「こんごうじだにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ヘッダ２とソケット１とを結合させると、コンタクト４の接触部４ｃとコンタクト６の接触部６ｃとがそれぞれ撓んで互いに弾接することによりソケット１とヘッダ２との間に保持力が生じる。例文帳に追加

By coupling the header 2 with the socket 1, the contact part 4c of the contact 4 and the contact part 6c of the contact 6 are bent respectively to elastically come into contact with each other, so that retention is generated between the socket 1 and the header 2. - 特許庁

圧粉体１の搬送時、そのフランジ部３の下側に係合する一対のチャック体11により圧粉体１を両側から挟み込んで保持する。例文帳に追加

When the green compact 1 is carried, the green compact 1 is held from both sides thereof by a pair of chuck bodies 11 to be engaged with a lower side of the flange portion 3. - 特許庁

けれども、蘇我馬子の娘、法提郎女と結婚し、その間に初孫と思われる古人大兄皇子を儲けた。例文帳に追加

However, he married Hotei no irazume, a daughter of SOGA no Umako, by whom he had Furuhito no Oe no Miko, who seems to have been the first grandchild to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＢＭ１４とベルトコンベヤ支持枠５の間に一本のベルト２，３を張り渡し、ベルト長さ伸縮装置１３を設け、ＴＢＭ１４とベルトコンベヤ支持枠５の間に摺動自在な水平部材７をかけ渡し、往復ベルト支持ローラー８，９を水平部材７上に移動自在に設けた。例文帳に追加

One belt 2, 3 is stretched between a TBM 14 and a belt conveyor support frame 5, a belt length expansion device is provided, a horizontal member 7 free to slide is suspended between the TBM 14 and the belt support frame 5, and reciprocal belt support rollers 8, 9 are provided on the horizontal member 7 free to move. - 特許庁

円筒形の貯湯タンクが露出した貯湯式電気温水器を梱包枠体に簡易かつ堅固に固定して保管・搬送時にこれを保護する一方、設置工事の際に梱包枠体から取り出した貯湯式電気温水器の取り扱いを容易化する。例文帳に追加

To protect a storage electric water heater having an exposed cylindrical hot water storage tank, in storing/carrying by easily and firmly fixing it to a packing frame. - 特許庁

加えて、当該切れ目３の両端のそれぞれから角筒状体２のそれぞれの端部にわたって２つの側面Ａ，Ｂの境界線Ｌに対して平行な折り目２が形成され、角筒状体２の一部を選択的に内側に折り込んで折り込み部５を形成することが可能である。例文帳に追加

In addition, a crease 4 parallel to the boundary line L of the two side faces A, B is formed from each of both ends of the cut lines 3 to each end part of the square tubular body 2 and a folded part 5 can be formed by selectively folding a part of the square tubular body 2 inward. - 特許庁

また、筐体を内面側の半部（２１）と外面側の半部（２２）とを相互に重ね合わせて構成し、革製シートの外縁部分には革漉きを施し、該外縁部分を筐体の内面側半部と外面側半部との間に差し込んで挟持するのが好ましい。例文帳に追加

Further, the enclosure is configured by mutually overlapping an inner face side half (21) and an outer face side half (22), leather skiving is applied to outer edge parts of the leather-made sheets and the outer edge parts are inserted between the inner face side half and the outer face side half of the enclosure to be clamped. - 特許庁

コンデンサ素子９３の高電位側端子１００および低電位側端子１０１は封止用樹脂９５から露出しており、高電位側端子１００と低電位側端子１０１の間には仕切板９６が設けられている。例文帳に追加

The high-potential side terminal 100 and the low-potential side terminal 101 of the capacitor element 93 are exposed from the sealing resin 95, and a partition board 96 is arranged between the high-potential side terminal 100 and the low-potential side terminal 101. - 特許庁

着用したとき、下部の（５）から身体と上着の間に入りこんだ空気が、背中の汗を含んだ空気と混じりあって、身体の動きにともなって随時、左右の脇口（３）（４）から勢いよく吐きだされて、身体と上着の間に通風が生じ、着用した人に涼しさを感じさせる。例文帳に追加

When wearing the jacket, air which enters from a bottom (5) to between the body and the jacket is mixed with air containing sweat on the back and powerfully ejected from the right and left side openings (3) and (4) all the time according to the movements of the body, thus air permeates between the body and the jacket to let a wearer feel cool. - 特許庁

空気室４と混合気室７との間に、空気室４側の端部を拡径した略円筒状の昇圧用ピストン９を介装する。例文帳に追加

An approximately cylindrical piston 9 for pressure rise in which an end of the air chamber 4 side is radially enlarged is interposed between the air chamber 4 and the air-fuel mixture chamber 7. - 特許庁

表示部１とコンソール部１１との接合部３０において、コンソール部１１側の縁取り１２ａと、表示部１側の額縁部７ａとの間にある距離Ｔを有する間隙を形成する。例文帳に追加

A junction 30 between the display section 1 and a console section 11 is formed with a gap having a certain distance T between edging 12a on the console section 11 side and a picture frame section 7a on the display section 1 side. - 特許庁

コンポジット信号Ｓａが良好である場合は、ビデオデコーダ２８およびビデオエンコーダ３０によってコンポジット信号Ｓａから変換されたＹ／Ｃ信号Ｓｄが出力信号選択回路３１で選択され、Ｙ／Ｃ信号Ｓｄによって放送映像がモニタ５２に表示される。例文帳に追加

If the composite signal Sa has good quality, a Y/C signal Sd converted from the composite signal Sa by a video decoder 28 and a video encoder 30 is selected by an output signal selecting circuit 31 and a broadcast video image is displayed on a monitor 52 by the Y/C signal Sd. - 特許庁

外部機器５０の使用時には、マルチプレクサ３４をコンピュータ１０側に切り替え、外部機器５０とコンピュータ１０との間にモニタ表示装置３０を介した通信チャンネルを形成する。例文帳に追加

In the case of using the external equipment 50, the multiplexer 34 is switched to the computer 10 side and a communication channel via the monitor display device 30 is formed between the external equipment 50 and the computer 10. - 特許庁

矢板と該矢板から間隔を置いてブラケットに取り付けられた型枠との間にコンクリートを打設したときに該コンクリートから前記型枠に加えられた圧力が前記ブラケットに伝わり、該ブラケットが破損することがないようにし、護岸の工事が中断することを防止すること。例文帳に追加

To avoid damage of a bracket due to the pressure which is applied to a concrete form from concrete and transmitted to the bracket when the concrete is placed between a sheet pile and the concrete form attached to the bracket with a space from the sheet pile, and to prevent construction of a revetment from being interrupted. - 特許庁

錦小路通の寺町通と新京極の間にある鳥居は1935年（昭和10年）に建てられたものであるが、その後に両側にビルが建てられたため、ビルの中に一部がめり込んでいる。例文帳に追加

The torii (shrine gate) on the Nishikikoji-dori Street between the Teramachi-dori Street and Shinkyogoku Street was built in 1935 but two buildings were later constructed on either side and parts of the torii protrude into the buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため布告された翌月の12月が、わずか2日となり、その翌日が明治6年（1873年）1月1日（グレゴリオ暦）となることを知らされた当時の人々の間に、混乱が生じた。例文帳に追加

There was confusion among people since they were told that there were only two days in December, the next month of the announcement, and the next day was going to be January 1, 1873. (Gregorian calendar) due to the change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラグ２０は、箱形状の一つのハウジング２１内に、第１のプラグ側コンタクト群２２と第２のプラグ側コンタクト群２５とが平行に並んでおり、第１、第２のプラグ側コンタクト群２２、２５の間に、両者を仕切るようにグランドプレート２８が設けてある構成である。例文帳に追加

The plug 20 is configured so that a first plug side contact group 22 and a second plug side contact group 25 are laid parallel in one housing 21 in a box shape, and between the two groups 22 and 25, a ground plate 28 is installed as partitioning the two from each other. - 特許庁

昇降装置１２は、固定側支柱２５、及び固定側支柱の上端から軸方向に嵌まり込んで上下に移動可能となる可動側支柱３０とを含み、固定側支柱２５と可動側支柱３０との間には、ガススプリング装置３３が設けられ、天板１３が昇降自在となっている。例文帳に追加

The lift 12 contains fixed side supports 25, mobile side supports 30 which are fitted axially into the fixed side supports from the upper end thereof to be made vertically movable and a gas spring device 33 is provided between the fixed side supports 25 and the mobile side supports 30 to make the top plate 13 lift freely. - 特許庁

蒸着装置は、気化チャンバと蒸気ノズルとの間に位置したカラー５０を備え、カラーは、ノズルを通じたコンダクタンスがほとんど変わらない間に気化チャンバの圧力を増大させる。例文帳に追加

The evaporator also includes a collar 50 positioned between the vaporization chamber and the vapor nozzle which increases the pressure in the evaporation chamber while the conductance through the nozzle is substantially unchanged. - 特許庁

続いて、外型枠２１および土留め壁５と、内型枠２７との間に配筋してコンクリート２９を打設し、コンクリート２９の養生後、シートパイルを引き抜く。例文帳に追加

Subsequently, bar arrangement is performed between the outer form 21 and the earth retaining wall 5, and the inner form 27; concrete 29 is placed; and the sheet pile is pulled out after the curing of the concrete 29. - 特許庁

また、スラスト軸受２０は、中間スラストリング２３のコンプレッサインペラ４側に、軸受ハウジング１５の内壁に固定されるコンプレッサ側スラストリング２５を備え、このコンプレッサ側スラストリング２５と中間スラストリング２３との間に玉２４を配置して玉軸受を構成する。例文帳に追加

Furthermore, the thrust bearing 20 has a compressor-side thrust ring 25 fixed to the inner wall of the bearing housing 15 at the side of the compressor impeller 4 of the intermediate thrust ring 23, and balls 24 are arranged between the compressor-side thrust ring 25 and the intermediate thrust ring 23, thus constituting a roll bearing. - 特許庁

大日如来の東・南・西・北には阿閦如来（あしゅく）・宝生如来・阿弥陀如来・不空成就如来の4如来が位置する（大日・阿閦・宝生・阿弥陀・不空成就を合わせて金剛界五仏あるいは五智如来という）。例文帳に追加

Ashuku Nyorai, Hosho Nyorai (Ratnasambhava, one of the Five Wisdom Buddhas), Amida Nyorai and Fukujoju Nyorai (Amoghasiddhi, one of the Five Wisdom Buddhas) are located at the east, south, west and north of Dainichi Nyorai respectively (Dainichi, Ashuku, Hosho, Amida and Fukujoju are collectively called Kongokai-gobutsu or Gochi-nyorai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テレビ放送の視聴時には、コンポジット信号Ｓａがビデオデコーダ２８でデジタル放送映像信号Ｓｂに変換され、さらに、ビデオエンコーダ３０でＹ／Ｃ信号Ｓｄにエンコードされ、Ｙ／Ｃ信号Ｓｄによって放送映像がモニタ５０に表示される。例文帳に追加

At the time of viewing and listening television broadcast, a composite signal Sa is converted through a video decoder 28 into a digital broadcast video signal Sb, which is further encoded through a video encoder 30 into a Y/C signal Sd for displaying a broadcast video image on a monitor 50. - 特許庁

内周側筒状鋼板４と外周側筒状鋼板６とこれらの間に配置される中間筒状鋼板５とを備え、各鋼板の間にコンクリートＣ１，Ｃ２が打設される筒状構造体２の内周側に原子炉容器３が支持されている。例文帳に追加

A reactor vessel 3 is supported on the inner peripheral side of a cylindrical structure 2 which includes an inner peripheral side cylindrical steel plate 4, an outer peripheral side cylindrical steel plate 6 and an intermediate cylindrical steel plate 5 arranged between the steel plates 4, 6 and in which concretes C1, C2 are installed between respective steel plates. - 特許庁

また、本発明の複合造滓材は、Ｍｇ含有物質とＣａ含有物質との混合比を１：１から４：１の間になるように混合し、さらに水を混合してなる混合原料を用いて成型された成型体を常温で養生して水和硬化させてなる。例文帳に追加

This compound slag-making is mixed so that the mixed ratio Mg-containing material and Ca-containing material becomes from 1:1 to 4:1 and further, a formed body formed by using the mixed raw material mixing the water is cured at room temperature to perform a hydration-hardening. - 特許庁

外側ハウジング１５の下端部をかしめて固定縁部２１を形成することで、ハウジング１２下部側の段差部１９と固定縁部２１との間にポンプ部１３の外周部を挟み込んで固定する。例文帳に追加

By applying caulking to the lower end of the outside housing 15 to form a fixed edge 21, the outer periphery of a pump portion 13 is inserted and fixed between a stepped portion 19 on the lower side of the housing 12 and the fixed edge 21. - 特許庁

芳香族ジヒドロキシ化合物とジアリールカーボネートとの混合物を溶融状態で重合させて芳香族ポリカーボネートを製造する方法に用いる重合設備であって、該重合設備が、複数の重合器が直列につながった多段式であり、最終段重合器が、該混合物とその混合物の重合体との混合である重合混合体をガイドに沿わせて落下させながら重合させる重合器であり、最終段重合器とそれより一つ前の重合器の間に中間タンクを有する重合設備を使用して重合させることを特徴とする芳香族ポリカーボネートの製造方法。例文帳に追加

The polymerization equipment is a multistage polymeirzer composed of serially connected multiple polymerizers and having an intermediate tank between the final stage polymerizer and its preceding polymerizer for the production of aromatic polycarbonate by a melt polymerization of a mixture of an aromatic dihydroxy compound and a diaryl carbonate by dropping the mixture and its polymer along a guide. - 特許庁

ウエハの貼り合せずれがなくウエハの間に異物が混入することなく接合することができる生産性が向上されたウエハの接合方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for joining wafers, allowing the joining without mixing of foreign matter between the wafers and without sticking displacement of the wafers, and having improved productivity. - 特許庁

合成樹脂製の前枠の剛性を向上させつつ、遊技機の前面部周囲の見栄えを良くすると共に、薄いプラスチック板等の前面カバー部材の側端面と前枠との間に生じる隙間から遊技領域への侵入が極めて困難な遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which makes the intrusion through a gap very difficult between the side end face of a front cover member of a thin plastic plate or the like and front frame while achieving a better appearance of the area surrounding the front part of the game machine along with the higher rigidity of the front frame made of a synthetic resin. - 特許庁

合成樹脂製の前枠の剛性を向上させつつ、遊技機の前面部周囲の見栄えを良くすると共に、薄いプラスチック板等の前面カバー部材の側端面と前枠との間に生じる隙間から遊技領域への侵入が極めて困難な遊技機を提供する。例文帳に追加

To improve the appearance of a periphery of a front face part of a game machine while improving the stiffness of a plastic front frame, and to provide a game machine extremely hard to intrude into a game region from an interspace generated between a side end surface of a front face cover member such as a thin plastic plate and the front frame. - 特許庁

ビルトインコンロでは、支軸４８を中心に回動する開閉扉１５は、本体枠７０と、押さえ枠８０と、本体枠７０と押さえ枠８０との間に挟持されたガラス板９０とからなる。例文帳に追加

In a built-in stove, the opening/closing door 15 turning about a pivot 48 includes a body frame 70, a pressing frame 80, and the glass panel 90 held between the frame 70 and the pressing frame 80. - 特許庁

コンテンツプロバイダ６と、電話公衆網１を含む通信網を通じて有料コンテンツを取得するユーザ端末３との間にネットワーク管理センタ４と情報流通センタ５が設けられている。例文帳に追加

A network management center 4 and an information distribution center 5 are placed between a contents provider 6 and a user terminal 3 that acquires pay contents through a communication network including a public telephone network 1. - 特許庁

基礎梁１０の内側面と土間コンクリート２０とが接合する隅部と、断熱材Ｂの側縁部との間には、粒状防蟻剤３１が充填される。例文帳に追加

A granular termite preventing agent 31 is filled between a corner at which the inner side surface of a basic beam 10 and the dirt floor concrete 20 join together and the side edge of the heat insulating material B. - 特許庁

製氷装置の貯氷室２内でスラットコンベヤ５によって搬送される砕氷ｇからなる塊状砕氷Ｇの下面部分と、このコンベヤ５の搬送面との間に空隙が形成されても、塊状砕氷Ｇを解砕機６側へ確実に搬送させることができるようにすること。例文帳に追加

To carry a lump of crushed ice to the side of a crusher 6 without fail, even if a vacant space is made between the bottom part of a lump of crushed ice G consisting of crushed ice g to be carried by a slat conveyor 5 within the ice storage chamber 2 of an ice plant and the carriage face of this conveyor 5. - 特許庁

建物のコンクリート基礎１が発泡樹脂板４を介して地盤２上に支承されると共に、該発泡樹脂板４とコンクリート基礎１との間に、重ね合わせ状態にした上下の滑りシート５，５が介設され、地震による横揺れによって上下の滑りシート５，５間に滑りを生じて建物が免震されるようになされている。例文帳に追加

The concrete foundation 1 of the building is supported on ground 2 via a foamed resin plate 4; upper and lower slip sheets 5 and 5 put into the state of overlapping each other are interposed between the foamed resin plate 4 and the concrete foundation 1; and horizontal shaking caused by the earthquakes brings about the slip between the upper and lower slip sheets 5 and 5 of the base isolation, so as to apply the base isolation to the building. - 特許庁

各トレンチ５は、列方向Ｙに延び、隣り合うトレンチ５間およびボディコンタクト領域９との間にそれぞれ一定間隔Ｄが生じるように、複数の弧状部１１を連結した蛇行状をなしている。例文帳に追加

Each trench 5 extends in the column direction Y and a plurality of arcuate parts 11 are connected to meander such that a fixed clearance D is provided between adjoining trenches 5 and between the trench 5 and the body contact region 9. - 特許庁

また、光取出側金属電極９にワイヤーボンド部１６を接合してモールドし、その状態で熱サイクル等による繰り返し剪断応力が両者の間に作用しても、電極９が凹部ＬＰ内に入り込んでいわゆるアンカー効果を生じ、剥離等を生じにくい。例文帳に追加

In addition, a wire bonding portion 16 is bonded to the light extraction side metal electrode 9 and molded, even if a repeated shearing stress due to heat cycle or the like acts between the both in this state, the electrode 9 encroaches on the concave portions LP to cause a so-called anchor effect and peeling hardly occurs. - 特許庁

そのために本来の胡弓との間に混同が生じており、問題化している（中国の擦弦楽器との区別のため和楽器の胡弓が「和胡弓」「大和胡弓」「日本胡弓」といった名称で呼ばれることもある）。例文帳に追加

Therefore, confusion between original Kokyu and these Chinese stringed instruments is generated, causing a problem (to differentiate from these Chinese stringed instruments, Japanese Kokyu is sometimes called 'Wa-Kokyu,' 'Yamato-Kokyu' or 'Japanese Kokyu' - both "Wa" and "Yamato" mean Japan or Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マウスのカーソル操作の機能を、無線信号を用いることで、足や体に負担をかけずに操作することが出来、かつコンピュータの操作効率を向上させることが出来る、マウスに代わる足操作型の入力システムを提供する。例文帳に追加

To provide a foot-operated input system in stead of a mouse, capable of operating a function of cursor operation of the mouse, without causing strain on foot and a body by using a radio signal, and improving operation efficiency of a computer. - 特許庁

一方、上述のように壁体４に開口部が形成されてはいるものの、これらの壁体４，５の間には緩衝スペース部３が配置されているので、共用廊下側から住戸内部を覗くことは困難になっている。例文帳に追加

Since a shock-absorbing space section 3 is arranged between the wall bodies 4 and 5 while the opening is formed on the wall body 4 as above, the inside of the dwelling unit can be hardly peeped from the side of the common use corridor. - 特許庁

梱包箱１０の箱本体１１内に該箱本体１１の側壁部１４Ａ，１４Ｂの内面に沿って挟持枠１２が配置され、側壁部１４Ｂと挟持枠１２の挟持板１５Ｂとの間にグロメット４の厚肉な折曲部５Ｂが挿入される。例文帳に追加

A pinching frame 12 is arranged along the inner faces of side wall parts 14A and 14B of a box main body 11 in the box main body 11 of a packing box 10 and a thick folding part 5B of a grommet 4 is inserted between the side wall part 14B and a pinching plate 15B of the pinching frame 12. - 特許庁

藤原道長建立の法成寺（廃絶）、白河天皇発願の法勝寺（廃絶）、平等院鳳凰堂などでは池の西岸に阿弥陀堂が建ち、現世において彼岸（阿弥陀如来の住する西方極楽浄土）を拝するという意味があった。例文帳に追加

In Hojo-ji Temple (defunct) built by FUJIWARA no Michinaga, Hossho-ji Temple, as erected at the wish of the Emperor Shirakawa, and Byodoin Hoodo (the Phoenix Hall or Amida Hall of Byodoin), etc., to the west of a pond is where the Amida hall was constructed, which symbolized reverence to higan (the Western paradise where Amitabha dwells) in this world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の文政年間、聖護院の東の黒谷という場所に金戒光明寺という寺院が在り、この寺院に尾張から大根が奉納され、聖護院の農家がその大根を貰いうけ、何年も育てていると、何故か丸くなってしまったと言う。例文帳に追加

During the Bunsei era in the latter part of the Edo period, this daikon was given to Konkaikomyo-ji Temple in Kurotani district in the east of Shogoin district, as an offering from Owari Province; when a farmer in Shogoin district was given the daikon and grew it for years, the shape somehow changed to a round shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、光学検知部８で検出された各シリンダ２のオイルミスト濃度を表わす信号と光学検知部８の発光素子の出力を表わす信号を、第１の配線５および第２の６を通じてコントローラ１０に送信する。例文帳に追加

Signals indicating the oil mist concentration of the cylinders 2 detected by an optical detection part 8 and signals indicating the output of the light emitting element of the optical detection part 8 are transmitted to a controller 10 through a first wiring 5 and a second wiring 6. - 特許庁

リアホルダ２をハウジング本体１に対する本係合状態から外す場合に、抜き治具Ｔをハウジング本体１の治具挿入孔から下方に向けて挿し込んで操作部２６に突き当て、リアホルダ２の可撓部２５を内側に押し込むと、可撓部２５に設けた係止突起は戸袋部に設けた窓部から外れる。例文帳に追加

When the rear holder 2 is released from the proper engagement state with the housing body 1, an extraction tool T is inserted downward from a tool insertion hole of the housing body 1 and hit against an operation part 26 to push a flexible part 25 of the rear holder 2 inward, a lock projection formed on the flexible part 25 is released from a window part formed in a receptacle part. - 特許庁