「げんざいだか」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

逆変換回路３０４は、遅延回路３０３により所定の時間分だけ遅延された順次走査画像データに対し、フレーム補間処理を施し、そのフレームレートを、フレームレート（３０）からフレームレート（６０）に変換し、減算回路３０２に出力する。例文帳に追加

A reverse conversion circuit 304 performs a frame interpolating process for sequentially scanned image data delayed by a specific time through a delay circuit 304, converts the frame rate from the frame rate (30) to the frame rate (60), and outputs it to the subtracting circuit 302. - 特許庁

コモディティ化が進んだ分野では、自前主義に拘ることなく、外部資源を積極的に活用（生産委託）するようなビジネスモデルへの転換を行うか、世界と競争できる事業規模を確保するため、再編等を通じた“グローバルメジャー”企業を目指すべき。例文帳に追加

In the fields where commoditization has progressed, companies should shift to new business models which proactively utilize external resources (outsourcing) rather than adhering to self-sufficient policies, otherwise they should seek to become “global major” companies through business restructuring, etc. to ensure globally competitive businesses.  - 経済産業省

ただし、現行の貸金業法、これは何度も国会でも議題になりましたが、多重債務問題の解決に向けて、抜本的かつ総合的な対策を講じる観点から、ご存じのように平成18年12月に国会において大変大きな社会問題にもなりまして、これは全会一致の賛成によって成立した法律であり、また、同法の施行後の状況としては、貸金業から5件以上無担保無保証借入れの残額がある人数は、平成18年度と比べて減少していると（言うことです）。例文帳に追加

Even so, the multiple debt problem has repeatedly been debated in the Diet, and it has also become a major social issue. In order to take fundamental and comprehensive measures to resolve the multiple debt problem, the current Money Lending Act was unanimously enacted in the Diet in December 2006. Since this act has been put into force, the number of people with five or more unsecured, nonguaranteed loans outstanding has decreased compared with fiscal 2006.  - 金融庁

ただし、この時期においても愛知県春日井郡や石川県嶺北地方（現在は福井県）での反対闘争のように一揆の可能性を秘めながらも自由民権運動家などと連携して数年単位での合法的な反対闘争を続けた例もある。例文帳に追加

However, even in this period, some conflicts that took place in Kasugai County, Aichi Prefecture and Reihoku region, Ishikawa Prefecture (at present Fukui Prefecture), did have aspects of revolt but basically took a form of legal conflicts that lasted for several years in cooperation with those who were involved in Jiyu Minken Undo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学活性なヌクレオシド３’−ホスホロアミダイトと、ヌクレオシドとを、活性化剤を用いて縮合した後、求電子試薬との反応及び脱保護を行うことを特徴とする、一般式（４）又は（５）で表される立体規則性の高いリン原子修飾ヌクレオチド類縁体の製造法。例文帳に追加

The manufacturing method of the highly stereoregular phosphorus atom-modified nucleotide analogue represented by general formula (4) or (5), characteristically performs a reaction with an electrophilic reagent and deprotection after condensing an optically active nucleoside 3'-phosphoroamidite and a nucleoside by using an activating agent. - 特許庁

第１ショットキー電極５のバリアハイトと第２ショットキー電極６のバリアハイトとの差分を、両者に同じ材料でかつ同じ製法からなる電極を形成した場合のバリアハイトの差分よりも小さくするため、オン抵抗をより低減できる。例文帳に追加

Since a difference between the barrier height of the first Schottky electrode 5 and the barrier height of the second Schottky electrode 6 is made smaller than the difference of barrier heights when both the electrodes of the same material in the same process are formed, the on-resistance is further reduced. - 特許庁

支持体上に、少なくとも感光性樹脂層、粘着防止層、及び保護層が積層されてなる多層感光性印刷用原版に用いられる粘着防止層形成用組成物であって、有機溶剤に可溶なバインダー樹脂、及びポリエチレンイミンを含有する粘着防止層形成用組成物。例文帳に追加

The composition for adhesion prevention layer formation for use in the multilayer photosensitive printing original plate obtained by laminating at least a photosensitive resin layer, the adhesion prevention layer, and the protection layer on a support contains a binder resin soluble in an organic solvent and polyethyleneimine. - 特許庁

第１触媒下流側の排気の雰囲気中にＨＣが存在しないこととなっても、第２触媒にＮＯｘ還元に必要なＨＣを供給してテールパイプ出口でのＮＯｘ浄化率の悪化を防止するようにした装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device preventing deterioration of an NOx conversion rate at a tail pipe outlet by supplying HC necessary for reduction of NOx to a second catalyst even if HC does not exist in the atmosphere of exhaust gas downstream of a first catalyst. - 特許庁

支持体上に、親水性バインダーポリマー中に分散された疎水性熱可塑性ポリマー粒子を含有する画像形成層および光熱変換剤を含有する水溶性オーバーコート層をこの順に設けた感熱性平版印刷用原板。例文帳に追加

This heat sensitive lithographic printing original plate is produced by laminating an image forming layer including hydrophobic thermoplastic polymer particles dispersed in a hydrophilic binder polymer and a water-soluble over-coating layer including a photothermal converting agent in the order named on a support. - 特許庁

この実現のために、棒状中空の携帯可能な器具を用いて、水面において、レーダー反射材を水面上１〜１．５ｍ程度の高さに維持し、発せられたレーダー波を効果的に反射することによって、その位置を捜索者などに知らしめるための器具とする。例文帳に追加

This apparatus has a radar reflection material kept at a height of about 1 to 1.5 m from the sea surface with using a portable hollow bar shaped apparatus to effectively reflect the emitted radar wave and makes the position found by a searcher. - 特許庁

このデータ反転処理部（１３００）は、メモリセルアレイ（１１００）から複数のサイクルにわたって読み出された複数のデータの連続性を判定し、連続性がない場合には、例えば現在のサイクルでメモリセルアレイから読み出されたデータを反転して出力する。例文帳に追加

The data inversion processing section 1300 judges the continuity of the plurality of data read from the memory cell array 1100 over the plurality of cycles, and inverts and outputs data read from the memory cell array at, for example, a current cycle when there is no continuity. - 特許庁

ガラス発泡体３をバインダを使用することなく焼成して多孔質状に構成したものであり、それによって、吸音特性に優れた発泡ガラス吸音材１を得ることができ、又、バインダを使用しない分製造工程の簡略化を図ることができると共に、製造コストの低減を図ることができる。例文帳に追加

A glass foamed body 3 is fired without using a binder and formed to be porous, and thus a foamed glass sound absorbing material 1 excellent in sound absorption characteristics can be obtained, and the manufacturing process can be simplified and the manufacturing cost can be reduced correspondingly to no use of any binder. - 特許庁

次に、マイコン４は現在のアンプ回路部３からの入力電圧を所定の基準表示値（例えば０ｋＰａ）に対応するものと判断して、圧力検出器１に加わる圧力を大気圧に開放した時の圧力表示値を所定の基準表示値（例えば０ｋＰａ）に自動的に補正する。例文帳に追加

Then, a microcomputer 4 judges an input voltage from a current amplifying circuit part 3 to be corresponding to a prescribed reference display value (for example, 0 kPa), and a pressure display value, when the pressure applied to the pressure detector 1 is opened to the atmospheric pressure, is automatically corrected into a prescribed reference display value (for example, 0 kPa). - 特許庁

本発明を利用して構成される予測支援システムは、多数の時系列中から一対の時系列を見いだすことにより、一方の時系列の現在までの挙動から他方の時系列の将来挙動を予測することが期待される。例文帳に追加

In a prediction support system configured by using the present invention, a pair of time series is found from a number of time series, thereby it is expected to predict a future behavior of the other time series from the behavior of one time series up to date. - 特許庁

発光ダイオード、レーザダイオード等の発光素子、あるいは太陽電池、光センサー等の受光素子に使用される窒化物半導体に係わり、特に窒化物半導体よりなる基板の結晶欠陥を低減させ、広い領域で結晶性の優れた窒化物半導体基板を提供する。例文帳に追加

To provide a nitride semiconductor substrate which is used for a light emitting element such as a light emitting diode or laser diode, or a light receiving element such as a solar cell or optical sensor and is excellent in crystallinity in a wide range by reducing the crystal defects of the substrate comprising a nitride semiconductor. - 特許庁

地下街又は大型複合商業ビル等の天井面に屋外の映像を表示することで、その地下街やビル内にいる人に対して地上における現在地を正確に知らしめると共に、緊急時には外部へ脱出する階段の位置やその方角を案内する。例文帳に追加

To make persons being in an underground shopping area, a large-scale compound commercial building, or the like accurately know their terrestrial present locations and to guide them to locations and directions of stairs for escape to the outside in the case of emergency, by displaying outdoor images on the ceiling surface of the underground shopping area, the large-scape compound commercial building, or the like. - 特許庁

本発明は、ライフ性能が良好で、バインダが抵抗とならないため圧力損失が少なく、かつ長期的に安定であり、さらにバインダ含浸後の加熱乾燥時に板厚が減少することがない濾材を提供することを主目的とするものである。例文帳に追加

To provide a filter medium having a good like performance, reduced pressure loss become a binder does not become resistance, being stable over a long period of time and not reduced in thickness at a time of drying under heating after the impregnation with the binder. - 特許庁

低周波吸音材２１は、シリコンーゴムまたはアクリル樹脂から成る皮膜２１ａと、当該皮膜２１ａの音源側に積層される多孔質体層２１ｂと、当該皮膜２１ａの背面側に積層される他の多孔質体層２１ｃとを備えている。例文帳に追加

The low-frequency sound absorbing material 21 is provided with; a film 21a made with silicone rubber or acrylic resin; a porous body layer 21b laminated in the sound source side of the film 21a; and the other porous body layer 21c laminated in the rear side of the film 21a. - 特許庁

（第２層）第１層上に形成される層であって、Ｓｉ原子に直結した−ＯＲ基（Ｒは、水素、メチル基またはエチル基を表す）を有するケイ素化合物と活性エネルギー線感応性酸発生剤を含む組成物に活性エネルギー線を照射して得られる層。例文帳に追加

The second layer formed on the first layer is obtained by irradiating a composition containing a silicon compound having an -OR group (R is hydrogen, a methyl group, or an ethyl group) bonded directly to a Si atom and an active energy ray-sensitive acid generating agent with the active energy rays. - 特許庁

原動機によって駆動されて水平回転するステイ８，９と、ステイの先端に取り付けられた刈り刃１０を有した草刈機において、通常のステイ８と短尺ステイ９を上下二段に重ねて一本化し、それぞれのステイ８，９の先端に刃１０を固定し、上下二段の刃とする。例文帳に追加

In the grass mower that is provided with stays 8, 9 driven by a motor to rotate horizontally and cutting blades 10 fixed to the top ends of the stays, the ordinary stay 8 and the short stay 9 are vertically doubled and integrated and the blades 10 are fixed to the top ends of the stays 8, 9 to form the vertically doubled cutting blade. - 特許庁

これは貿易制限的措置が実施されると、当該産業の自己革新努力が失われるというモラルハザードの問題、あるいは競争を行わずに得られる利益を維持するために保護を長期化させるための政治的活動が開始されるという問題が生じる場合があるためである。例文帳に追加

This is because the implementation of trade-restricting measures can create problems such as moral hazard, whereby the relevant industries lapse their self-reform efforts, or political activism launched to extend protection long-term as a means of maintaining the profit which can be gained without competing. - 経済産業省

BHP Billiton社によるRio Tinto社の買収が実現した場合、鉱山生産ベースで見ると、世界の鉄鉱石生産の14％（海上輸送量ベースでは39％）、銅鉱石生産の13％、ボーキサイト生産の22％を占め、2006年度の売上高で見ると、2位以下を大きく引き離す巨大企業となる。例文帳に追加

If BHP Billiton succeeds in the buyout, the company will have 14% of the world's iron ore production (marine shipment basis 39%), 13% of the copper ore production, and 22% of bauxite production, making BHP Billiton a massive company by sales, well ahead of the number 2 and other companies. - 経済産業省

このように潤滑剤供給手段を既存の部品と一体化して設けることにより、潤滑剤供給手段を簡易な構成で低コストに設置でき、潤滑剤の供給により像担持体の摩耗を低減して像担持体の寿命を延ばすことができ、長期に渡り像担持体を高耐久で高安定に使用することが可能となる。例文帳に追加

Thus, the lubricant supplying means is provided so as to be integrated with an existing part, so that the lubricant supplying means is inexpensively installed with a simple constitution, and the life of the image carrier can be prolonged by reducing the wear of the image carrier by supplying the lubricant, and the image carrier can be highly durably and highly stably used over a long period. - 特許庁

この場合は、ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係にない者によるソフトウェアの使用であるから、原則として、当該ユーザーとは直接の関係を有さない第三者によるソフトウェアの使用であると評すべきであり、当該ユーザーによる使用と考えることは困難であり、当該ソフトウェアの使用許諾は及ばないものと考えられる。例文帳に追加

In this case, it is difficult to regard the use of software by the persons not directly employed by the licensee (=user) as that by the licensee (=user) itself. Rather, it is reasonable and logical to regard such persons as a third-party who has no direct connection with the licensee. Thus, such persons will not reasonably fall within the human scope of the software license.  - 経済産業省

少なくとも（Ａ）減圧・加熱下でシリコン系揮発分を除去した末端テトラカルボン酸シロキサンイミドオリゴマー、（Ｂ）ジアミノ化合物、（Ｃ）感光性樹脂、（Ｄ）光重合開始剤、及び（Ｅ）熱硬化性樹脂を含有することを特徴とする感光性樹脂組成物を用いることで上記問題点を改善することができる。例文帳に追加

Moisture-resistant insulation reliability and flexibility are improved by this composition. - 特許庁

障害発生時に該収納庫以外の場所に残留している紙葉類の種別毎枚数が確定できるかどうかを判断し（Ｓ１０４）、確定できなかった場合は、現金管理者へ通知して窓口対応者による復旧作業を禁止する（Ｓ１０３）。例文帳に追加

This paper sheet handling device decides whether or not the kind-classified number of the paper sheets remaining in a place except a storage can be decided in time of the failure occurrence (S104), notifies a cash manager when it cannot decide, and forbids restoration work by the window responsible person (S103). - 特許庁

演算手段３は、時間間隔ｔｘ毎の温度計測値Ｔn-1，Ｔｎが所定値以上低下した場合に、低下前の温度計測値Ｔn-1から閾値を越えない下限値ΔＴminを差し引いた値（＝Ｔn-1−ΔＴmin）を低下後の温度計測値Ｔｎと入れ換える。例文帳に追加

When temperature measurement values Tn-1 and Tn at every time interval tx decrease by more than a specified value, the temperature measurement value Tn after the drop is replaced with the value (=Tn-1-ΔTmin) obtained by subtracting a lower-limit value ΔTmin which does not exceed a threshold from the temperature measurement value Tn-1 before the drop. - 特許庁

一方、電子化文書識別情報が既に登録されている場合には、画像処理装置は、さらに、電子化文書が改竄されているのか、あるいは適式に変更されているのか判断し、電子化文書が適式に変更されている場合には電子化文書を原本として文書データベースに格納する。例文帳に追加

Alternatively, when the electronized document identification information has been already registered, the image processing apparatus determines whether the electronized document is further altered or changed in a due form, and stores the electronized document as an original copy in the document database when the electronized document is changed in a due form. - 特許庁

加減速時等の過渡時における可変動弁機構の機械的応答遅れ等に起因する燃焼性悪化等を解消すべく、点火時期の過渡補正に用いる補正係数を、計算モデルの複雑化・大規模を招くことなく、正確に求めることのできるエンジンの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine control device which can accurately calculate compensation coefficients used for transient compensation of an ignition timing without involving a complicated and large-scale calculation model in order to prevent a combustion deterioration and the like caused by the mechanical response delay and the like of a variable valve train at a transition time such as an acceleration/deceleration time. - 特許庁

ポリフルオロエチレンの取扱性や分散性に関する問題の改良するとともに、熱可塑性樹脂に添加した際に難燃性や成形品外観を発現させる熱可塑性樹脂用改質剤、およびこれを用いた熱可塑性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a thermoplastic resin modifier that solves problems related to handling and dispersibility of polyfluoroethylenes, and endows flame retardancy and molded article appearance when added to a thermoplastic resin, and a thermoplastic resin composition using the modifier. - 特許庁

初期の故障解析において、機能不具合を内在する半導体装置に対して確実な不具合の再現を可能とし、半導体装置に内蔵された回路のどの部分に問題があるかを解析するマイクロコンピュータ故障解析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a microcomputer failure analysis system capable of reliably reproducing a failure for a semiconductor device having a function failure therein and analyzing the location of a problem in a circuit built in the semiconductor device in early failure analysis. - 特許庁

青色半導体レーザーを用いる高密度光ディスクシステムに適用可能な光記録媒体、及び現状のＤＶＤシステムで記録・再生可能で、かつ次世代の高密度光ディスクシステムにおいても再生のみは可能なＤＶＤ−Ｒ記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide an optical recording medium, which can supply to a high density optical disc system utilizing blue semiconductor laser and a DVD-R recording medium, which can record and reproduce with the present DVD system and, at the same time, can only reproduce in the high density optical disc system in the next generation. - 特許庁

平滑性を損なうことなく印字性を維持し、また、ハロゲン系防炎剤を含まなくとも充分な防炎性を有し、しかも、洗たく処理後や経時的にもその防炎性能が維持される優れた耐久性を有し、かつ、外観、触感も良好な印字シートを提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a printing sheet maintaining printing property without deteriorating smoothness, having sufficient flame retardance even without containing a halogen based compound, additionally having excellent durability such that the flame retardancy can be maintained even after washing and with time, and having excellent appearance and good touch feeling. - 特許庁

本発明は、鋼材ダンパを用いた建物の制振挙動及び制振性能（力が加わり振動が開始してから減衰し静止するまでの振幅の変化や時間）を、専門知識をもたないものにもわかりやすく説明できる制震パネル模型及び振挙動説明模型を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vibration control panel model and vibration behavior explanation model in which a vibration control performance and capability (amplitude change and time from when it begins to vibrate by applying force, until it decreases and stops) of buildings using a steel damper, is comprehensively explained to those who do not have professional knowledge. - 特許庁

解決しようとする課題は土壁成形体の粘土と繊維材を混合した含水混合物の量を減らし、尚且つ強度を向上して、乾燥時間を削減することで生産性を向上し、軽量で取り扱いのよい土壁成形体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a lightweight and handy mud wall molding which reduces the amount of a wet mixture in which clay and a fiber material for the mud wall molding are mixed, increases strength, and shortens a drying time to improve productivity. - 特許庁

インバータ回路を搭載した回路基板１４と、回路基板１４上に搭載されてインバータ回路によって駆動点灯される冷陰極管１５を設け、インバータ回路にリード線１７を介して電源を供給するプラグ１８を、既設のランプ用のソケット３に着脱自在に装着可能にする。例文帳に追加

A circuit board 14 loaded with an inverter circuit and a cold cathode ray tube 15 mounted on a circuit board 14 to be driven for lighting by the inverter circuit are provided, and a plug 18 to supply power through lead wires 17 is made detachably mountable to a socket 3 for an already provided lamp. - 特許庁

このような課題に対応し、中小企業のインターンシップを活性化させて中小企業の人材獲得の円滑化を図っていくためには、経営資源が乏しい中小企業がインターンシップの受入れ体制を整備することを支援していくことが重要と考えられる。例文帳に追加

In order to help SMEs respond to this problem, encourage them to accept more interns and facilitate their hiring of personnel, support for SMEs that lack sufficient management resources to help them to set up frameworks for accepting interns would perhaps be worthwhile. - 経済産業省

さらに、地方交付税については、地方歳出の徹底した見直しを通じ地方に配分される総額を約一兆円抑制しつつ、地方税も含む地方一般財源総額については、地方団体が安定的な財政運営を行えるよう、前年度を上回る額を確保しております。例文帳に追加

As for local allocation tax, we will reduce the total amount of the local allocation tax by about 1 trillion yen through a thorough review of local expenditures, while increasing the total amount of general finances including local tax for local governments over the previous year, so as to enable local governments to achieve stable fiscal management. - 財務省

蓄冷器に収容された蓄冷材を仕切るためのものであって、蓄冷器の内周面との間に隙間を形成しないように高い寸法精度を有するとともに、製造コストを低減できる仕切り部材を有する蓄冷器式冷凍機を提供する。例文帳に追加

To provide a cool storage device type refrigerator that has a partition member adapted for partitioning a cool storage material housed in a regenerator, has a high dimensional accuracy to avoid formation of a gap between itself and an inner peripheral surface of the cool storage device, and can reduce manufacturing costs. - 特許庁

容器本体１の内部において減圧が発生した際に、容器本体１の外周面を一回りする座屈パターンに変化し容器本体１を該容器本体１の軸方向に収縮させる座屈パターン事前体６を、前記容器本体１に少なくとも１段設ける。例文帳に追加

At least one step of a deflection pattern prior body 6 which changes into a deflection pattern going around the outer peripheral surface of the container body 1 one time when decompression is generated in the container body 1, and makes the container body 1 shrink in the axial direction of the container body 1 is provided on the container body 1. - 特許庁

このうち三条西実隆が入手して子孫に伝えた梅沢本（40巻17帖）は、鎌倉時代中期までに書写された現存最古の完本として昭和10年（1935年）に旧国宝、昭和30年（1955年）には新国宝に指定された。例文帳に追加

Among them, the Umezawa manuscript (40 chapters, 17 books), which Sanetaka SANJONISHI obtained and gave his descendants, was designated as a former National Treasure in 1935 and as a present National Treasure in 1955, as the oldest complete manuscript copied by hand before the mid-Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、江戸時代には当道座の表芸たる平曲は下火になり、代わって地歌三弦や箏曲、鍼灸が検校の実質的な職業となった。例文帳に追加

Later in the Edo period, however, heikyoku, which had been the exemplary accomplishment of Todo-za, had lost its popularity, and jiuta sangen, sokyoku and acupuncture became the practical skills required to become a Kengyo professional instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

860年（貞観(日本)2年）、清和天皇の命により、承雲和尚が比叡山の山麓の東坂本（現・大津市坂本）に円融房の里坊を設けた。例文帳に追加

In the year 860, the satobo of Enyu-bo was constructed by Joun-kasho in Higashi-Sakamoto (present day Sakamoto, Otsu City) at the base of Mt. Hiei under the orders of Emperor Seiwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂社の地主社に祀られる精大明神は蹴鞠の守護神であり、現在ではサッカーのほか、球技全般およびスポーツの守護神とされます。例文帳に追加

The Sei Daimyojin deity enshrined in the Jinushi-sha auxiliary shrine is the guardian of kemari and is now also considered to be the guardian of not only soccer but all ball games and sport in general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創立当初は府立京都第一高等女学校の専攻科旧校舎を仮校舎として使用（現在は後身校の京都府立鴨沂高等学校校地）。例文帳に追加

The school opened at a temporary campus which formerly had been used by the non-degree course for graduates of Kyoto Prefectural Kyoto First Higher Girls' School (its successor, Kyoto Prefectural Oki High School, uses the place today).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス