「ごおがねえる」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

５　この法律において「特定核燃料物質」とは、プルトニウム（プルトニウム二三八の同位体濃度が百分の八十を超えるものを除く。）、ウラン二三三、ウラン二三五のウラン二三八に対する比率が天然の混合率を超えるウランその他の政令で定める核燃料物質をいう。例文帳に追加

(5) The term "specified nuclear fuel material" as used in this Act means plutonium (excluding that having an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 percent), uranium 233, uranium with a ratio of uranium 233 and uranium 235 to uranium 238 exceeding the ratio of natural composition and other nuclear fuel material specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ディーゼル燃焼から予混合圧縮着火燃焼に切換えるときには、実ＥＧＲ率EGRが第１及び第２設定値の間の切換ＥＧＲ率（所定値EGR1）になった後に、燃料の噴射態様を切換える。例文帳に追加

Whereas in the case of shifting from diesel combustion to premixed compression ignition combustion, the fuel ignition mode is switched after the actual EGR rate EGR has become a switched EGR rate (specified value EGR1) between the 1st and the 2nd set values. - 特許庁

熱輸送液体が強制循環する循環路１２は、受熱部１３、放熱部１４、及び液体ポンプ１５を備えるとともに、複数の気泡トラップ１６、１７を備える。例文帳に追加

A circulation path 12 wherein heat transport liquid is subjected to forced circulation has a heat receiving part 13, a heat dissipation part 14 and a liquid pump 15, and has a plurality of bubble traps 16, 17. - 特許庁

車両１が備える走行装置１００は、内燃機関２が発生する動力を、左側前輪５Ｌ、右側前輪５Ｒへ伝達する無段変速機２０と、必要に応じて内燃機関２が発生する動力の一部が伝達される駆動力配分装置１０とを備える。例文帳に追加

The travel device 100 provided on a vehicle 1 is provided with a variable transmission 20 to transmit power generated by an internal combustion engine 2 to the left front wheel 5L and the right front wheel 5R, and a drive force distribution device 10 to which part of the power generated by the internal combustion engine 2 is transmitted as necessary. - 特許庁

右チャンネル用リズムパターンデータＤ_ＴＢＬＲには、乗算器２１を介して、バランス信号ＢＬが乗算され、その乗算結果Ｄ_ＴＢＬＲ×ＢＬをアンプ２２に供給することにより、右チャンネルの楽音信号の振幅が変調されて、当該楽音信号に効果が付与される。例文帳に追加

The right channel use rhythm pattern data D-TBLR are multiplied by a balance signal BL via a multiplier 21, and the amplitude of the right channel musical signal is modulated by supplying the multiplication result D-TBLR×BL to an amplifier 22, and an effect is given to the musical signal. - 特許庁

圧縮空間４５と膨脹空間４６の間に配置され、作動ガスとの間で熱を授受した熱を高温側伝熱ヘッド４０及び低温側伝熱ヘッド４１に伝える高温側内部熱交換器４２と低温側内部熱交換器４３は、いずれも熱交換器１００により構成される。例文帳に追加

A high temperature side internal heat exchanger 42 and a low temperature side internal heat exchanger 43 arranged between the compression space 45 and the expansion space 46, and transferring heat exchanged with the working gas to a high temperature side heat transfer head 40 and a low temperature side heat transfer head 42 are both composed of the heat exchanger 100. - 特許庁

スピーカＤＲおよびＰＲに対して右チャンネルのオーディオ信号が供給され、スピーカＤＬおよびＰＬに対して左チャンネルのオーディオ信号が供給される。例文帳に追加

An audio signal of a right channel is supplied to the speakers DR and PR, while an audio signal of a left channel is supplied to the speakers DL and PL. - 特許庁

燃料電池１２は、反応後の空気オフガスが排出される酸化剤ガス排出連通孔２６ｂを備える一方、加湿器１４は、前記燃料電池１２から前記空気オフガスが排出される空気オフガス入口連通孔５０ａを備える。例文帳に追加

The fuel cell 12 is equipped with an oxidant gas exhausting communication hole 26b for exhausting air offgas after reaction, and a humidifier 14 is equipped with an air offgas inlet communication hole 50a exhausting the air offgas from the fuel cell 12. - 特許庁

紫外線、及び／又は１５０℃以下の温度で硬化し、２５０℃に加熱しても分解ガスの発生が少なく、可とう性があり、粘着性を有する硬化物を与える高耐熱性のポリイミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide resin composition with high heat resistance, which is cured with ultraviolet and/or a temperature of 150°C or lower, which causes the little generation of cracked gas even when heated to 250°C, and which provides flexible and adhesive cured products. - 特許庁

これにより、少なくともIII族窒化物系化合物半導体について、熱応力による亀裂（クラック）の発生を大幅に抑えることができる。例文帳に追加

This process can markedly reduce the occurrence of cracks at least in group III nitride compound semiconductors. - 特許庁

ＬＯＣＯＳ法（熱酸化法）により、シリコン層５の表面にＬＯＣＯＳ酸化膜６が形成される。例文帳に追加

A LOCOS oxide film 6 is formed on the front surface of the silicon layer 5 by a LOCOS method (thermal oxidation method). - 特許庁

壁の仕上げ材に地震力の影響を及ぼすのを抑えることができるパネル接合用金具およびこれを用いた床構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a panel jointing fitting and floor structure using the panel jointing fitting capable of restraining the influence of earthquake force from reaching wall finishing material. - 特許庁

湿熱環境においた後の接着強度を５．８８Ｎ／ｍｍ^2以上とすることでブラッグ波長が周囲温度により変化することを抑える。例文帳に追加

A change in the ambient temperature of the Bragg wavelength is controlled by specifying the strength of sticking after being exposed to the moist and hot environment at 5.88 N/mm2 or more. - 特許庁

更に、複数の融雪パネル４５の隣接部を覆うように配置しているため、融け残りがなく、均一に融雪をおこなえる。例文帳に追加

Since the heat-generating plates 14 are further arranged so as to cover the adjacent sections of a plurality of the snow-melting panels 45, there is no remainder of melting, and snow is melted uniformly. - 特許庁

...一方HFCでは,アクセス側ネットワークの非線形ひずみと流合雑音が著しい影響を与えることがある．例文帳に追加

...while in HFC, access networks' non-linear distortion and ingress noise may dominate.  - コンピューター用語辞典

同書はまた、2年後の大宝元年（701年）11月に大赦があったことも伝えるが、役小角個人には言及しない。例文帳に追加

"Shoku Nihongi" also mentions of his amnesty on November, 701, however, it does not refer to EN no Ozuno himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、係合用レバー３２が第１コネクタ本体３１から外れることがなく、組み付け作業が容易かつ確実に行える。例文帳に追加

This prevents the engagement lever 32 from slipping off the connector body 31, and therefore assembly work can be carried out easily and surely. - 特許庁

そのため、信号線の電圧が急激に変化することがなく、液晶パネルから発生するノイズを抑えることができる。例文帳に追加

Accordingly, voltages of the signal lines are not quickly changed to suppress noise generated from a liquid crystal panel. - 特許庁

剛性の高い金属割合が増えることにより、熱応力の緩和が期待でき、基板の反りの抑制が可能になる。例文帳に追加

When the proportion of the metal with high stiffness increases, thermal stress can expectedly be reduced, so that the warpage of a substrate can be suppressed. - 特許庁

また、鋼杭１と上部建物３とが一体化し、建物荷重が鋼杭１に直接伝達するので十分な剛性を得ることができる。例文帳に追加

The steel pile 1 and upper building 3 are integrally formed, and since building load is directly transferred to the steel pile 1, the sufficient rigidity can be obtained. - 特許庁

冷却装置７１は、吸熱面７１１３Ａおよび放熱面７１１３Ｂを有するペルチェ素子７１１３と、吸熱面７１１３Ａに熱伝達可能に接続する吸熱側熱伝導性部材７１１１と、放熱面７１１３Ｂに熱伝達可能に接続する放熱側熱伝導性部材７１１５とを備える。例文帳に追加

The cooling device 71 includes: a peltier element 7113 having a heat absorbing face 7113A and a heat dissipating face 711B; a heat absorption side conductive member 7111 connected to the heat absorption face 711A so that heat can be transferred; and a dissipation side heat conductive member 7115 connected to the heat dissipating face 7113B so that heat can be transferred. - 特許庁

イ　多段ドーム式燃焼器であって、燃焼器の出口における平均温度が一、五四〇度を超えるもの又は燃焼器であって、熱遮断燃焼器ライナー、非金属ライナー若しくは非金属シェルを用いたもの例文帳に追加

(a) Multi stage dome type combustors average temperature at the outlet of exceeds 1,540 degrees centigrade or combustors whose that use heat shielding combustor liners, non-metallic liners or non-metallic shells  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここで、蛍光灯の分光エネルギーはＢの感度が不足しているが、Ｂ信号とＣＬ信号との差の絶対値に応じてＢ信号を変調すれば、変調Ｂ信号の値は元のＢ信号の値よりも大きくなる。例文帳に追加

The sensitivity of the signal B is deficient in the spectral energy of the fluorescent light, the value of the modulated B signal is larger than the value of the original B signal by modulating the B signal in response to the absolute value of the difference between the B signal and the CL signal. - 特許庁

加減算回路５５は、レジスタ５７に記憶された値ＰＬcに、判別信号Ｆにしたがって「＋２」または「−２」を加算して、レジスタ５７に再セットする。例文帳に追加

An addition/subtraction circuit 55 adds '+2' or '-2' to the value PLc stored in the register 57 in accordance with the discrimination signal F and resets the register 57. - 特許庁

談林派が十年ほどの短い最盛期を終えると、その後には松尾芭蕉があらわれ、「蕉風」と呼ばれる作風を示した。例文帳に追加

After the Danrin school finished its short golden age, Basho MATSUO appeared and established the new style called 'bafu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸パネルの取付作業が簡単に行え、施工時の調整や、施工後のメンテナンス作業などが簡便に行える連動引戸を提供する。例文帳に追加

To provide an interlocking sliding door for easily performing installation work of door panels, and easily performing an adjustment in construction and maintenance work after construction. - 特許庁

折板と称する金属製の屋根板の取り付けが、強固な固定状態を得ながらも、容易で合理的に行えるようにすること。例文帳に追加

To provide a roof board metal fixture and a roof structure capable of easily and rationally mounting a metal-made roof board such as a folding board while obtaining a firmly fixed state. - 特許庁

保護テープＴ１を常にウェハー表面に沿う方向に折り返すことができ、その曲率半径も抑えることができる。例文帳に追加

The protective tape T1 can always be turned back in the direction along the surface of the wafer, and the curvature radius thereof can also be suppressed. - 特許庁

これらの機能において開始キーの操作後には新たな操作が不要であり、その旨を利用者に伝えることができる。例文帳に追加

No new operation is needed for those functions after the start key is operated and that can be indicated to the user. - 特許庁

熱圧着後にアウターリード部の半田コーティング中央部が凹部を有することによりその半田付け品質の確認が、容易に確実に行える。例文帳に追加

After the thermocompression bonding, the central section of the solder coating of the outer lead section is recessed so that the soldered quality can be confirmed easily and surely. - 特許庁

低吸水率であり、加熱した際における変色の発生が抑制された成形体を与えることができる重合性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polymerizable composition giving a molded article with low percentage of water absorption, and restrained from generation of discoloring when heated. - 特許庁

インジェクタ１０は、燃料１００の流れを遮断することが可能で互いに直接的に設けられた金属バルブ２およびゴムバルブ３を備える。例文帳に追加

The injector 10 can shut off flow of fluid 100 and is provided with a metal valve 2 and a rubber valve 3 provided mutually directly. - 特許庁

熱膨張率が異なる２つの部材間の位置決めが可能なノックピンを備える結合構造物において、ノックピンの損傷を防止する。例文帳に追加

To provide a bound structure with dowel pins which can position between two members having a different thermal expansion coefficient, which prevents the dowel pins from being damaged. - 特許庁

断熱性能や意匠の選択自由度が高く、施工後の交換も容易に行えてかつコストを抑えることができる建具を提供すること。例文帳に追加

To provide fittings having high heat insulation performance and a high degree of freedom in selecting design and capable of easy replacement after execution without any cost increase. - 特許庁

ＡＲ層を成形することができ、さらにハクバリやひずみをおさえることができる電子機器表示窓の保護パネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing the protective panel of the display window of electronic machinery, capable of molding an AR layer and capable of suppressing foil flash or strain. - 特許庁

したがって、熱交換コアの剛性の減少を抑制でき、冷媒通過音の発生を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, this structure can reduce decline in the rigidity of a heat exchange core and suppress generation of refrigerant passing noise. - 特許庁

チャンネルサーチ時に映像・音声信号が途切れるなどの受信不良の発生を抑えることができるダイバーシティ受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a diversity receiver which suppresses the generation of reception defects such as the break of video or sound signals during channel search. - 特許庁

中国では「圧歳銭」と呼ばれるが、これは中国語で「歳」と「祟」が同じ発音であり、年始に大人が子供に金を与えることで子供を襲う祟りが抑えられ、その一年を平穏無事に過ごすことができるという民間信仰から来ている。例文帳に追加

In China it is called 'ya sui qian' (圧歳銭 in Chinese characters, literally means 圧-pressing, 歳-year, 銭-money) which means that by giving money from adults to children in the New Year, children can avoid curses and live peacefully and quietly throughout the year according to folk beliefs, because the pronunciation of '歳' and '祟' (curse) is the same in Chinese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な重合性を有し、優れた耐熱性や耐熱分解性を備えるとともに電荷輸送性材料として用いることも可能な重合体を得ることができる、新規なマレイミド化合物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new maleimide compound which has good polymerizability and from which a polymer having excellent heat resistance and resistance to heat decomposition and capable of being used as an electric charge transporting material is obtainable, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

銀膜の金属光沢は、Ｌ^＊ａ^＊ｂ^＊表色系色指数（標準光源Ｄ６５、視野角１０度）において、Ｌ^＊値が４０以上、ａ^＊値が正の値、ｂ^＊値が１０以上である。例文帳に追加

The metallic luster of the silver film is represented, in color indexes of an L^*a^*b^* color model (a standard light source: D65, a view angle: 10°), by an L^* value of ≥40, an a^* value of a positive value and a b^* value of ≥10. - 特許庁

三　当該特定目的会社の事業年度の末日において、第百十四条第一項第二号から第四号までに掲げる額の合計額が同項第一号に掲げる額を超えるおそれがあると認められるとき。例文帳に追加

(iii) when the total sum of the amounts listed in Article 114(1)(ii) to (iv) inclusive is found likely to exceed the amount set forth in item (i) of that paragraph on the last day of the Specific Purpose Company's business year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レバー式コネクタ自体に本嵌合の確認を行える機構を設けることで本嵌合の確実な確認を容易に行えるとともに多額の設備投資を不要にできるレバー式コネクタを提供すること。例文帳に追加

To provide a lever type connector whose real connection fitting can be certainly and easily checked by preparing a mechanism capable of directly checking the real connection fitting of the lever type connector itself, and for which a large amount of capital investment is unnecessary. - 特許庁

素子本体部３の表面に電極部４，５を備えるとともに、該電極部４，５とは別に熱伝導性が高い熱受容部６を素子本体部３の表面に備える温度検出素子１。例文帳に追加

The temperature sensing element 1 has electrodes 4, 5 on the surface of an element body 3, and has a heat accepting portion 6 of high thermal conductivity on the surface of the element body 3 independently of the electrodes 4, 5. - 特許庁

電力と熱エネルギーの統合制御が行え、さらに、各需要家毎に行っていた負荷制御を複数需要家全体の熱エネルギーを含む総合的なエネルギーの供給制御と安定的な制御が行えるエネルギー需要供給制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an energy demand-supply control system for totally controlling the power and the heat energy, and stably controlling the supply of the total energy including the heat energy of the whole of plural consumers in place of the conventional load control performed per each consumer. - 特許庁

故に、発熱部品60で生じる熱が結合部材８によって被伝熱部品61に伝導(伝熱)されるため、発熱に伴う発熱部品60の温度上昇を抑えることができ、その結果、製造コストを抑えつつケース７の小型化と回路部品の熱による劣化を抑制することができる。例文帳に追加

Since, therefore, heat generated at the pyrogenic components 60 is conducted (transmitted) to the heat-transmitted component 61 by a coupling member 8, temperature rise of the pyrogenic components 60 due to heat generation can be restrained, and, as a result, the case 7 can be downsized while restraining manufacturing cost, and the circuit components can be restrained from degradation due to heat. - 特許庁