「ここからここまで」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、時点ｔ７から時点ｔ８までの期間における基板の回転の減速度は、時点ｔ６から時点ｔ７までの期間における基板の回転の加速度よりも小さい。例文帳に追加

Deceleration of rotation of the substrate in the period from the time point t7 to the time point t8 is smaller than acceleration of rotation of the substrate in the period from the time point t6 to the time point t7. - 特許庁

ここで、リアクトルコイル部１５からリアクトルケース２４の端壁部２４２までの熱の移動距離と比較して、放熱部材２２からリアクトルケース２４の端壁部２４２までの熱の移動距離は短くなる。例文帳に追加

As compared with a heat moving distance from the reactor coil portion 15 to the end wall portion 242 of the reactor case 24, a heat moving distance from the heat radiating member 22 to the end wall portion 242 of the reactor case 24 becomes short. - 特許庁

ここで、所定時間ｋｔ１は、始動から吸気管負圧Ｐｍ（又はブレーキブースタ負圧）が所定値ｋｐｍ１に低下するまでの時間（つまり始動から適正なブレーキブースタ負圧を確保できる状態になるまでの時間）に相当する。例文帳に追加

The predetermined time kt1 corresponds to time from start to drop of intake pipe vacuum Pm (or brake booster vacuum) to the predetermined value kpm1 (in other wards, time from start to a condition where appropriate brake booster vacuum can be secured). - 特許庁

すなわち、釦軸２１３の軸心から当付部２１４内縁までの距離は、釦軸２１３の軸心から支持リブ２２２外縁までの距離よりも長い。例文帳に追加

Namely, a distance from the axial center of a button shaft 213 to the inner edge of the abutting portion 214 is longer than a distance from the axial center of the button shaft 213 to the outer edge of the supporting rib 222. - 特許庁

ここで、第２折れ部４０から第７折れ部５６を経て第３折れ部４２までの最短距離Ｐと、第２折れ部４０から第４折れ部４４を経て第３折れ部４２までの最短距離Ｑと、が略一致されている。例文帳に追加

Hereby, the shortest distance P to a third bending part 42 through a seventh bending part 56 from a second bending part 40 and the shortest distance Q to a third bending part 42 through a fourth bending part 44 from the second bending part 40 roughly match with each other. - 特許庁

ここで、ｍは、トリガ位置から初行印刷時の停止位置までの距離であり、ｎは、最終行印刷時の停止位置からトリガ位置までの距離である。例文帳に追加

m is a distance from the trigger position to a stop position at the time of printing the first line, and n is a distance from a stop position at the time of printing the last line to the trigger position. - 特許庁

ここで、ｈは形材の曲げ中心軸１４からフランジ１３の板厚中心までの距離、Ｈは形材の曲げ中心軸１４から内側壁１２の板厚中心までの距離、ｎは形材の加工硬化指数である。例文帳に追加

Here (h) is a distance from a bending center axis 14 of a sections to a plate thickness center of the flange 13, H is a distance from a bending center axis 14 of the sections to a plate thickness center of the inside wall 12, (n) is a work hardening index of the sections. - 特許庁

ここで、参考までにスタンダード・コード及びTBT 協定下における通報の現状をみると、1980年から2005年までに通報された件数は11,333件（うち日本からの通報は939件）にのぼっている（図表10―２）。例文帳に追加

As supplementary information, we outline below the number of notifications made under the Standards Code and the TBT Agreement. Between 1980 and 2005 there were a total of 11,333 notifications, of which 939 were from Japan (see Figure 10-2). - 経済産業省

ここで、ローラーの中心からロッカーシャフトの軸心までの距離は、支持手段における第２のロッカーアームの支点までの距離よりも短い。例文帳に追加

A distance from the center of a roller to the axial center of the rocker shaft is shorter than the distance the fulcrum of the second rocker arm in the support means. - 特許庁

だれかが、親切心からか好奇心からか、キャサリンを自分の車に乗せ、姉の遺体が臥されているところまで運んでやった。例文帳に追加

Some one, kind or curious, took her in his car and drove her in the wake of her sister's body.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

二人の体は寒ささえ感じなくなり、なんだか心までがすっかり凍えたような気がしました。例文帳に追加

Their bodies were insensible to the cold, but their hearts seemed frozen in them.  - Ouida『フランダースの犬』

Ｔ２／Ｔ１≧２．１（１）ここで、Ｔ１は炉口からスラグが流出を開始してから傾動角がθ１に到達するまでの時間、Ｔ２は炉口からスラグが流出を開始してから排滓を完了するために炉の直立を開始するまでの時間である。例文帳に追加

Wherein, T1 is the time since the flowing-out of the slag from the furnace opening part starts till a tilt angle reaches to θ1 , and T2 is the time since the flowing-out of the slag from the furnace opening part starts till the erection of the furnace for completing the removal of the slag starts. - 特許庁

回転電機が備えるフレームの内部に固定された環状の固定子コアと固定子コアに設けられた固定子コイルとをモールドした樹脂は、固定子コアの環軸方向端面から該樹脂の外部まで達する孔部を有する。例文帳に追加

A resin molding an annular stator core fixed to the interior of a frame included in a rotary electric machine and a stator coil provided at the stator core has holes ranging from an annular axis direction end surface of the stator core to the exterior of the resin. - 特許庁

ここまでに鋳造された寛永通寳は古寛永と呼ばれ、以前に広く流通した輸入銭と比較して良質のものであった。例文帳に追加

Kanei Tsuho which had been minted by this time was called Kokanei, and had a better quality than imported coins which had been widely circulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々のデマルチプレクサＭＰＸ１〜ＭＰＸＮにおいて、端子Ｔｉ１から第１入力端子Ｔ１ａまでの距離、端子Ｔｉ２から第１入力端子Ｔ２ａまでの距離及び端子Ｔｉ３から第１入力端子Ｔ３ａまでの距離は、相互に等しい。例文帳に追加

In respective demultiplexers MPX1 to MPXN, a distance from the terminal Ti1 to the first input terminal T1a, a distance from the terminal Ti2 to the first input terminal T2a and a distance from the terminal Ti3 to the first input terminal T3a are equal to one another. - 特許庁

個々のデマルチプレクサＭＰＸ１〜ＭＰＸＮにおいて、端子Ｔｉ１から第１入力端子Ｔ１ａまでの距離、端子Ｔｉ２から第１入力端子Ｔ２ａまでの距離及び端子Ｔｉ３から第１入力端子Ｔ３ａまでの距離は、相互に等しい。例文帳に追加

In individual demultiplexers MPX1 to MPXN, the distance from the terminal Ti1 to the first input terminal T1a, the distance from the terminal Ti2 to the first input terminal T2a and the distance from the terminal Ti3 to the first input terminal T3a are identical with each other. - 特許庁

ここで制御手段は、映像受信装置に対し、基準時刻から基準信号までの基準信号遅延時間と、映像信号をディジタル圧縮符号化してネットワークに送信するまでの処理時間とを通知する。例文帳に追加

The control means notifies the image receiver of a reference signal delay time from the reference time to the reference signal and a processing period from digital compression coding of the image signal to transmission of the image signal to the network. - 特許庁

ここで、生データバッファ基板１１が、受信部９と生データ収集部１２との間に介在し、受信部９によって取得された生データをバッファリングしてから生データ収集部１２に転送する。例文帳に追加

In this case, a raw data buffer board 11 intervenes between a receiving section 9 and a raw data collecting section 12, and the raw data acquired by the receiving section 9 are transferred to the raw data collecting section 12 after performing the buffering of the raw data. - 特許庁

ここで、このブレード部２８は、その端部２８ａ，２８ｂが、ドクターブレード２６の端部２６ａ，２６ｂから所定距離Ｄ１，Ｄ２だけ内側の位置まで延びており、ドクターブレード２６の端部まで達していない。例文帳に追加

The end parts 28a and 28b of the blade part 28 are extended to positions which are by prescribed distances D1 and D2 inside from the end parts 26a and 26b of the doctor blade 26 and do not reach the end part of the doctor blade 26. - 特許庁

弱化ライン１３は、ヒンジ１近傍から注出口１０の円周に沿って略横方向に設ける横向弱化ライン１３Ａと、この横向弱化ライン１３Ａから切取部１２を通って側面１０Ａ下端部まで切り離す縦向弱化ライン１３Ｂとからなる。例文帳に追加

The line 13 includes a lateral weakened line 13A extending approximately laterally from the vicinity of the hinge 1 along a circumference of the port 10 and a longitudinal weakened line 13B which cuts from the line 13A through the cut 12 to the lower end of the side face 10A. - 特許庁

Ｙは鼻部の支点から眼鏡の重心までの距離であり、Ｘは鼻部の支点から前記３つの支点で形成される三角形の図心までの距離である。例文帳に追加

Y is a distance from the fulcrum of the nose up to the centroid of the spectacles, and X is the distance from the fulcrum of the nose up to the center of the figure of a triangle formed by the three fulcra. - 特許庁

ガバナレバー２０の揺動支点Ｘからガバナ力入力部４１までの距離Ａが同揺動支点Ｘからガバナ軸１０の軸心線Ｙまでの距離ａよりも長くなるようにする。例文帳に追加

A distance A from the swing pivot X of a governor lever 20 to a governor force input part 41 is set longer than a distance a from the swing pivot X to the axis line Y of a governor shaft 10. - 特許庁

また、ボルト孔の中心から底鋼板１上面までの距離ａ_1 と、ボルト孔の中心からエンドプレート２上端までの距離ａ_2 の比ａ_2 ／ａ_1 を０．５以上とする。例文帳に追加

The ratio a2/a1 of a distance a2 up to the upper end of the end plates 2 from the center of the bolt hole to a distance a1 up to an upper surface of the bottom steel plates 1 from the center of the bolt hole is set not less than 0.5. - 特許庁

この島は不幸なさびれた島で、ここで数年前既婚の女達が嫉妬から一夜のうちに夫全員を殺害したのだ。例文帳に追加

This was an unhappy deserted island, in which the married women, some years before, had murdered all their husbands, out of jealousy, in a single night.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

イタリア人の1484年から1492年までの教皇で、縁故主義として知られ、サボナローラにその俗心を非難された（1432年−1492年）例文帳に追加

Italian pope from 1484 to 1492 who was known as a nepotist and was attacked by Savonarola for his worldliness (1432-1492)  - 日本語WordNet

イタリア人の1458年から1464年までの教皇で、トルコに対して十字軍を率いた失敗した試みで知られる（1405年−1464年）例文帳に追加

Italian pope from 1458 to 1464 who is remembered for his unsuccessful attempt to lead a crusade against the Turks (1405-1464)  - 日本語WordNet

八　第一号から第六号までのいずれかに該当するものの試験装置、校正装置、心合わせ装置又は製造用の装置例文帳に追加

viii) Test equipment, calibration equipment, alignment equipment or equipment for manufacture that fall under any of item (i) through item (vi  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法務大臣が個々の外国人について次のイからニまでのいずれかに該当するものとして特に指定する活動例文帳に追加

Activities which are specifically designated by the Minister of Justice for aliens as activities that fall under any of the following a. to d.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仏が衆生の心田（しんでん）に成仏の種を蒔いてから解脱するまでの順序を3つに分類した天台宗の教義である。例文帳に追加

This is a doctrine of the Tendai Sect which divides into three stages the process from the sowing of the seeds of Buddhahood in people's field of the mind by Buddha to Gedatsu (being liberated from earthly desires and the woes of man).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選歌範囲は『古今』『後撰和歌集』以後、村上天皇朝から白河朝までの約130年間である。例文帳に追加

It covers the poems which had been composed for about 130 years, the period after "Kokin" and "Gosen Wakashu" (Later Selected Collection of Japanese Poetry), which is equivalent to the reign of Emperor Murakami (946 - 967) to that of Emperor Shirakawa (1073 - 1087).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伊藤のやり口は陽気で派手で、それに政治上の功名心がどこまでも強い人であるから、人心の収攬なども中々考えていた。」例文帳に追加

Ito was calculating how to win the hearts of the people because his tricks were positive and dynamic, being ambitious in politics.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群山記の巻一から巻六までは、伴存自身が書簡の中で風土志と呼んでいるように、吉野群山の地誌である。例文帳に追加

As Tomoari called it Fudo-shi (Book on Climate and Culture) in a letter, from Volume one to six, it is topography of Yoshino Mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融当局が個々の金融機関の収益力に関心を持つのは、あくまでもそれが財務の健全性に大きな影響を与えるからである。例文帳に追加

The reason why the financial authorities are interested in the profitability of individual financial institutions is precisely because it greatly affects the soundness in financial matters.  - 金融庁

個々に切り出された液晶表示パネルから点灯検査に至るまでの頻雑なハンドリングを解消し、効率的な生産を実現することにある。例文帳に追加

To realize efficient production by eliminating vexatious handling from individually cut out liquid crystal display panels to inspection of lighting. - 特許庁

導管は内部に位置決めされた逆止弁を有していて、血液が冠状動脈から心腔まで逆流するのを妨げている。例文帳に追加

The conduit has a check valve positioned inside to obstruct a back flow of blood from the coronary artery to the heart chamber. - 特許庁

分岐用光ファイバ心線端材５の一端５ａは、その配列状態のままでシート材７から引き出される。例文帳に追加

One end 5a of the branching end material 5 is drawn from the sheet material 7 in the state as arrayed. - 特許庁

データ出力のキャンセルしても、10回まで(S367:YES)、S355の処理へと戻り、印刷スプーラからのデータ出力を再度試みる。例文帳に追加

Even if the data outputting is canceled, return to the processing in S355 is carried out up to ten times (S367:YES) for retrying data outputting from the print spooler. - 特許庁

連結用光ファイバ心線端材４は、その端材両端がその配列状態のままでシート材７から引き出される。例文帳に追加

In the connecting end material 4, both ends of the end material are drawn from the sheet material 7 in the state as arrayed. - 特許庁

中抜き穴４６の開口端縁から最深部までの深さがころの軸心方向長さの３０〜７０％に設定されている。例文帳に追加

The depth at the deepest portion from the opening edge of the centrally recessed hole 46 is set to be 30 to 70% of an axial length of a roller. - 特許庁

高重心の構造物を搭載する場合であっても除振台の水平度を維持したまま着座位置から目標変位まで上昇させる。例文帳に追加

To raise a vibration resistant stand up to target displacement from a sitting position while maintaining levelness of the vibration resistant stand even when mounting a structure having the high center of gravity. - 特許庁

データ（ｄ1-1）は、この後１加算され、ＳＥＱNo.＝ｎこ超えないようにＳＥＱNo.＝２からｎまでのデータ記憶レコードが使用される。例文帳に追加

One is added to the data (d1-1) thereafter and data storage records of SEQNo.=2 to (n) are used so that SEQNo.=n is not exceeded. - 特許庁

定植から収穫直前まで、ＥＭ活性液と米ぬか炭粉混合資材を１週間に１回の割合で散布する。例文帳に追加

From fix-planting to just before harvest, EM-activating liquid and the mixed material of the rice bran and charcoal powder are sprayed by a rate of once in a week. - 特許庁

走行初期から中期、末期までタイヤの操縦安定性及び振動乗り心地性に極めて優れた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire exhibiting extremely excellent control stability and vibrational comfortableness from the beginning to the middle or the last period of running. - 特許庁

個々のデータ転送装置がデータ転送要求を行ってからデータを受け取るまでの時間を均一化することができる。例文帳に追加

To uniformize time intervals from a request for a transfer of data to a receiving of the data by individual data transfer apparatuses. - 特許庁

個々の壁体１８ａ、１８ｂには、縁から縁まで直線に沿って並列に延びる突片２５、２７が形成される。例文帳に追加

Protrusion pieces 25, 27 extending in parallel along a straight line from an edge to an edge are formed in the individual wall bodies 18a, 18b. - 特許庁