「ごうけいせんこうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

（Ａ）セメント、（Ｂ）開口気孔に含水された開口気孔率５〜６０％の多孔質骨材及び（Ｃ）メタカオリンを含有してなる水硬性組成物の凝結終結した固化体に、（Ｄ）無機系防錆剤を含浸せしめてなる補修材。例文帳に追加

The repairing material is produced by impregnating a solidified body in which a hydraulic composition containing (A) cement, (B) porous aggregate of 5-60% of open pore rate in which water is contained in the open pores and (C) metakaolin is terminated in setting with (D) an inorganic anticorrosive. - 特許庁

セルロース系繊維布帛とポリフェノール層との間にエポキシ系化合物を介在させて共有結合させてなり、ＪＩＳ Ｌ−１９０２に記載されている抗菌性の数値である静菌活性値が２．２以上の性能を有する。例文帳に追加

An epoxy compound is placed between the cellulosic fiber fabric and the polyphenol layer to form covalent bond and produce antibacterial and deodorized fabric having a bacteriostatic activity of 2.2 or more according to JIS L-1902. - 特許庁

その後、配向基板１３上に形成された半硬化状態のコレステリック層１２を、配向基板とは別の支持基板１１上に所定の加温加圧条件で転写する。例文帳に追加

Thereafter, the cholesteric layer 12 in the semi-cured state formed on the alignment substrate 13 is transferred to a support substrate 11 different from the alignment substrate 13 under a specified heating and pressurizing condition. - 特許庁

光偏向器７０がハウジング３４の内壁面１０３、１０５、１０７近傍に配置された光走査装置において、ポリゴンミラー５４の外周面と、上記内壁面１０３、１０７との間に整流板１１０を設ける。例文帳に追加

In an optical scanner in which an optical deflector 70 is arranged in the vicinity of inner wall faces 103, 105 and 107 of a housing 34, a flow straightening plate 110 is provided between the outer peripheral face of the polygon mirror 54 and the inner wall faces 103 and 107. - 特許庁

並進補正演算部２３は、先行極５ａの次時刻の位置のベース座標系Σbaseにおける並進方向の補正量である並進補正量ΔＰ(ｔ)で先行極５ａの目標値Ｐlead(t)を補正して一次補正目標値目標値Ｐlead(t)’を得る。例文帳に追加

A translation correction computation unit 23 corrects a target value Plead(t) by a translation correction level ΔP(t) in a preceding electrode 5a, which is a correction level in a translation direction in a base coordinate system Σbase at a position of a void time in the preceding electrode 5a to obtain a primary correction target value Plead(t)'. - 特許庁

アレイ基板１９及び対向基板２０の双方にスペーサ素子１５ａ，１５ｂを対向するように設け、この対向するスペーサ素子１５ａ，１５ｂの先端同士を当接させることでスペーサ１５を構成し、スペーサ素子１５ａ，１５ｂ間の滑動動作によって応力の吸収を図る。例文帳に追加

Spacer elements 15a and 15b are provided at both the array substrate 19 and the counter substrate 20 so as to be opposed to each other, the tips of the spacer elements 15a and 15b opposed to each other are made to abut against each other to form the spacer 15 and stress is absorbed by sliding operation between the spacer elements 15a and 15b. - 特許庁

そして雨滴量検出部１６は、補正部１５に対し、これら発光期間に取得される出力電圧Ｖｓを、非発光期間に取得される変化勾配ΔＶｇを用いて補正させ、補正された補正後出力電圧Ｖｇ’に基づいて雨滴量を検出する。例文帳に追加

Then, the raindrop amount detecting section 16 makes a correction section 15 to correct the output voltage Vs which is to be acquired in the light emission period, by using the variational gradient ΔVg, which is acquired in the light non-emission period, and detects the amount of raindrops, based on the correction processed output voltage Vg' which has been corrected. - 特許庁

制御信号検出部２５は、対向局から受信したアイドルコード中に設定変更用コードを検出した場合、このコードに対応する設定変更を実行すべく第２の制御信号を出力する。例文帳に追加

When the code for the setting change is detected in the idle code, a control signal detection part 25 outputs a second control signal to perform the setting change corresponding to this code. - 特許庁

処理槽２内に投入された生ごみを、好気性微生物を混入した基材１５により分解処理する生ごみ処理機にあって、前記基材１５の活性状態に応じて異なる運転モードを選択設定可能なスイッチ手段５を設けた構成とする。例文帳に追加

The garbage treating machine which decomposes the garbage fed into a treating vessel 2 by the base materials 15 containing the aerobic microorganisms is provided with a switch means 5 which is capable of selecting and setting the different operating modes according to the active state of the base materials 15. - 特許庁

路頭の儀（行列を見る）有料拝観席（御所と下鴨神社参道）の受付→京都市観光協会例文帳に追加

The Roto no gi (to see the march): For seat reservation (at the Imperial Palace and the promenade to Shimogamo-jinja Shrine) for a fee, contact the Kyoto City Tourist Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、研修成果・技能実習計画の評価を受けて所定の要件を満たし、研修終了後に在留資格「特定活動」への変更許可を受けると、研修を受けた同一機関において技能実習に移行することができる。例文帳に追加

Afterwards, if it is determined that the foreigner has fulfilled the prescribed conditions based on the training outcome and evaluation of the technical internship plan and is granted permission to change their status of residence to "designated activities" upon completing the training, they may move on to take part in a technical internship at the same institution where the training was given. - 経済産業省

キャリッジ１１に、タワーレール１４，１５を昇降する昇降装置３１を設け、昇降装置３１を、左アーム部１２の左昇降機３２と右アーム部１３の右昇降機３３で構成する。例文帳に追加

A lifting device 31 lifting tower rails 14, 15 is installed on a carriage 11 and the lifting device 31 is composed of a left lift 32 of a left arm portion 12 and a right lift 33 of a right arm portion 13. - 特許庁

混合した状態でも、常温下１ヶ月以上保存可能で、一旦一定条件で加熱処理後は、抗菌性および耐水性などに優れた皮膜を基体表面に形成する加熱架橋性組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a thermally crosslinkable composition which is preservable at a normal temperature for one month or more even in a mixed state and after heat treatment under a fixed condition once, forms a coating film having excellent antimicrobial properties and water resistance on the surface of a substrate. - 特許庁

1996年（平成8年）の文化財保護法改正により、主に近代化遺産を保護する目的から、国または地方公共団体の指定を受けていない有形文化財のうち、保存と活用が特に必要なものを登録有形文化財に登録する制度が創設された（第57条）。例文帳に追加

In 1996, according to the revision (Article 57) of the Law for the Protection of Cultural Properties, a registration system was established for those whose tangible cultural properties have not been designated by the nation or a local public entity but at the same time need necessary preservation and proper usage; this revision was mainly aimed at protecting heritages from modernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機物を含む塩濃度が３．５％ｗ／ｖ以上の高塩濃度廃液に対し、中性条件下且つ好気条件下で耐性及び前記有機物の分解処理能を有する耐塩性バチルス・セレウスＣＨ−６。例文帳に追加

This salt-tolerant Bacillus cereus CH-6 has salt tolerance and decomposition treating ability of organic substances under neutral condition and aerobic condition to a waste liquid having high salt concentration in which a salt concentration containing the organic substances is ≥3.5 %w/v. - 特許庁

上記のことなどから、鎌倉時代後期に、真言宗系の僧侶によって書かれたとするのが通説となっている。例文帳に追加

For the above reason, the prevailing orthodoxy is that it was written by a Buddhist priest of the Shingon Sect line in the late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１リミットスイッチ９５は、軌道２に設けられ、通行禁止ゲート７１が軌道２に設置されたことを検出する。例文帳に追加

The orbit 2 is provided with a first limit switch 95 which detects installation of the traffic prohibition gate 71 to the orbit 2. - 特許庁

電流閉じ込め層９は、活性層５に電流を閉じ込めるために設けられており、開口９ｈを有している。例文帳に追加

The current constriction layer 9 is formed for confining a current to the active layer 5, and has an opening 9h. - 特許庁

温度センサ１１の検知温度情報は温度信号発信器１３から赤外線信号として送信され、検知窓２ａを通じて、便座支持体２側に設けた人体検知センサ２１の受光器２３で受信される。例文帳に追加

The temperature information sensed by the temperature sensor 11 is transmitted from a temperature signal transmitter 13 through sensing window 2a as an infrared signal and received by a light receiver 23 of a body sensor 21 provided on the side of the toilet seat supporting member 2. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明の包装箱１は、感光記録材料Ｍを収容する本体部５と、感光記録材料Ｍの取り出し口に設けられる蓋体部７とが一体に形成されている。例文帳に追加

In the packing box 1, a body part 5 for housing a photosensitive recording material M and a lid body part 7 provided to a takeout hole for the photosensitive recording material M are formed into one. - 特許庁

双方向共同受信装置において上り信号が伝送される上り信号経路２４中にイコライザ２８と可変減衰器３０とからなるレベル調整器２６が設けられている。例文帳に追加

In an uplink signal path 24 for transmitting an uplink signal in a two-way community reception device, a level controller 26 constituted of an equalizer 28 and a variable attenuator 30 is provided. - 特許庁

液状調味料を減圧条件下、１０〜９５℃で連続的に脱気処理し、香気成分を飛散させることで、液状調味料の香気を和らげ風味を改善する。例文帳に追加

The method for producing liquid seasoning comprises continuously subjecting liquid seasoning to deaeration at 10-95°C under reduced pressure to disperse aroma components so as to soften the aroma of the liquid seasoning for improvement of flavor. - 特許庁

また、ごみ貯留用ピット１１を地中を掘削することなく地上に構築し、該ピットの上部にごみ投入口を設け、前記ピットに隣接してごみ投入口の高さ位置までごみ収集車両１又はごみ投入ボックス１３を移動させる昇降機構を配置した。例文帳に追加

The garbage storing pit 11 is constructed on the ground without excavating the ground, the garbage dumping port is formed at the upper part of the pit, and an elevating mechanism for moving a garbage collection vehicle 1 or a garbage dumping box to the height of the garbage dumping port is arranged adjacently to the pit. - 特許庁

乗用車用計器の走行距離積算計Ｄは、その液晶パネル５０にて、当該乗用車の積算走行距離をデジタル表示し、また、当該乗用車の燃料タンクへの燃料の供給に伴い、積算走行距離に代えて平均燃費をデジタル表示する。例文帳に追加

The travel distance odometer D as a car instrument digital- displays a cumulative travel distance for a car on a liquid crystal panel 50 and digital-displays an average fuel consumption instead of the cumulative travel distance in supplying fuel into a fuel tank for the car. - 特許庁

第２偏光素子５の裏面に受光器６が設けられ、受光器６からの信号に基づいて、駆動制御部９が第１偏光素子２を回転させ、第１偏光素子２と第２偏光素子５との間の透過軸の角度差を０°または９０°とする。例文帳に追加

A light receiver 6 is provided on the rear surface of the second polarizing element 5 and a driving control part 9 rotates the first polarizing element 2 based on a signal from the light receiver 6 so that angle difference between transmission axes of the first and the second polarizing elements 2 and 5 is 0° or 90°. - 特許庁

傾斜面を有する開口９０は光ファイバ・リボン５０を受け入れ案内し光導波路２５と緊密近接させて、カード１０とバックプレーン７０との間に、接続された導波路から成る階段構成体を形成する。例文帳に追加

The aperture 90 having the slope accepts and guides the ribbons 50 and brings the ribbons into tight proximity to the optical waveguides 25, thereby forming the step-like construction consisting of the connected waveguides between the card 10 and the backplane 70. - 特許庁

店舗や公共施設が窓口を訪れた顧客又は利用者の受付を行う際に発行する整理券において、当該整理券に受付番号の他に当該店舗又は公共施設のウェブサイトアドレス情報を記載した2次元バーコードを表示する構成にした。例文帳に追加

A numbered ticket to be issued when the stores and the public facilities receive the customers or the users visiting the windows, has a constitution displaying not only a number of reception but also a two-dimensional bar code describing web site address of the store or the public facility on the numbered ticket. - 特許庁

光記憶媒体に記録された情報を再生する際、２つの変調信号を用いて、半導体レーザ光源の出力を変調し、発光期間と非発光期間を設ける。例文帳に追加

When the information recorded on the optical data-storage medium is reproduced, the output of the semiconductor laser light source is modulated with two modulating signals, and an emission period of light and non-emission period of light are provided. - 特許庁

本発明の電流検出用チップ抵抗器１は、抵抗体２と、抵抗体２の基板接合面側に設けられた一対の電極３ａ，３ｂと、電極３ａ，３ｂの基板接合面側に設けられたはんだ板４ａ，４ｂとを有している。例文帳に追加

The chip resistor 1 for detecting current includes a resistor 2, a pair of electrodes 3a and 3b provided on the substrate connection surface side of the resistor 2, and solder plates 4a and 4b provided on the substrate connection surface side of the electrodes 3a and 3b. - 特許庁

分光器は、照射されたＸ線を分光する分光結晶（１０）と、分光結晶の、Ｘ線照射領域（１５）を除いた領域の少なくとも一部に形成された熱伝導部材（１１）と、を有している。例文帳に追加

The spectrometer includes a dispersive crystal (10) which spectrally diffracts irradiated X-rays, and a heat-conducting member (11), formed at least on a part of a region excluding an X-ray irradiation region (15) of the dispersive crystal. - 特許庁

画素アレイ１１１に配列された隣接する画素ＰＩＸ間の隔壁２５上に、素子基板１１側（隔壁２５）と対向基板１２側の双方に接着される、導電性を有する導電性接着部３０が設けられている。例文帳に追加

A conductive adhesive part 30 having conductivity bonded to an element substrate 11 (a partition 25) and a counter substrate 12, is provided on the partition 25 between adjacent pixels PIX disposed in a pixel array 111. - 特許庁

高輝度画素割合情報Ｓ３を受け取ったＭＰＵ８はインバータ部１１に制御信号Ｓ４を送出し、バックライト部１０での発光強度を調節する。例文帳に追加

An MPU 8 receiving the high-brightness pixel rate information S3 sends a control signal S4 to an inverter part 11, and adjusts a emitting light intensity at a back-light part 10. - 特許庁

炭素−炭素二重結合を有する重合性化合物又はその塩からなる高吸水性ポリマーの製造に使用される、窒素原子に結合したアリル基を２個以上有するN-(ポリアリル)アンモニウム塩から成る架橋剤。例文帳に追加

This cross-linking agent comprises an N-(polyallyl)ammonium salt having ≥2 allyl groups bonded to nitrogen atom and used for producing the highly water absorbing polymer composed of a polymerizable compound having a carbon-carbon double bond or its salt. - 特許庁

上下方向に配列された複数段の排紙トレイ１７ａ〜１７ｅを一体に保持した排紙台１５を設け、排紙台１５を昇降させる昇降機構１６を設ける。例文帳に追加

This device is provided with a delivery paper mount 15 for integrally holding delivery paper trays 17a-17e having plural stages arranged in a vertical direction, and an elevating mechanism 16 for elevating the mount 15. - 特許庁

軽量でかつ剛性が高く、しかもフォークリフトの爪による局所的な損傷を受け難い、高強度のパレットを提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight pallet having a high rigidity and a high strength in which a local damage is hardly caused by a claw of forklift. - 特許庁

微粉砕ビニルラクタムポリマーを基材とする、高強度錠剤用結合剤、ならびにその製造および使用例文帳に追加

BINDER FOR HIGH STRENGTH TABLET, COMPRISING FINELY CRUSHED VINYL LACTAM POLYMER AS BASE MATERIAL, AND ITS PRODUCTION AND USE - 特許庁

前記昇降搬器を、昇降台５と、昇降台に横スライド可能に設けたスライドフレーム６により構成する。例文帳に追加

The lifting carrier is composed of a lifting base 5 and a slide frame 6 laterally slidably mounted on the lifting base. - 特許庁

将軍後見職（しょうぐんこうけんしょく）は、江戸時代後期、幕末に新設された政事総裁職、京都守護職と並ぶ江戸幕府三要職の一つである。例文帳に追加

Shogun-kokenshoku is one of the three key posts in Edo shogunate created in the final years of the Edo period, along with Seiji sosaishoku (president of political affairs) and Kyoto shugoshoku (military governor of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　建設工事の注文者等仕事を他人に請け負わせる者は、施工方法、工期等について、安全で衛生的な作業の遂行をそこなうおそれのある条件を附さないように配慮しなければならない。例文帳に追加

(3) An orderer of construction work, etc. who commissions work to others, shall consider not to impose on them conditions which may impede performing safe and healthy work in terms of construction methods, period, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御端子電圧変更部５０は、抵抗値可変スイッチ１０の制御端子１０ａと基準電位端子との間に直列的に設けられたスイッチ５１および抵抗器５２を含む。例文帳に追加

The control terminal voltage modulation section 50 includes a switch 51 and a resistor 52 disposed in series between the control terminal 10a of the variable resistance switch 10 and a reference potential terminal. - 特許庁

熱切断加工機の本体に設けたトーチホルダ５のトーチ用挿孔１７にトーチ３を嵌挿する。例文帳に追加

A torch 3 is inserted into a torch inserting hole 17 of a torch holder 5 which is provided in a thermal cutting machine main body. - 特許庁

実行機能識別手段５により識別された機能及び制約条件を機能実行手段１０で実行する。例文帳に追加

Then, the function identified by the function to be executed identifying means 5, and the constraint condition are executed by a function executing means 10. - 特許庁

足用健康器具１は、天然ゴム又は合成ゴムなどの弾性体からなり、断面形状が円である複数のリング体３〜７を備えて構成される。例文帳に追加

This health appliance 1 for the foot comprises an elastic body such as natural rubber or synthetic rubber and has a plurality of ring bodies 3-7 with circular cross section. - 特許庁

昇降機構３００のハウジング３１５は、昇降機構３００の重量軽減化のために、ウェハ搬送ロボット駆動部１３の格納用内筒１４を覆う外筒で構成する。例文帳に追加

A housing 315 of the elevating mechanism 300 is constituted by an outer cylinder for covering an inner cylinder 14 for housing the wafer conveyer robot drive part 13 to reduce the weight of the elevating mechanism 300. - 特許庁

廃水処理装置１は、廃水を受け入れる一次処理槽５と、好気製処理する生物反応槽６と、この生物反応槽６からの処理水を受け入れる処理水槽７と、窒素除去用定量設備とから構成されている。例文帳に追加

The wastewater treatment system 1 comprises the first treatment tank 5 for receiving wastewater, a biological reaction tank 6 for performing aerobic treatment, a treated water tank 7 for receiving treated water from the biological reaction tank 6, and nitrogen removing constant flow equiment. - 特許庁