「さいみんさよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

請求項に記載された、「圧力センサの出力に応じて血液ポンプの吐出量を制御する手段が作動する」という事項は、血液浄化装置を構成する「血液ポンプの吐出量を制御する手段」が作動することを意味し、作動した結果、ポンプから送り出される血液の量が変化することまでを意味しているものではないから、機器による人体に対する作用工程ではないと判断される。例文帳に追加

The matter reading “a means controlling the flow of the blood pump is operated according to the output from the pressure sensor” means that “the means controlling the flow of the blood pump” provided with the blood purifying device is operated, but it does not mean so further that there is a change in the blood output from the pump as a result, and it is judged not to include the step with an influence on the human body by the device.  - 特許庁

エポキシ樹脂（Ａ）と、イミダゾール環及びカルボン酸基の両成分を有し、且つエポキシ樹脂（Ａ）の硬化剤として作用する化合物（Ｂ）とを、必須成分として配合する。例文帳に追加

Epoxy resin (A) and a compound (B) having both components of an imidazole ring and a carboxylic group and also acting as a hardener for the epoxy resin (A) are blended as essential components. - 特許庁

納豆容器の封緘工程に於いて、封緘作用と同時に非接着部を形成して生産性を高め且つ商品価値を損なうことのない密閉納豆容器を能率良く製造すること。例文帳に追加

To heighten the productivity of a sealing step of a container of Natto by forming an unstuck part simultaneously with the sealing operation, and further to efficiently produce a sealed container of the Natto without damaging the commercial value. - 特許庁

布端を三つ巻縫いするミシンにおいて、布地の布端部分を三つ巻する際に折り曲げ作用による抵抗力が働いてもズレが生じないミシンの三つ巻布送り機構を提供する。例文帳に追加

To provide the triply folded cloth feed mechanism of a sewing machine for preventing a deviation caused by resistance by a bending operation when folding triply the cloth end of fabric in a sewing machine. - 特許庁

コンポジット入力換算ノイズとは、各ノイズ要素のノイズ値が側定受信機の入力位置において複合的に作用して生ずるノイズに相当するものを意味する。例文帳に追加

The composite input-referred noise stands for noise generated by compound effects of the noise values of the noise elements at an input of the receiver. - 特許庁

加工物を精密切削加工するための工具であって、少なくとも１つの刃物板とこの刃物板に作用する少なくとも１つの調整装置とを有するものにおいて、調整装置により刃物板を厳密に位置決めできるようにする。例文帳に追加

To exactly perform the positioning of a cutter plate by an adjusting device in a tool for performing precision machining for a workpiece and having at least one cutter plate and at least one adjusting device acting on the cutter plate. - 特許庁

下記の一般式（Ｉ）で表される含硫黄化合物およびそのジスルフィド部分を脱硫した含硫黄化合物であり、一般式（Ｉ）で表される含硫黄化合物は、テトラアルキルヘキサチアアダマンタン類にラジカル反応開始剤とＮ−クロロスクシンイミドを作用させることにより製造される。例文帳に追加

A sulfur-containing compound represented by general formula (I) is provided, which is produced by causing a radical reaction initiator and N-chlorosuccinimide to act on tetraalkyl hexathia adamantanes. - 特許庁

これにより、強アルカリ電解水が塗料配管５の内面とその内面に付着している塗料との間に入り込み（浸透作用）、さらに、強アルカリ電解水中のマイナスイオンが塗料を包み込んで、そのマイナスイオンと塗料配管の内面上のマイナスイオンとの間に生じる反発力により、塗料配管５の内面上から塗料が剥離される（剥離作用）。例文帳に追加

Thereby the strong alkali electrolytic water enters between an inner surface of the coating material pipe 5 and the coating material stuck to the inner surface (permeation action), further negative ions in the strong alkali electrolytic water envelops the coating material and repulsive force produced between the negative ions and the negative ions on the inner surface of the coating material pipe exfoliates the coating material from the inner surface of the coating material pipe 5 (exfoliation action). - 特許庁

本発明の精密フェーズシフト発生装置は、石英材料の低い膨張率や、高い機械品質要素の特徴を利用して、巧妙且つ正確な構造デザインを通じて、精密圧力発生器の作用に基づき、それぞれエタロン自体及びフレキシブルヒンジマイクロ変移プラットホームの変移スキャニングを実現し、物の長さに対する精密測定を実現する。例文帳に追加

To achieve transition scanning of an etalon itself and a flexible hinge micro transition platform, and to achieve precise measurement of the length of an object, based on the operation of a precise pressure generator through skillful and accurate structure design by utilizing a low expansion coefficient in a quartz material and the features of a high mechanical quality element in a precise phase shift generator. - 特許庁

これにより、駆動コイル２８の励磁タイミングが遅くなり、駆動コイル２８で発生する磁極と駆動マグネットの磁極とが対向するタイミングも変化して、磁極同士が作用して生じる磁気吸引力及び磁気反発力を低減することができる。例文帳に追加

Thereby, the excitation timing of the drive coil 28 is delayed, the timing when the magnetic pole generated in the drive coil 28 faces with the magnetic pole of the driving magnet also changes, and thus the magnetic attraction and the magnetic repulsive force generated by the mutual action of magnetic poles can be reduced. - 特許庁

以下の工程を含む、カンファースルタムの製造方法： 第１工程 カンファースルホン酸にハロゲン化剤を作用させてカンファースルホン酸ハライドを得る工程、 第２工程 カンファースルホン酸ハライドにアンモニアを作用させてカンファースルホンアミドを得る工程、 第３工程 カンファースルホンアミドを脱水閉環させてカンファースルホンイミンを得る工程、および 第４工程 イソプロパノール水溶液中、カンファースルホンイミンを水素化ホウ素ナトリウムで還元する工程。例文帳に追加

This method for producing camphorsultam comprises a first process for treating camphorsulfonic acid with a halogenating agent to obtain a camphorsulfonic acid halide, a second process for treating the camphorsulfonic acid halide with ammonium to obtain camphorsulfonamide, a third process of subjecting camphorsulfonamide to ring closure through dehydration to obtain camphorsulfonimine and a forth process for reducing camphorsulfonimine with sodium borohydride in an aqueous solution of isopropanol. - 特許庁

例えば、圧縮室３２と中間圧室７７との差圧が最も増大するタイミングで、その差圧にしたがって中間圧室７７の冷媒ガスを圧縮室３２へ移動させることで、可動スクロール基板２４の背面に作用するスラスト力を低下させることができる。例文帳に追加

For example, at the timing of maximum pressure differential between the compression chamber 32 and the intermediate pressure chamber 77, a refrigerant gas in the chamber 77 is transferred to the chamber 32 according to the above pressure differential, thus reducing the thrust power acting on the back face of the movable scroll substrate 24. - 特許庁

本発明は、副生グリセリン中の水素イオン濃度を測定する測定工程と、前記測定の結果から導かれる、前記グリセリンを酸性とするための量の酸を前記グリセリンに添加する酸添加工程と、酸添加後のグリセリンに超臨界水を作用させ、グリセリンからアクロレインを製造する超臨界水処理工程とを含むことを特徴とする、アクロレインの製造方法を提供する。例文帳に追加

The method for synthesizing the acrolein includes a measuring step for measuring the hydrogen ion concentration in the by-produced glycerol, an acid-adding step for adding an acid in an amount required for acidifying the glycerol to the glycerol and introduced from the result of the measurement, and a supercritical water-treating step for producing the acrolein from the glycerol by allowing the supercritical water to act on the glycerol after the addition of the acid. - 特許庁

アナログフロントエンド回路は、アナログ処理回路と、Ａ／Ｄ変換器と、イメージセンサ用の複数の制御信号を生成するタイミングジェネレータを含む。例文帳に追加

The analog front-end circuit contains an analog processing circuit, an A-D converter and a timing generator generating a plurality of control signals for an image sensor. - 特許庁

バルブタイミング可変システムが異常となった場合にバルブ作用角可変システムの制御により内燃機関の燃焼不安定化を防止し退避走行を可能とする。例文帳に追加

To prevent combustion in an internal combustion engine from getting instable by control of a variable valve action angle system and enable evacuation travel when a variable valve timing system becomes unusual. - 特許庁

プロトンポンプインヒビター作用を有する不安定な非晶形のベンズイミダゾール系化合物の製造法およびこれらを含有する安定な医薬用固形製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an unstable amorphous benzimidazole-based compound having proton pump-inhibiting action and prepare a stable solid pharmaceutical formulation containing the same. - 特許庁

実在の擦弦楽器における縦振動と弓の動きとの相互作用に鑑みて、簡単な構成で擦弦楽器等の精密なモデリングを行う。例文帳に追加

To perform the precise modeling of a rubbed string instrument or the like with a simple constitution by considering the interaction of longitudinal vibration and the movement of a bow in an actual rubbed string instrument. - 特許庁

従来の同種のプログラムを用いた場合よりも確実に、パケットの伝送タイミングに起因する異常現象の発生原因を究明できるネットワーク機器検査用プログラムを、提供する。例文帳に追加

To provide a program for inspecting a network device which can diagnose the cause of bringing about an abnormal phenomenon due to packet transmitting timing more surely than when using the same type of a conventional program. - 特許庁

スタートレバーに対する遊技者の開始操作を契機として入賞役の抽選を行う遊技台に設けられる不正行為防止器具において、前記スタートレバーの操作部の周囲に設けられたカバー部材と、前記カバー部材を介して前記操作部に作用する前記開始操作の作用タイミングを変動させる変動手段と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The fraudulent act preventing tool is provided in a game machine which performs lot drawing for a winning combination with the start operation of the start lever by a player, and has a cover member provided around the operating portion of the start lever, and a variation means to vary the action timing of the start operation acting on the operating portion through the cover member. - 特許庁

プロセスユニット４では、感光体カートリッジ３５の案内溝３５１ｃが、現像カートリッジ３６の後側端部に作用する回転モーメントを現像カートリッジ３６の後側端部における、現像ローラ４０の回転軸４０ａに沿った方向の両端部にて受け止める。例文帳に追加

In a process unit 4, a guide groove 351c of a photoreceptor cartridge 35 receives the angular moment acting on the rear end of the development cartridge 36 at both ends in the direction along the rotary shaft 40a of a development roller 40 at the rear end of the development cartridge 36. - 特許庁

補助部材８１が被包装物の詰まりに衝突したり、動作タイミングが不良で多量の被包装物と接触すると、その反力が補助部材８１に外乱トルクとなって作用する。例文帳に追加

If the member 81 comes against clogged objects to be packaged or comes into contact with numerous objects due to poor operation timing, reaction works to the member 81 as disturbance torque. - 特許庁

変形部２２ｃが弾性変形して可動部材が回動するので、圧電素子２４の伸縮作用が直接回動部材の揺動動作に反映されるようになり、可動部材２２の動作タイミングに遅れが生じることなく正確かつ安定して動作させることができる。例文帳に追加

Since the deformation part 22c is elastically deformed and the movable member is rotated, expansion and contraction action of the piezoelectric element 24 is directly reflected to swinging motion of rotating member and the movable member 22 can accurately and stably be operated without causing a delay of operating timing of the movable member 22. - 特許庁

一般式（１）（式中、Ｒ^１は水素原子、などを表す。）で示されるビニルグリオキシル酸またはその塩に、アミノ酸脱水素酵素などを作用させ、一般式（２）（式中、Ｒ^１は前記と同じ意味を表す。）で示されるビニルグリシン誘導体またはその塩の製造方法等。例文帳に追加

The method for producing a vinyl glycine derivative or a salt of the same causes an amino acid dehydrogenase to act on a vinyl glyoxylic acid or a salt thereof indicated by the formula (1) (wherein R^1 represents a hydrogen atom or the like), and produces the vinyl glycine derivative or the salt thereof indicated by the formula (2) (wherein R^1 is the same as defined above). - 特許庁

そして燃料電池本体１から生成水が導入され、燃料供給部材１１が作用を受けると、隔壁１５が圧力を受けて変位し、アノード燃料室１４からアノード燃料１２が押し出されて、燃料電池本体１に供給される。例文帳に追加

Then, when the formed water is introduced from the fuel cell body 1 and the fuel supply member 11 receives an action, the partition wall 15 is displaced by receiving the pressure, and the anode fuel 12 is pushed out from the anode fuel room 14, and supplied to the fuel cell body 1. - 特許庁

単分子膜で被覆した極めて平滑な表面にリガンドを精密配列させた基板と、タンパク質とを接触させ、前記基板表面に特異的に吸着したタンパク質を質量分析法により解析することにより、前記リガンドとの分子間相互作用を有するタンパク質をスクリーニングする。例文帳に追加

The protein, having the intermolecular interaction with the ligand, is screened by contacting a substrate having the ligand accurately arrayed on a very flat and smooth surface, covered with a monomolecular film with the protein and analyzing the protein specifically attached to the surface of the substrate by mass spectrometry. - 特許庁

検体の微小部位に局所的に作用させる薬液の量、ひいては薬液に含まれる薬物の量を精密に制御する薬液放出制御用マイクロ流体デバイスおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a micro fluid device for liquid chemical discharge control by which the quantity of a liquid chemical acting locally onto the minute part of a specimen, that is the quantity of chemicals incorporated in the liquid chemical can precisely be controlled, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

出入口下縁部の案内溝を転動する転子に異常が生じた場合であっても、引き戸下端部の案内作用を維持できるエレベーター引き戸の案内具を得る。例文帳に追加

To obtain a guide implement for a horizontally sliding door of an elevator capable of maintaining guide action for a sliding door lower end part, even in the case abnormality is generated in a roller rolled in a guide groove in a gate lower edge part. - 特許庁

地中トンネル管路の推進工法に用いられる推力監視装置において、推進管の各部に作用する推力の監視を精密かつ低コストに行い得るものを提供する。例文帳に追加

To accurately monitor thrust applied to each part of an pipe jacking pipe, at a low cost in a thrust monitor used for a underground tunnel pipeline pipe jacking method. - 特許庁

電子制御装置は、バルブタイミング可変機構における目標バルブタイミングの変化速度Ｖｔｒｇと実バルブタイミングの変化速度Ｖａｃｔとの偏差ΔＶが所定値α以上であると作用角可変機構を強制駆動し（ステップ５００）、エンジンオイルの劣化に伴い付着・堆積した異物を除去する。例文帳に追加

When a deviation ΔV between the change rate Vtrg of target valve timing and the change rate Vact of actual valve timing in the variable valve timing mechanism is more than a prescribed value α an electronic control device forcefully drives the working angle variable mechanism (Step 500) so as to remove foreign matters adhered/deposited due to deterioration of engine oil. - 特許庁

請求項に記載された「X線発生手段を制御してX線を発生する工程」は、X線CT装置に備わる「X線発生手段」がX線を発生することを意味し、X線を発生した結果、発生されたX線が人体を照射することまでを意味しているものではないから、機器による人体に対する作用工程を含んでいないと判断される。例文帳に追加

Since the matter reading “generating X-rays by controlling X-ray generating means” means that the “X-ray generating means” belonging to the X-ray CT scanner generates X-rays and does not mean so farther that the human body is exposed by the X-rays; thus, the claimed method is judged not to include the step with an influence on the human body by the device.  - 特許庁

走行方向の操縦に用いられる操向ステアリングを備え、当該操向ステアリングに、操縦操作用の操作ユニットが設置されているコンバインにおいて、前記操作ユニットを、設置位置の変更が可能な状態で前記操向ステアリングに取り付けた。例文帳に追加

This combine harvester which has a steering wheel used for controlling a travel direction and in which an operation unit for steering and operations is set in the steering wheel is characterized in that the operation unit is attached to the steering wheel in a state that a set position can be changed. - 特許庁

請求項に記載された「受信した信号に基づいて当該ロボットの切開手段が作動する」という事項は、マイクロ手術ロボットシステムを構成する「切開手段」が信号に基づいて作動することを意味し、作動した結果、「切開手段」が人体を切開することまでを意味しているものではないから、機器による人体に対する作用工程を含んでいないと判断される。例文帳に追加

Since the matter reading “controlling the operation of the incising means of the robot with the signal received” means that “the incising means” provided with the micro operation robot system is controlled with the manipulator signal received and does not mean so farther that the incising means incise the human body as a result of the operation; thus, the claimed method is judged not to include the step with an influence on the human body by the device.  - 特許庁

画像形成機において、画像形成ユニット（４）を容易且つ迅速に作用位置に精密に位置せしめることができ、そしてまた画像形成ユニットのフレーム（１１０）に対して画像形成手段（６ａ乃至ｄ）を容易且つ迅速に精密に所定位置に装着することができるようにせしめる。例文帳に追加

To make an image forming unit (4) possible to be easily and quickly located on the operating position precisely, in the image forming device, and to make image forming means so as possible to be easily, quickly and precisely mounted on a specified position with respect to a frame of the image forming unit. - 特許庁

カルナバーレ：カーニバル。仮面をつける祭り（２月〜３月）。イタリア語で 「肉よさようなら」の意味。 アモンティリャード：スペイン語で「愛する人」, シェリー酒の一タイプ。（他にフィノ、オロロソ） スペイン原産の中辛のシェリー酒で琥珀色、金色。 証をみせろ云々：この秘密結社は会員であることを示すために建築用具をその合図に用いた。主人公はそのことを知っていたのである。例文帳に追加

Nemo me impune Lacessit:No one injures (attacks) me with impunity.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

本発明の目的は、従来知られているＰＧＤ_2誘導体よりも安定で、かつ睡眠誘発作用を有するプロスタグランジン誘導体を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a prostaglandin derivative stable more than a conventional PGD2 derivative and having a sleep-inducing effect. - 特許庁

機関の加速時においては、角速度の増加により前記可動部材は回転方向の後ろ側に移動する作用を受け、これにより前記可動部材は各案内溝の内側に移動する。例文帳に追加

The movable member receives action moving the same to a rear side in a rotation direction by increase of angular speed during acceleration of the engine, and than the movable member moves to an inside of the guide groove. - 特許庁

陽極と陰極の発生する化学反応によりトリガする放電及びエッチング作用により、不良導電材料に対して加工を行い、特に比較的精密な加工を行う。例文帳に追加

A discharge and an etching function triggered by a chemical reaction generated by the positive and negative electrodes develop machining on the bad conducting material and, especially, relatively precise machining. - 特許庁

底縁１５の各部において緯糸飛走中心からの距離が一定に近い形状となるので、緯糸やその搬送空気流を案内溝４に導入（キャッチ）する作用の向上が期待できる。例文帳に追加

Since the shape in each part of the bottom edge 15 provides a nearly constant distance from the weft yarn flight center, an improvement in functions to introduce (catch) the weft yarn and the carrying air stream thereof into the guide groove 4 can be expected. - 特許庁

用紙等のシート間に高い密着力が作用する環境下であっても、不送り及び重送を安定して抑制するとともに、騒音や振動を防止することである。例文帳に追加

To stably suppress a mis-feed and multi-feed and prevent noise and vibration even under an environment where large contact force acts between sheets of paper and the like. - 特許庁

塩素やカルキ等の脱臭を行い、水にミネラル成分を加え、抗菌作用を有し、交換期間を長くした浄水剤と、その浄水剤をより硬く製造するための製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a water purifying agent for removing odor of chlorine or bleaching powder, etc., adding a mineral component to water, having a sterilizing work and prolonging the exchange period, and a manufacturing method for manufacturing a more hardened purifying agent. - 特許庁

シモン葉を有機溶媒、水、又は有機溶媒と水との混合液によって抽出する工程により得られた抗リウマチ作用を有するシモン葉抽出物を、医薬品、食品、飼料に配合する。例文帳に追加

The extracts of leaves of Simon batatas exhibiting an antirheumatic action obtained by a process of subjecting leaves of Simon batatas to extraction with an organic solvent, water or a mixed liquid of an organic solvent with water are compounded with pharmaceuticals, foods or fodder. - 特許庁

式（１）（Ｒ^１、Ｒ^２、Ｒ^３、Ｒ^４およびＲ^５は上記と同一の意味を表わし、Ｒ^６は低級アルキル基を表わす。）で示されるアミノ化合物に、三級アミンを作用させることを特徴とする式（２）で示されるキナゾリノン化合物の製造方法。例文帳に追加

This method for the production of the quinazolinone compound expressed by formula (2) comprises the reaction of an amino compound expressed by formula (1) (R^1, R^2, R^3, R^4 and R^5 are same as those defined above; and R^6 is a lower alkyl) with a tertiary amine. - 特許庁

復帰用回転体に復帰用作動片を係合させるタイミングを遅らせると共に復帰用作動片に作用するバネ力を上昇させることによって、クラッチＯＮ／ＯＦＦ切換動作を円滑且つ確実に行うことが可能なクラッチ機構を備えた魚釣用両軸受型リールを提供する。例文帳に追加

To provide a fishing reel supported with bearings on both sides, having a clutch mechanism capable of smoothly and firmly performing ON/OFF changeover operations of a clutch by delaying timing when making an effector for a return engage with a rotor for a return and by increasing spring force on the effector. - 特許庁

請求項に記載された、「血液に対して所定波長の光を照射する手段が作動」するという事項は、血液浄化装置を構成する「所定波長の光を照射する手段」が作動することを意味し、作動した結果、光が人体に照射されることまでを意味しているものではないから、機器による人体に対する作用工程ではないと判断される。例文帳に追加

The matter reading “means of irradiating the blood with light comprising a selected range of wavelengths is operated” means that “the means of irradiating with light comprising a selected range of wavelengths” provided with the blood purifying instrument is operated, but it does not mean so further that the light is irradiated to the human body as a result of the “the means of irradiating with light comprising a selected range of wavelengths” being operated and it is judged not to include the step with an influence on the human body by the device.  - 特許庁

炭水化物、アミノ酸及び薬からなる群から選択され、１０μm未満の粒子径を有し、該ミクロ化物質を溶媒でコンディショニングした後に、該物質が水蒸気に作用される時、最大０.１Ｊ／ｇの熱放出を有することを特徴とする、安定な結晶形である水溶性ミクロ化物質。例文帳に追加

The water-soluble micronized substance has a stable crystalline form and is selected from a group consisting of a carbohydrate, an amino acid and a medicine and has <10 μm particle diameter and releases of maximum heat of 0.1 J/g when the substance is treated with steam after the substance is conditioned with a solvent. - 特許庁