「こうさいかくまくえん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

オーディオ信号を変速再生する際に、音程を変えることなく、また、構成を簡略化しながらもオーディオ信号への悪影響を最小限に抑える。例文帳に追加

To minimize adverse influence on an audio signal without changing the interval while simplifying constitution when the audio signal is reproduced at a variable speed. - 特許庁

検索窓設置サイトに広告報酬を還元付与することが可能な検索エンジンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a search engine system capable of returning and giving advertisement remuneration to a search window installation site. - 特許庁

０．２％耐力、曲げ加工性及び高サイクルでの疲労強度のバランスが改良されたＣｕ−Ｎｉ−Ｓｉ系合金およびＣｕ−Ｃｏ−Ｓｉ系合金を提供する。例文帳に追加

To provide a Cu-Ni-Si based alloy and a Cu-Co-Si based alloy in which the balance between 0.2% proof stress, bendability, the fatigue strength in a high cycle is improved. - 特許庁

空気調和機本体に悪影響を及ぼすことなく、また、使用者に悪影響や不快感を与えることなく、室内機の内部におけるカビと細菌の繁殖を効率よく防止することが可能な空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of efficiently preventing breeding of mold and bacteria inside of an indoor unit without giving bad influence on an air conditioner main body and giving bad influence and discomfort to an user. - 特許庁

そのコンテンツリストは、連続再生コンテンツを構成する各映像コンテンツの位置情報が含まれている。例文帳に追加

The content list includes position information of each video content for constituting continuous reproduction content. - 特許庁

XOpenDevice が返す XDevice 構造体に含まれる情報は、クライアントが XSelectExtensionEvent リクエストを作る際に使う、イベントクラスを取得するマクロに使われる。例文帳に追加

Information contained in the XDevice structure returned by XOpenDevice is used by macros to obtain the event classes that clients use in making XSelectExtensionEvent requests. - XFree86

従って、該新規の有水晶体レンズ及び移植方法は、例えば、虹彩掻傷、緑内障、ブドウ膜炎、虹彩の変形、及び／又は角膜代償機能不全等のようなレンズに関連する病因を最小限にとどめる。例文帳に追加

Accordingly, the new phacic intraocular lens and the implanting method therefor minimize lens related etiology, for instance, iris chafing, glaucoma, uveitis, distortion of the iris, and/or corneal decompensation. - 特許庁

排ガス中に含まれる黒鉛等の微粒子を効果的に凝集して、サイクロン等で容易に回収できる微粒子の凝集方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coagulating method for particulates of graphite, etc., contained in the exhaust gas which coagulates effectively and easily collects, using a cyclone, etc. - 特許庁

この学園祭は大学主導で行われるのではなく、毎年同志社EVE実行委員会が結成され、運営にあたる。例文帳に追加

This is not a university-led festival, but every year an executive committee of Doshisha Eve is organized and operates the festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属膜の上部に残留するレジストを除去する力が優れ、高温で揮発による組成変化及び薬液疲労度が微細であって、金属膜の腐食を最小化できるレジスト除去用組成物。例文帳に追加

To provide a resist removing composition which has excellent power to remove resist remaining on a metal film, ensures a slight composition change due to volatilization at high temperature and a low fatigue degree of the liquid chemicals, and minimizes corrosion of the metal film. - 特許庁

上記回転機構は、ワークＷの回転対称軸ａｘ１の回り（θ方向）に支持体３０を回転させ、上記傾動機構は、蒸着粒子ｐ１の入射方向（Ｚ軸方向）と直交する軸ａｘ２の軸回り（ψ方向）に支持体３０を傾動させる。例文帳に追加

The rotating mechanism rotates the support body 30 around a rotational symmetric axis ax1 (θ direction) of the workpiece W, and the tilting mechanism tilts the support body 30 around an axis ax2 (ψ direction) perpendicular to an incident direction (Z-axis direction) of a vapor deposition particle p1. - 特許庁

複数出願に公告延期の請求が含まれる場合は，当該請求の対象である各意匠について附則1に記載する公告延期に係る追加手数料が課される。例文帳に追加

Where the multiple application contains a request for deferment of publication, the additional fee for deferment of publication set out in Schedule 1 shall apply in respect of each design that is subject to the request.  - 特許庁

各マグネット３は、これら各分割軸４，５を連結する前に、それぞれ区画ｓ１，ｓ２に固着され、その際、各マグネット３を把持する治具６は、各分割軸４，５における分割（連結）側の軸方向端面、即ち各区画ｓ１，ｓ２の境界である分割面βを基準として位置決めされる。例文帳に追加

Each magnet 3 is bonded to each section s1, s2 before the split shafts 4 and 5 are coupled, and a tool 6 for holding each magnet 3 is positioned with reference to the axial end face of each split shaft 4, 5 on the splitting (coupling) side, i.e. the split face β which is the boundary of the sections s1 and s2. - 特許庁

鉄シリサイド発光素子において、ｎ型低抵抗シリコン（１１１）基板１と、このｎ型低抵抗シリコン（１１１）基板１に形成される連続層から成るβ−ＦｅＳｉ_2 連続膜２と、このβ−ＦｅＳｉ_2 連続膜上に形成されるｐ型シリコン膜とを有する。例文帳に追加

The iron-silicide light emitting element has an n-type low resistance silicon (111) substrate 1, the continuous film 2 of the β-FeSi_2 composed of a continuous layer formed on the n-type low resistance silicon (111), and a p-type silicon film formed on the continuous film of the β-FeSi_2. - 特許庁

抵抗材１２は、中空領域の延在方向（中心軸ｘ方向）に対する各位置に、それよりも抵抗が小さい領域が含まれるように設けられている。例文帳に追加

The resistance piece 12 is formed including a smaller area at each position facing the extending direction (center axis x direction) of the cavity. - 特許庁

簡易な構成で、最大出力電力を大きく得ることができ、出力オフセット電圧やノイズが低く、また、発振安定性に優れた高性能なＢＴＬパワーアンプを提供する。例文帳に追加

To provide a high performance BTL power amplifier exhibiting excellent oscillation stability in which a maximum output power can be attained through a simple arrangement while reducing the output offset voltage and noise. - 特許庁

光ディスクＡの径方向の複数箇所でのキャリブレーションの結果に基づき、記録又は再生を実行し、又は光ディスクＡの外周縁の近傍領域内でのキャリブレーションの結果に基づき、前記外周縁の近傍領域内での再生又は記録を実行する。例文帳に追加

Recording or reproduction is executed based on the result of calibration at a plurality of places in the radial direction of an optical disk A, or reproduction or recording is executed in the area near an outer peripheral edge based on the result of calibration in the area near the outer peripheral edge of the optical disk A. - 特許庁

伸長反応温度が高く、また、熱変性工程を繰り返すサイクルシークエンス反応においても、ＤＮＡポリメラーゼ反応の伸張性を改善でき、更には、プライマーの標的核酸への塩基配列特異性を向上できる、正確かつ効率的な核酸の塩基配列決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately and efficiently determining a nucleic acid base sequence, capable of improving elongation properties of DNA polymerase reaction, even in cycle sequence reaction in which an elongation temperature is high and a heat denaturation process is repeated, and further capable of increasing base sequence specificity of a primer to a target nucleic acid. - 特許庁

ここで、上記アルバムには含まれていなかった新規な画像データファイル１４−ｎを含ませるアルバムの指定がなされたときには、当該指定されたアルバムに含まれている画像データファイル１４−ｎが再生されると当該新規な画像データファイル１４−ｎが最初に再生されるように順序情報の更新が行われる。例文帳に追加

When an instruction of specification of the album in which a new image data file 14-n which is not included in the album is included is performed here, the order information is updated so that the new image data file 14-n is reproduced first when the image data file 14-n included in the specified album is reproduced. - 特許庁

光センサ２６にて撮像した画像データに含まれる基準マークＭ１〜Ｍ４の位置を特定し、これらの位置から再生信号光ＲＳと再生参照光ＲＲの境界位置を特定する。例文帳に追加

The positions of reference marks M1 to M4 included in image data picked up by a photosensor 26 are specified, and, from their positions, the boundary position between reproduction signal light RS and reproduction reference light RR is specified. - 特許庁

対の破砕ロール９ａ、９ｂは、周面に被処理土に含まれる塊状物を細粒に粉砕する破砕歯を有するものであり、その回転軸心Ｘ−Ｘをコンベア５ａの搬送方向Ｌ−Ｌに直交させてコンベア５ａの上方に設置されている。例文帳に追加

The pair of these crushing rolls 9a and 9b have crushing teeth for crushing lumpy matter contained in the soil to be treated on the peripheral surfaces and are installed above a conveyor 5a so that the rotational axes X-X of the crushing rolls 9a and 9b are allowed to cross the feed direction L-L of the conveyor 5a at a right angle. - 特許庁

反射防止膜は、可視光が透過可能な部材の表面に形成された反射防止膜であって、反射防止膜の最表面を構成する膜が、Ｓｉ又はＦを添加したＡｌ_2Ｏ_3であるＳｉ−Ａｌ_2Ｏ_3膜又はＦ−Ａｌ_2Ｏ_3膜である。例文帳に追加

The antireflective film is formed on the surface of a member capable of transmitting visible light, and a film constituting the outermost surface of the antireflective film is Si-Al_2O_3 film or F-Al_2O_3 film as Al_2O_3 to which Si or F is added. - 特許庁

しかる後に、金属膜Ｍ１に陽極酸化を施して、表面で複数の微細孔が開口する多孔質陽極酸化膜を配向膜１２、２２として形成する。例文帳に追加

Thereafter, positive electrode oxidation is performed on the metal film M1, and hereby a porous positive electrode oxidation film having a plurality of minute openings in the surface thereof is formed as the alignment layers 12 and 22. - 特許庁

試料室内へ導入するガスの最大許容圧力を制限することなく、又、高散乱角円環状検出に基づくＨＡＡＤＦ像観察ができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of observing an HAADF image based on high scattering angle annular detection without restricting maximum allowable pressure of a gas introduced into a sample chamber. - 特許庁

端局Ｎ１からゲートウェイＧＷにＴＣメッセージを送信する際、この端局Ｎ１からゲートウェイＧＷまでのホップ数（中継数）を考慮して、ＴＣメッセージのＴＴＬが設定される。例文帳に追加

When a terminal station N1 transmits a TC (Topology Control) message to a gateway GW, the TTL (Times to Live) of a TC message is established considering the number of hops (the number of relays) from the terminal station N1 to the gateway GW. - 特許庁

広告主１７は、インターネット上の登録サイト１６から、ラジオ放送の広告に用いる音声データと広告に関する情報を、ブックマーク検索エンジン１０に送る。例文帳に追加

An advertiser 17 sends sound data to be used for advertisement for a radio broadcast and information concerned with the advertisement from a registration site 16 of Internet to a bookmark retrieving engine 10. - 特許庁

目的とする血液成分の採取効率を向上するとともに、返血される血液成分（主に、血漿）に含まれるクエン酸による副作用を軽減することができる血液成分採取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a blood component-collecting apparatus which improves an efficiency of collecting a desired blood component and mitigates adverse effects caused by citric acid contained in a blood component (mainly in plasma) to be returned. - 特許庁

この発明は、金属材の切削又は研削加工に際し、冷却や切屑の除去のために加工部に供給される機械加工用の冷却液であって、該冷却液が水を電気分解以外の方法によりアルカリ性で還元性を備えるように改質処理された水又は水溶液である。例文帳に追加

This grinding-cutting liquid is a cooling liquid for machining supplied to a part to be processed for cooling or removing chips at cutting or grinding processing of a metal material, which is water or an aqueous solution subjected to a reforming treatment so as to have reducing property in alkalinity to water by a method other than electrolysis. - 特許庁

栽培作物に対して何ら悪影響を及ぼすことなく、また環境汚染のおそれがない上に、非常に少量の使用で優れた効果を奏する新規な発芽抑制剤を提供する。例文帳に追加

To provide a novel plant germination inhibitor which produces excellent effects by a very small amount of use without badly influencing cultivated crops at all and without polluting the environment. - 特許庁

小型化を図ることができ、しかも小型化しても、作動角をとった際においても、負荷容量の低下が少なく、また高角時のトラックエッジ部へのボールの乗り上げを緩和することによって、高角度強度及び耐久性を向上させることができる固定式等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed type constant velocity universal joint reduced in size and suppressed in the deterioration a load capacity when taking an operating angle even if the size is reduced, and also improved in high-angle strength and durability by restricting the ride of balls on a track edge when taking a high angle. - 特許庁

放射線架橋などの煩雑な後処理をすることなく、また、１００ｎｍ未満の微細孔の多孔質フッ素樹脂膜の多孔性を損なうことなく、液体、特に水性液体とのなじみを改善し、しかも親水性への改質効果を、長期にわたって維持できる表面改質方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface modification method which can be suitably used for improving the affinity with liquids especially aqueous liquids and for keeping the modification effect to hydrophilicity for a long term, without requiring complex post processing such as radiation crosslinking, or damaging the porousness of a porous fluororesin film having <100 nm micropores. - 特許庁

濃厚かん水中からそれに含まれるナトリウムとカリウムを経済的に、かつ簡単な操作で、効率よく分離して高純度の食塩を得ることができ、分離したカリウムを容易に再利用することができる濃厚かん水中のナトリウムとカリウムの分離方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for separating sodium and potassium in a concentrated salt water economically, by a simple operation and efficiently and by which a high purity common salt can be obtained and the separated potassium can be easily reused. - 特許庁

製造工程で有機半導体に与えられる悪影響を最小限に抑えることで、有機薄膜トランジスタの所望の電気的特性を確保できる有機薄膜トランジスタ表示パネル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an organic thin film transistor display panel capable of securing desired electrical characteristics of the organic thin film transistor by suppressing an unfavorable influence upon an organic semiconductor in a manufacturing process to a minimum, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

寸法においても，補助机の幅は据え付ける引出の幅に合わせるとともに，奥行きは引出の幅より短く，また高さは引出の高さ以下に押さえる。例文帳に追加

In terms of dimensions, the width of the auxiliary desk is matched with the width of installed drawers, the depth is shorter than the width of the drawer and the height is suppressed to be the height of the drawer or less. - 特許庁

高ドレイン−ソース間電圧領域での安全動作領域（順ＳＯＡ）の狭い出力ＭＯＳを有するハイサイドスイッチにおいて、出力ＭＯＳに印加される過電圧（出力負電圧、ダンプサージ）に対して、出力ＭＯＳが劣化および熱破壊することを防ぐことである。例文帳に追加

To prevent an output MOS from being deteriorated and thermally destroyed owing to overvoltage (output negative voltage, damp surge) applied to the output MOS in a high-side switch equipped with the output MOS having a narrow safe operating area (forward SOA) in a high drain-source voltage region. - 特許庁

歌ロングリーチ（特定当落演出）が実行されるときに、第１楽句から最終楽句までの全楽句から構成される楽曲を発生させる一方、歌ショートリーチ（短縮当落演出）が実行されるときに、第１楽句から最終楽句までの全楽句のうち一部の楽句を省略した楽曲を発生させる。例文帳に追加

A musical piece composed of all phrases from a first phrase to a final phrase is played when song long ready-to-win (specific win-lose rendering) is carried out, and a musical piece omitting partial phrases out of all the phrases from the first phrase to the final phrase is played when song short ready-to-win (shortened win-lose rendering) is carried out. - 特許庁

非撹拌プラグフロークエンチ法を使用し、続いて回収されたクロロメチル化反応液をその後のクロロメチル化反応にリサイクルすることに基づくマルチバッチプロセスにおいてアニオン交換樹脂を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing the anion exchange resin in a multi- batch process is based on the use of a non-stirred plug flow-quench method and the subsequent recycle of a recovered chloromethylated reaction solution in a following chloromethylation reaction. - 特許庁

水中の（亜）硝酸性窒素の除去に用いられたアニオン交換樹脂を食塩水で再生した際に発生する再生排液中に含まれるＮａＮＯ_3、ＮａＮＯ_2及びＮａＣｌが環境中に放出されることを防止するとともに、再生排液中に含まれるＮａＣｌをアニオン交換樹脂の再生に再利用する。例文帳に追加

To reutilize NaCl contained in the effluent in regeneration produced in the regeneration of an anion exchange resin with salt water for regenerating the anion exchange resin after use in the removal of nitrate or nitrite nitrogen in water as well as to prevent the discharge of NaNO3, NaNO2 and NaCl contained in the effluent into the environment. - 特許庁

しかしながら、職業訓練が含まれる「学校外教育予算」については、約6,600億ルピア（約83億円）と、教育関係予算に比べて圧倒的に小さい。例文帳に追加

However, the“non-school education budget,” which includes vocational training, at approximately 660.0 billion rupiah(approximately 8.3 billion yen) is extremely small compared to the overall education-related budget. - 経済産業省

先端円筒状の周面を接着面とする物体と、嵌合して一体構造となる被接着円筒状物体との嵌合に際し、簡易な構造で接着剤の注入時に接着剤が基部に漏れることが無く、また強固な構造体を容易に得ることを目的とする。例文帳に追加

To easily provide a simple and strong structure capable of preventing a leak of the adhesive agent when filling the adhesive agent in case of fitting a cylindrical tip body having an adhesive peripheral surface with an adhered cylindrical article to form the integrated structure. - 特許庁

これらの2012年2 月時点での実績は、大震災によって被災した中小企業の事業立て直しのための東日本大震災復興特別貸付が累計約16 万6 千件、3 兆6 千億円あまり、被災した中小企業の資金繰り支援のための東日本大震災復興緊急保証が同約7 万2 千件、1 兆7 千億円あまり、セーフティネット保証（5 号）が同約15 万件、2兆2 千億円あまりとなっている（第1-1-16図、第1-1-17 図、第1-1-18 図）。例文帳に追加

As of February 2012, around 166,000 Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans worth a total of more than 3.6 trillion yen had been disbursed to assist the recovery of SMEs affected by the great earthquake, and around 72,000 Great East Japan Earthquake Recovery Emergency Guarantees worth over 1.7 trillion yen and around 150,000 Safety-net Guarantees (No.5) worth over 2.2 trillion yen had been provided to ease the financial position of similarly affected SMEs (Figs. 1-1-16, 1-1-17, and 1-1-18).  - 経済産業省

歯周病に対して有効な成分として、いわゆる合成された化学薬品を一切含まず、天然素材により歯槽膿漏、歯肉炎などの原因である細菌に対し抑制効果を発揮することのできる口腔用組成物及び歯磨用組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composition for the oral cavity, not containing so-called synthesized chemicals as an active ingredient against periodontal diseases, and capable of exhibiting inhibiting effects against bacteria which are the cause of pyrorrhea alveolaris, gingivitis or the like by a natural material; and to provide a composition for dentifrice. - 特許庁

貯蔵される微生物は、微生物細胞全体であって、発酵培地から回収された細胞ペースト；水、生理的食塩水またはリン酸のような適当な緩衝液などの適当な懸濁媒質を用いて調製した微生物細胞の水性懸濁液の形をしていてもよく、または、発酵培養媒質の成分および微生物培養の産生物を含有する発酵培養液を含む。例文帳に追加

The stored microorganism may be the whole microbial cells, and may be in the form of a cell paste recovered from a fermentation medium, or an aqueous suspension of the microbial cells prepared by using a suitable suspension medium such as water, physiological saline solution or suitable buffer solution such as phosphate, or includes a fermentation culture solution containing components of the fermentation culture medium and products of microbial culture. - 特許庁

リンク機構３５の最下端の下側部分に位置し、排ガスに含まれる水の貯留が可能である貯留溝３６Ａと、貯留溝３６Ａと貯留溝３６Ａの下端において接続しており、水を排出するための排水孔３６Ｂと、を有する。例文帳に追加

This variable displacement supercharger includes a storage groove 36A positioned in a lower side part of the lowest end of a link mechanism 35 and can store the water included in exhaust gas, and a drain hole 36B connected at the lower end of the storage groove 36A to the storage groove 36A and draining the water. - 特許庁

パターン化された金属膜の上部に残留するレジストを除去する除去能力が優れており、高温で揮発による組成の変化および薬液疲労度が微細で、パターン化された金属膜の腐蝕を最少化することができる、レジスト除去用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resist-removing composition having excellent removing performance to remove a resist remaining on a patterned metal film, and hardly causing changes in the composition due to volatilization at high temperatures or fatigue in a chemical liquid, and minimizing corrosion in a patterned metal film. - 特許庁