「ごうけいせんこうき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

制御装置は格納指令信号を受けると、ブーム５をブーム受け７０に格納させた後、作業台１２を下降作動させ、昇降機構１０に設けられた格納高さ検出器で所定格納高さに到達したことが検出されたときに下降作動を停止させる。例文帳に追加

When a controlling device receives a storing command signal, the same lowers the working stage 12 after storing the boom 5 into the boom receiver 70, and stops lowering when it is detected by a storing height detector provided on the lifting mechanism 10 that the working stage 12 reaches a designated storing height. - 特許庁

ヒンジ５０を構成するヒンジプレート５１を自動原稿給送装置２側に固定し、カム５３を画像形成装置本体１側に固定し、ヒンジプレート５１とカム５３とを回転軸５２を中心として回転自在に連結する。例文帳に追加

A hinge plate 51 constituting a hinge 50 is fixed on the side of the automatic document feeder 2, and a cam 53 is fixed on the side of an image forming device body 1, and the hinge plate 51 and the cam 53 are freely rotatably interconnected with a rotary shaft 52 as a center. - 特許庁

ローラ支承室５は、左右揺動角度で走行機構部２の一端側外面で係止可能とし、緩衝部材１４はローラ支承室５を介して操舵用ローラ７を走行路面に常時圧接する。例文帳に追加

The roller support chamber 5 can be locked at an outer surface on one end side of the running mechanism part 2 at a right and left swing angle, and the steering roller 7 is constantly abutted on a traveling road by the cushioning member 14 through the roller support chamber 5 in a pressed state. - 特許庁

健康器具をＧｅ：３〜１５質量％を含み、残部がＴｉまたはＴｉとＧｅとの合金および不可避不純物である焼結合金により構成する。例文帳に追加

This health apparatus is constituted of a sintered alloy containing 3-15 mass% of Ge and a remaining part of which is an alloy of Ti and Ge and an inevitable impurity. - 特許庁

かじりの発生を抑制しつつ高強度薄鋼板も含めた鋼板の、プレス成形後のスプリングバッグを抑制し、形状凍結性に優れた成形品（プレス成形体）を得られる鋼板のプレス成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a press forming method for a steel sheet by which springback after press forming of the steel sheet including a high strength sheet steel is suppressed while suppressing occurrence of galling and the formed article ( press formed body ) excellent in shape-fixability is obtained. - 特許庁

免震装置１を、通し柱２あるいは管柱３に取付けられる受け金具８と、横架材４あるいは土台５に取付けられる免震機構９と、受け金具８と免震機構９との間を連結する方杖材１０とで構成する。例文帳に追加

The base isolation device 1 is composed of a bracket 8 installed on the through-column 2 or the pipe column 3, a base isolation mechanism 9 installed on the horizontal member 4 or the sill 5, and a batter brace material 10 for connecting the bracket 8 and the base isolation mechanism 9. - 特許庁

高記録密度条件下における情報記録媒体に記録された信号に対する信号品質評価指標を、ドライブ制御回路内の小規模な回路で演算することを可能とする信号品質評価装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal quality evaluation device that computes a signal quality evaluation index for a signal recorded in an information recording medium under a high-recording-density condition by a small-scale circuit in a drive control circuit. - 特許庁

素材板材Ｗが板材加工機３１のテーブル３２上に配置された状態で、ストッカ３５から遠い側となる辺Ｗａまたは角Ｗｂを基準位置Ａとして設定した基準位置設定手段５を設ける。例文帳に追加

A reference position setting means 5 is provided in which a side Wa or an angle Wb far from the stocker 35 is set as a reference position A in a state that a plate material W is arranged on a table 32 of the plate processing machine 31. - 特許庁

五　第百四条第一項の規定による認可を受けないで、又は認可を受けた運航規程若しくは整備規程によらないで、航空機を運航し、又は整備したとき。例文帳に追加

(v) In the case of operating or performing maintenance on an aircraft without obtaining approval under the provisions of Article 104 paragraph (1) or without complying with the approved operation manual or maintenance manual  - 日本法令外国語訳データベースシステム

周囲温度も加味した推定温度が上昇傾向にある場合、補正部５０が、発光輝度を抑えるようにデータ信号を調整して、ＤＡコンバータ５４に供給する。例文帳に追加

When the estimated temperature with ambient temperature taken into consideration tends to increase, a correction part 50 adjusts the data signal so as to suppress the emitted light brightness, and supplies the data signal to a D-A converter 54. - 特許庁

電子機器のパネル板１に設けたパネル貫通孔２…に対応する貫通孔６ａを備えた遮光用弾性シート部材６をスライド形可変抵抗器５のケース本体５１の上壁部５１ａに固定する。例文帳に追加

This electronic equipment is constituted by fixing a light- shielding elastic sheet member 6, which has through holes 6a corresponding to panel through holes 2 formed in a panel plate 1, to the upper wall part 51a of the case main body 51 of a slide type variable resistor 5. - 特許庁

差動アンプ５１〜５４の出力端に共通に接続されてレベルの制御された出力信号を取り出す抵抗器Ｒ55、Ｒ56と、第１および第２のＡＧＣ電圧ＶAGC、ＶOLから所定の特性の制御電流Ｉ51〜Ｉ54を生成する制御電流生成回路３４とを設ける。例文帳に追加

There are also provided resistors R55, R56 connected in common to output terminals of the differential amplifiers 51-54 so as to extract level-controlled output signals and a control current generating circuit 34 for generating control currents I51-I54 of predetermined characteristics from first and second AGC voltages VAGC, VOL. - 特許庁

走行機体の前端部にペースト肥料を収納する肥料タンク２１と予備苗のせ台３ｂとを設け、肥料タンク２１と予備苗のせ台３ｂとを、作業位置に設定した状態と、作業位置よりも走行機体前側の補給位置とに亘って前後位置変更自在に構成してある。例文帳に追加

A fertilizer tank 21 for housing the paste fertilizer and a preliminary seedling placing stand 3b are installed in the front end of a traveling machine body, and the fertilizer tank 21 and the preliminary seedling placing stand 3b are constituted so that longitudinal position is freely changeable over a state set at operation position and a supplying position on front side of a traveling machine body than the operation position. - 特許庁

簡易形投光器の前面にプリズム断面形状を持つカバー５を設け、表面を紫外線吸収材を添加した合成樹脂６皮膜で被覆し、防虫及び退色防止並びに光害防止機能を持たせる。例文帳に追加

To install a cover 5 having a prismatic cross-sectional shape on the front face of a simple form light projector device, to cover the surface with a synthetic resin 6 to which an ultraviolet absorber is added, and to make the cover have insect control and fading prevention as well as a light hazard prevention function. - 特許庁

抗菌性ゼオライトを配合した防臭化粧料において、防臭効果、消臭効果、製剤安定性、使用感触に優れた防臭化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a deodorizing cosmetic compounded with an antibacterial zeolite and having excellent deodorizing effect, odor eliminating effect, preparation stability and feeling in use. - 特許庁

加工気流供給装置５からの加工気流をホース４の中を流した後、供給対象者に対して、略円錐形状をした吐出口６を設けて、その円形状底面７を供給対象者の方へと向けて加工気流を供給することとした構成としている。例文帳に追加

This process air current supplying apparatus 5 is constituted so that the process air current from the apparatus 5 is made to flow in a hose 4 and then supplied to the process air current receiving person by arranging the almost conical discharge port 6 and facing the circular bottom surface 7 of the port 6 to the process air current receiving person. - 特許庁

また、上抵抗器３７の高さに、計量室Ａの半径Ｒに対して中心から６５％以下のところまでに、外周寄り３７ａより中心寄り３７ｂの方が、計量室の高さＴの４〜２５％高い段差を設ける。例文帳に追加

A step is formed at the height of an upper resistor 37 up to 65% of the radius R of a measuring chamber A from the center, and a portion of the step near the center 37b is higher by 4-25% of the chamber height T than a portion near the periphery 37a. - 特許庁

制御信号ＴＥＳＴＤとリセット信号ＴＥＳＴＲがＨであることを条件として、最終的に出力する移行許可信号ＴＥＳＴＥをＨにする。例文帳に追加

The transition permission signal TESTTE output finally is brought into the H, in a condition that the control signals TESTD and the dedicated reset signal TESTR come to the H. - 特許庁

時系列表検索手段１２は、検索指示に対して、検索時点を考慮して「特定の時点の表内データだけを選択するための条件」を検索条件に追加し、ユニークインデックス５および有効期間インデックス６を利用して当該検索条件によって時系列表２を検索する。例文帳に追加

A time series table retrieving means 12 considers retrieving time for a retrieving instruction adds 'a condition for selecting only intra-table data at specifiic time' to a retrieving condition and retrieves the time series table 2 under the retrieving condition by utilizing both the indexes 5, 6. - 特許庁

その後、本能寺は日蓮の本義である「本門八品」の法華経弘通の霊場として栄え、中世後期には京都法華宗21ヶ本山の一つとなり、足利氏の保護を受けた。例文帳に追加

Following this, Honno-ji Temple flourished as a sacred place from which Nichiren's 'Hommon-happon' Lotus Sutra doctrine was spread and, in the late medieval period, became one of the 21 head temples of the Kyoto Hokke Sect; gaining the protection of the Ashikaga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十二条　東京高等検察庁の検察官は、第十条第一項第一号若しくは第二号の決定があつたとき、又は前条の規定により審査請求命令が取り消されたときは、直ちに、拘禁許可状により拘禁されている逃亡犯罪人を釈放しなければならない。例文帳に追加

Article 12 When a decision is rendered as provided for in item (i) or (ii) of paragraph (1) of Article 10, or when an order for an application for examination was rescinded as provided for in Article 11, the public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office shall immediately release the fugitive who is being detained under a detention permit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

続いて、ＣＰＵは、検出用紫外線を受けて当該紫外線硬化樹脂に含まれる光重合開始剤により放射される蛍光の蛍光強度を、蛍光検出用ヘッド部１０４から取得する（ステップＳ６）。例文帳に追加

Then, the CPU acquires the intensity of fluorescence radiated by a photopolymerization initiator included in the ultraviolet curing resin by receiving the ultraviolet ray for detection, from the head part 104 for fluorescence detection (step S6). - 特許庁

一方、監視センタ３０には監視装置２２に対して目的別の昇降機診断プログラムおよび外部からの要求に基づく当該昇降機診断プログラムの実行動作制御信号を送信する診断指示装置３５が設けられている。例文帳に追加

On the other hand, an elevator diagnosis program by purpose to the monitoring device 22, and a diagnosis instruction device 35 for transmitting the execution operation control signal of the elevator diagnosis program based on a request from the outside are provided in the monitoring center 30. - 特許庁

具体的には、本発明は、十分な原子異常を特徴とする結晶形態にある１以上の抗菌性金属が結合した生体吸収性基体を含む生体吸収性材料を提供するものであり、当該材料はアルコール又は水性電解液に接触すると抗菌効果を奏するのに十分な濃度で少なくとも１つの抗菌性金属の原子、イオン、分子又はクラスターを放出する。例文帳に追加

Specifically, the invention provides bioabsorbable materials including a bioabsorbable substrate associated with one or more antimicrobial metals being in a crystalline form characterized by sufficient atomic disorder, such that the bioabsorbable material in contact with an alcohol or water based electrolyte, releases atoms, ion, molecules, or clusters of at least one antimicrobial metal at a concentration sufficient to provide an antimicrobial effect. - 特許庁

現像液ラチチュードを低下することなく、露光時の反応の効率が高く、露光経時性も安定した酸分解性化合物及びその合成方法並びに画像形成材料を提供する。例文帳に追加

To obtain an acid decomposing compound having a high efficiency in reaction at the time of exposure and stabilized in exposure characteristics with time without deteriorating the latitude of a developer. - 特許庁

ケーブル識別器１０の計測端子１５に例えば分配用ケーブル５ａを接続すると、分配用ケーブル５ａに接続されているブースタの識別用抵抗器２１がケーブル識別器１０の計測用基準抵抗器１３に直列に接続され、電源部１４の電圧が分圧されてＡ／Ｄ変換器１１１によりデジタルデータに変換される。例文帳に追加

When the distribution cable 5a, for example, is connected to a measuring terminal 15 of the cable discriminator 10, the discrimination resistor 21 of the booster connected to the distribution cable 5a is connected to a measurement reference resistor 13 of the cable discriminator 10; the voltage of a power source 14 is divided; and an A/D converter 111 converts it into digital data. - 特許庁

中国経済は、世界経済危機以降強化した政策対応（景気刺激策・金融緩和）、堅調な内需等により、2009年のGDP成長率は8.7％、2010 年第一四半期は11.9％となるなど、高成長を維持している。例文帳に追加

China has maintained strong growth, supported by factors such as robust domestic demand and government measures implemented as part of both economic stimulus policies and financial relaxation policies strengthened after the world financial crisis. The country registered 8.7% GDP growth in 2009 and 11.9% in the first quarter of 2010. - 経済産業省

Ｅｕが均一に分散した高品質のＥｕ添加ＢａＣＯ_３の合成方法と特定の熱処理条件での焼成より高蛍光輝度のＥｕ添加ＢａＡｌ_２Ｓ_４硫化物蛍光体を製造し得る無機ＥＬ用蛍光体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a high-quality Eu-added BaCO_3 in which Eu is dispersed homogeneously, and to provide a method for producing an inorganic fluorescent substance for EL by which a Eu-added BaAl_2S_4 sulfide fluorescent substance having high fluorescent intensity can be produced by the firing under a specific heat-treating condition. - 特許庁

対向基板１２０の観察者側には、位相差フィルム１２４が設けられ、この位相差フィルム１２４の光入射面または光出射面には、センサ用検出電極１２５が直に配設されている。例文帳に追加

A phase difference film 124 is provided on an observer side of the opposing substrate 120, and a detection electrode 125 for sensor is directly arranged on a light incoming face or a light outgoing face of the phase difference film 124. - 特許庁

そして、上記被係止凹部（８）の弾性層（１２）が係合ピン（７）に当接して弾性変形することで、係合ピン（７）が高強度層（１１）に当接して受け止められて、スタート軸（３）が回転する。例文帳に追加

Consequently, the engagement pin 7 makes contact with the high strength layer 11 and is held by it as the elastic layer 12 of the locked recessed part 8 makes contact with the engagement pin 7 and is elastically deformed, and the starting shaft 3 is rotated. - 特許庁

金属板抵抗体１と、その一方の面に、金属板抵抗体１とは異なる材質で一体に設けた金属薄膜層３と、金属板抵抗体１にその板面方向に間隔をあけて一体に接続した接続端子５ａ，５ｂとを備えた電流検出用金属板抵抗器を用いる。例文帳に追加

The metal plate resistor for current detection for use in this method comprises a metal plate resistor 1, a metal thin film layer 3 integrated with one face thereof with material different from the metal plate resistor 1, and connection terminals 5a, 5b connected integrally with the metal plate resistor 1 with a spacing in a plate face direction. - 特許庁

遮断器１３〜４３には、初期充電用の抵抗器１４〜４４を初期充電用の電磁接触器１５〜４５と直列接続した初期充電回路が並列に設けられている。例文帳に追加

An initial charge circuit is formed by connecting in series resistors 14 to 44 for initial charging and electromagnetic contactors 15 to 45 for initial charging, and is connected in parallel to each breaker 13 to 43. - 特許庁

従って、内部抵抗計測器３を用いた蓄電素子の内部抵抗計測時にコンデンサ６に印加される電位と同等の電位ｖ１が、計測値校正回路におけるコンデンサ６に与えられた状態で、基準抵抗器５を用いた内部抵抗計測器３の校正が行われる。例文帳に追加

Thus, in the state where the potential v1 equal to that applied to the capacitor 6 during the internal resistance measurement of the charge element using the internal resistance measurement device 3 is applied to the capacitor 6 in a measurement value calibration circuit, calibration of the internal resistance measurement device 3 using the reference resistor 5 is executed. - 特許庁

測定電源１から電子部品３を経て電流検出装置５に至る経路に、抵抗器ＲａとダイオードＤａとが並列接続されたノイズ除去回路１０を設ける。例文帳に追加

A noise removing circuit 10 provided with a resistor Ra and a diode Da connected in parallel with each other is provided to a route from a measuring power supply 1 to a current detector 5 via the electronic part 5. - 特許庁

神祇、帝王、後宮、人事、歳時、音楽、賞宴、奉献、政理、刑法、官制、文学、田地、祥瑞、災異、仏道、風俗、殊俗という18の分類（類聚）ごとにまとめられておいる。例文帳に追加

All entries are classified into 18 categories (Ruiju): gods of heaven and earth, the emperor, consort of the emperor, human affairs, events in the year, music, prize and party, dedication, political affairs, criminal law, organization of government, literature, rice fields, good omen, natural calamity, the teachings of Buddha, manners and customs, and strange customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出されている受光比率を補正後比率まで変化させるための径方向距離を算出し、以後アクチュエータは算出された補正距離に基づいて対物レンズの径方向移動処理を行う。例文帳に追加

The axial distance is calculated to change the detected received light ratio to the ratio after the correction, and the actuator axially moves the objective lens based on the calculated compensation distance. - 特許庁

さらに、基板９に赤外の波長域の光を照射する光源１５１、基板９からの透過光を受光する分光器１５５ 、および、基板９の分光透過率を取得する第２光学特性取得部１２３を設ける。例文帳に追加

Further the device 1 comprises a light source 151 for applying the light of infrared wavelength area to the base 9, and a second optical characteristic acquiring part 123. - 特許庁

（３）さらに、保護層と耐熱層の間に、軟化点が５０〜１３０℃である熱可塑性樹脂を主成分とする中間接着層を設けた（１）、（２）項記載のインモールド用転写フィルム例文帳に追加

Furthermore, the in-mold transfer film described in the embodiments (1), (2) which is provided with an intermediate adhesive layer principally comprising a thermoplastic resin having a softening point of 50 to 130°C between the protective layer and the heat-resistant layer is provided (embodiment (3)). - 特許庁

保護トランジスタＴ４のベース端子が電流検出用トランジスタＴ３と電流検出用抵抗９の間に接続され、電流検出用抵抗９の両端子間に発生する電圧が所定値を越えるとトランジスタＴ１，Ｔ３の制御端子の電圧を強制的に調整して負荷２に流れる電流を制限する。例文帳に追加

The base terminal of a protective transistor T4 is connected across the transistor T3 and the resistor 9, when a voltage generated across both terminals of the resistor 9 exceeds a prescribed value, a voltage across control terminals of the transistors T1, T3 is adjusted forcibly, and a current flowing to the load 2 is limited. - 特許庁

運行保証センターは、サーバーと、情報処理用コンピュータと、故障統計データベース、個別昇降機毎の履歴データベースを備えていて、個別昇降機の遠隔的に監視、診断、修理し、その情報を前記データベースに格納するとともに、昇降機の管理者に報告する。例文帳に追加

The operation certification center has a server, an information-processing computer, a statistical database of failures, and a history database for each individual elevator, and it remotely surveys, diagnoses and repairs the individual elevators, stores information about them into the databases, and reports to the manager of the elevators. - 特許庁

また、手洗水は、完全独立した再生循環経路をたどり、エアレーションを受けながら、好気性微生物を配合した複合菌の浄化作用で、無菌、無臭、無色の再生水となって再び手洗水に利用する。例文帳に追加

Washhand water goes through completely independent recycling circulation route while having aeration and is purified by composite bacilli blended with aerobic microorganism to be aseptic, odorless and colorless recycled water for reuse as washhand water. - 特許庁

この場合において、発光強度が初期校正時の値より低下していたら、流量計３１と気体流量計４１の計測値を、１つのコントローラ４５に導入して演算処理する。例文帳に追加

In this case, the measured values of a fluid meter 31 and a gas flow meter 41 are introduced into a single controller 45 and are calculated, if the luminescence intensity has dropped to a value lower than that at initial calibration. - 特許庁

トルク変動や衝撃を緩衝するダンパー機構９のダンパーゴム３８に、ナット部材の動きを抑制する動き抑制部３８Ａ，３８Ｂを設ける。例文帳に追加

The power transmission device provides motion restraint parts 38A, 38B restraining the motion of a nut member on the damper rubber 38 of a damper mechanism 9 which damps torque fluctuation and an impact. - 特許庁

移動穴５ａを有するホルダ５と、前記移動穴５ａ内を移動する鏡筒６と、前記鏡筒６を駆動させるための駆動手段とを有し、前記駆動手段には、人工筋肉より成る駆動部７，８，９が設けられる。例文帳に追加

The actuator comprises a holder 5 having the moving hole 5a, a body tube 6 moving in the moving hole 5a, and a drive means for driving the body tube 6, wherein the drive means is provided with drive parts 7, 8, 9 consisting of the artificial muscles. - 特許庁

そしてミラー蓋５とバイザ本体２の間には、ミラー蓋５のスライド時に移動抵抗を付与する移動抵抗機構（弾性部材６、係合部４６，４７）が設けられている。例文帳に追加

A moving resistance mechanism (an elastic member 6, engagement parts 46 and 47) to give the moving resistance when the mirror lid 5 slides is provided between the mirror lid 5 and the visor body 2. - 特許庁