許庁

その内容は、「駿河守宗方、陰謀の企て有るにより、今日（午刻）誅されおはんぬ、その旨を存ずべし、かつがつこの事につき、在京人ならびに西国地頭御家人等、参向すべからざるのよし、あひ触れらるべし...」（読み下しは細川重男による）例文帳に追加

The contents were as follows: Munekata, Suruga no Kami (governor of Suruga Province), was killed today (around noon) because he conducted an intrigue; You should understand the situation; For this incident, you should make persons in Kyoto, jito (managers and lords of manors) and gokenin (immediate vassals of the Shogunate in the Kamakura) in the western region know that they should not come to Kamakura (the original Chinese passage was converted into this Japanese passage by Shigeo OSOKAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからかれらは座り込んで、来る夜も来る夜もあの運命の金曜日のことを思い出していたので、しまいにはどんな細かいことまでも頭の中に刻み込まれ、頭の反対側までも突き抜けそうでした。例文帳に追加

They sat thus night after night recalling that fatal Friday, till every detail of it was stamped on their brains and came through on the other side  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

支持棒６に複数の刻み７を設けて支持板４が支持台５に対してなす角度θ、すなわちエッチング液放出装置３からエッチング液（ＨＦ：ＮＨ_４Ｆ＝９：１、ＨＦ：ＮＨ_４Ｆ＝５：５の水溶液）を浴びせる際の角度を可変とする。例文帳に追加

A plurality of notches 7 are provided on support bars 6, and an angle θmade by a support plate 4 with respect to a support 5, that is, an angle at which the etchant discharging device 3 pours the etchant (water solution of HF:NH_4F=9:1, and HF:NH_4F=5:5) is made variable. - 特許庁

ここで、早送り開始後に１０秒経過して１００倍速の早送りに切替わった直後の最初の１秒間ｔ１は、再生フレームＮｏが１刻みで増加して通常の再生速度で再生される。例文帳に追加

The reproduction frame number increments by one division to reproduce at a usual reproducing speed for a first one second t1 just after switching to the fast forward of 100-tuple speed upon lapse of 10 seconds from the fast forward start. - 特許庁

被打ち抜き材３０からコア片１５を外形抜きし、順次コンベア２８に降下させてコンベア２８で外部に搬送する金型装置１０において、コア片１５を打ち抜き形成する外形抜きダイ１２の下部にコア片１５をコンベア２８上に降下案内するガイドプレート１４を、ダイシュー１３の内側面に沿って複数設けた。例文帳に追加

In the die device 10 for blanking core pieces 15 out of a blank 30, successively lowering them on a conveyor 28, and conveying them outside by the conveyor 28, multiple guide plates 14 for lowering and guiding the core pieces 15 on the conveyor 28 are provided on a lower part of a blanking die 12 for blanking the core pieces 15 along an inner surface of a die shoe 13. - 特許庁

（ＡおよびＣは、酸素原子、硫黄原子またはＮ−Ｒ^9を表し、ＢおよびＤは、酸素原子または硫黄原子を表し、Ｒ^1〜Ｒ^9は、水素原子もしくは１価の有機残基を表す。さらに、Ｒ^1〜Ｒ^8のうち隣り合う置換基同士は互いに連結して環を形成していてもよい。）例文帳に追加

Adjacent substituents in R^1-R^8 may be connected mutually for forming a ring. - 特許庁

中央局側の疑似ランダム信号発生２０からの疑似ランダム信号（全てのキャリアを含む）を送信し、端末側で、先に検出したクロック周期（雑音周期）毎にキャリアのＳＮＲを、ＳＮＲ測定部３４で測定する。例文帳に追加

A pseudo random signal (containing all carriers) is transmitted from a pseudo random signal generating part 20 on the side of the central station, and the SNR of the carrier is measured for each detected clock cycle (noise cycle) by an SNR measuring part 34 on the terminal side. - 特許庁

また別な伝説によれば、大石寺9世日有の時代に、本尊(日蓮正宗)を盗賊から守るため沼津の井出という家の洞穴におかくまいして、紫宸殿御本尊を板に刻み「身代わり御本尊」としたと伝えられている。例文帳に追加

Another legend has it that in the age of Nichiu, the ninth head of Taiseki-ji Temple, the Shishinden-gohonzon was engraved in a board to become a 'Substitute Gohonzon' while the honzon (Nichiren Shoshu) was hidden in a cave owned by the Ide family in Numazu for protection from burglars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転がっている石や河原石を使う場合が多いが、黒曜石や頁岩、サヌカイトなど産地の限られた石材の場合には転石を拾うばかりではなく、採掘もおこなう。例文帳に追加

In many cases stones lying around or stones in a riverbed are used, however, the stones that could be produced only in the limited place, such as obsidian, shale and sanukite would be not only collected from the ground but also mined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の主要な課題は、とりわけコネクタ、端子、スイッチ及びリードフレーム等の電子部品として使用可能な銅合金条（被めっき材）に施されたリフローＳｎめっきにおいて、耐ウィスカー性を有すること（ウィスカーの発生しにくく、また発生したウィスカーの長さが短いこと）を特徴とするリフローＳｎめっき材を提供することであり、その材料を用いた電子部品を提供することである。例文帳に追加

To provide a reflow-Sn-plated material having whisker resistance (whisker hardly occurs and the length of the whisker is short), relating to a reflow Sn plating applied on a copper alloy strip (material to be plated) used as an electronic component, particularly such as a connector, a terminal, a switch and a lead frame and to provide the electronic component using the material. - 特許庁

海洋構造物の表面に自然石１０を配したときにワイヤロープ１４が構造物の本体を構成する他の石材２１、２２の重量によって抑えられる結果、位置ずれや抜け落ちを起こさなくなる。例文帳に追加

Positional dislocation and slipping-out are not caused as a result of restraining the wire rope 14 by weight of the other stones 21 and 22 for constituting a body of the structure when arranging the natural stone 10 on the surface of the marine structure. - 特許庁

生体２に直対向する側から離れる方向に向けて、遠赤外線を放射する石材の混入した繊維による布帯３、加熱体４、蓄熱体５、断熱体６を層状をなすように形成した。例文帳に追加

A cloth belt 3, a heating body 4, a heat accumulating body 5, and a heat insulating body 6 are formed of fibers mixed with stones for radiating far infrared radiation so as to form a layer shape in the direction for separating from the side directly opposed to the organism 2. - 特許庁

穀粒ｋｓに混入している石ｓを除去する石抜き機部５と、該穀粒ｋを精穀する精米機部３と、前記石抜き機部５から揚穀室２８に供給される穀粒ｋを、揚穀羽根５４により前記精米機部３に揚穀する揚穀スロワ２６と、を備えた石抜き精米機おいて；前記揚穀スロワ２６が、精米機部を停止した時、残留穀粒を排出するための遅延運転制御手段を備えている。例文帳に追加

The grain lifting thrower 26 is provided with a delay operation control means for discharging residual grains, when the milling machine part is stopped. - 特許庁

（１）基板上に、少なくとも、Ｒ及びＯの各元素（但し、ＲはＹ、Ｂｉ、Ｉｎ、及びランタン系列元素から選ばれる一種以上の元素を表し、Ｏは酸素を表す）を含有する薄膜（以下、ＲＯ膜という）と、有機材料薄膜を有する追記型光記録媒体。例文帳に追加

(1) The write once type optical recording medium has a thin film (hereinafter RO film) containing at least each element R and O (here, R represents one kind or more of Y, Bi, In and one or more elements selected from a lanthanum series elements, and O represents oxygen), and an organic material thin film. - 特許庁

石材やコンクリートの切断用ワイヤーソーで無端状に接続するためのスリーブおよびそのスリーブを使ったワイヤーソーで、スリーブからワイヤーロープが抜けた場合でも、スリーブが単独で飛散することを防止するとともに、ワイヤーソーの端にあるビーズが飛散せず、安全性の高い接続用スリーブおよびワイヤーソーを提供する。例文帳に追加

To provide a sleeve to connect endlessly a wire saw for cutting of a stone material and concrete, and the wire saw using the sleeve, which are high in safety by preventing flying of the sleeve independently and flying of beads on an end of the wire saw even when a wire rope is extracted from the sleeve. - 特許庁

太陽電池の表面は耐候性に優れたフッ素系フィルムであり，プラスチック平板，枠の表面に耐候性塗料を塗ることにより設置した当該器材の紫外線劣化の進行を止めることが出来る。例文帳に追加

The surface of the solar cell is a fluoride film excellent in weatherproof, and the progress of deterioration of the member due to ultraviolet can be suppressed by coating a weatherproof paint on the plastic plate and the surface of the frame. - 特許庁

すると、惣右衛門が突然里右衛門に後ろから組み付き、髪を取って引き倒そうとしたので、里右衛門は惣右衛門を前に引き寄せ、脇差を抜いて少々傷をつけた。例文帳に追加

Then Soemon suddenly grappled the back of Riuemon and tried to pull him down by grasping his hair, so Riuemon pulled him forward and injured him slightly with his short sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石材やコンクリートなどの切断に用いられるダイヤモンドワイヤソーの接続スリーブであって、クラックが入りにくく、ワイヤロープ保持力が大きく、接続スリーブからワイヤロープが抜けにくく、軽量で、接続スリーブが万一ワイヤロープから外れた場合でも災害を起こしにくい接続スリーブを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight connection sleeve for a diamond wire saw which is used for cutting stone, concrete or the like, less liable to cracks, has high wire rope holding power so that a wire rope is less liable to fall off therefrom, and less liable to cause disaster even if it is separated from the wire rope. - 特許庁

π電子共役系の機能性有機材料と、下記一般式（１）（ｍは０〜３の整数を示し、ｎは１〜８の整数を示す。但し、ｍとｎの合計は４〜８である）で表されるエーテル系溶媒を含有する有機溶媒と、を含むインクジェット用インク組成物である。例文帳に追加

An ink composition for an ink jet contains: a π-electron conjugated functional organic material; and an organic solvent containing an ether-based solvent represented by the following general formula (1), where m is an integer satisfying 0≤m≤3, n is an integer satisfying 1≤n≤8, and 4≤m+n≤8. - 特許庁

好ましい実施形態においては、前記通気材７は、一側面側からその対向側面側に抜ける多数の通気孔を連設し、前記一側面と対向側面の一方又は双方を傾斜面とし、下方に向かって先細となるようにする。例文帳に追加

In the preferred embodiment, the ventilation material 7 continuously provides a number of vent holes passed from one side face side to the opposite side face side, one or both of one side and the opposite side is made an inclined face, which is tapered downward. - 特許庁

上記課題の「割り抜き」被害を解決するルーバーガラスは、回動することによって開閉する構成のルーバー窓に用いられるルーバーガラスであって、一部の箇所がガラス層と接着材層と耐衝撃材層とから成る合せガラスの構成になっている。例文帳に追加

The louver glass solving the problem of "breaking" damage is a louver glass used in a louver window opened and closed by turning, and the louver glass partly has laminated glass structure, which is composed of a glass layer, an adhesive material layer and a shock resisting material layer. - 特許庁