「さいみんさよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

エポキシ樹脂（Ａ）、カーボネート骨格、ウレタン骨格又はイミド骨格を有する樹脂（Ｂ）、多官能フェノール樹脂（Ｃ）及び生理活性作用を有するアミン化合物（Ｄ）を含有する熱硬化性樹脂組成物である。例文帳に追加

The thermosetting resin composition comprises: an epoxy resin (A); a resin (B) having a carbonate skeleton, a urethane skeleton and an imide skeleton; a multifunctional phenol resin (C); and an amine compound (D) having bioactive effect. - 特許庁

テストが非接触であるのは、被テスト導体における電子の注入または抽出が、紫外線の電磁ビームの影響下で、電子引き離し作用によって得られるという意味においてである。例文帳に追加

The contactless test means that injection or extraction of an electron in a tested conductor is attained by an electron separation action, under an influence of an electromagnetic beams of an ultraviolet ray. - 特許庁

半導体デバイスの電極と接触する接触子を適切なタイミングで清掃して良好な接触状態を維持する検査用接触子清掃装置を提供する。例文帳に追加

To provide a contact cleaning device for inspection that cleans a contact coming into contact with an electrode of a semiconductor device at proper timing to maintain good connection. - 特許庁

プロスタグランジンＤ_２の生合成を阻害することにより作用する抗アレルギー薬、睡眠調節薬及び抗肥満薬を設計する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for designing antiallergic agents, sleeping regulatory agents and antiobestic agents each acting through inhibiting the biosynthesis of prostaglandin D_2. - 特許庁

薄肉化した場合でも、開口周縁で手を怪我をすることがなく安全で、且つ、外力が作用しても破損しにくい耳付きのシート成形容器を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet-molded container with a flange which is safe with no possibility of making a hand injured by the peripheral edge of an opening even when it is thinned, and is hardly broken even when an external force is applied. - 特許庁

その結果、スムーズな乗降を実現することができ、かつタイミングを遅らせた到着案内が乗車案内として作用するので客ｂの乗り遅れの発生を抑制できる。例文帳に追加

As a result, smooth getting-on and -off can be achieved and, since the arrival guide delayed in timing acts as getting-on guide, the passenger b can be inhibited from failing to get on to the car. - 特許庁

低密度材料７２を貫通して形成された開口１１９は、同材料の自然の弾力性と、同材料にたいして適用される、長軸方向の圧縮力との共同作用によって、針の抜去と共に急速に閉鎖封印される。例文帳に追加

The opening 119 formed by penetrating through the low-density material 72 is rapidly closed and sealed as the needle is pulled out by the co-operated action of the natural elasticity of the material and a compressive force applied to the material in the longitudinal direction. - 特許庁

一方、上下方向に揺動する第二揺動手段（第三揺動部材２４および第四揺動部材２５）が作用しているときには、左右方向に揺動する第一揺動手段（第一揺動部材２２および第二揺動部材２３）の作用を規制手段（第一規制部３１および第二規制部３２）によって規制する。例文帳に追加

When the second swing means (the third swing member 24 and the fourth swing member 25) swings in the vertical direction, action of the first swing means (the first swing member 22 and the second swing member 23) swinging in the right and left directions is regulated by a regulation means (a first regulation part 31 and a second regulation part 32). - 特許庁

体細胞を初期化する作用を有する核初期化因子の遺伝子であるOct3/4、Klf4及びSox2の3種の遺伝子が導入された体細胞を塩基性線維芽細胞増殖因子の存在下で培養する工程を含む、誘導多能性幹細胞の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the iPS cell comprises a step of culturing the somatic cell in which three kinds of genes: Oct3/4, Klf4, and Sox2 that are the genes of the nuclear reprogramming factor having the action of reprogramming the somatic cell are introduced in the presence of a basic fibroblast growth factor. - 特許庁

ベーステープの側縁にストリンガが重なり合った隠しスライドファスナーのストリンガ２６を、ミシン針の作用箇所において縫製生地を押さえる押圧片３１の案内溝３２に嵌め込むために、逐一ベーステープの側縁に垂直に立ち上げずに済むようにする。例文帳に追加

To fit a stringer 26 of a hidden slide fastener including the stringer overlapped on a side edge of a base tape into a guide groove 32 of a presser piece 31 for pressing a sewing cloth at a working point of a sewing machine needle without vertically raising the stringer at the side edge of the base tape point by point. - 特許庁

可撓性を有する袋体に内挿し密封した、生ニンニク、及びセルラーゼを含む酵素またはセルラーゼを含む酵素と水を、５０ＭＰａ以上〜２００ＭＰａ未満の圧力で３０°Ｃ〜８０°Ｃの範囲内で熟成化作用及びエキス化作用のある酵素の至適温度に制御した状態で２日〜６日、好ましくは３日〜４日保持することにより熟成ニンニクエキスを短期間で生成することができた。例文帳に追加

The aged garlic extract is produced in a short period by keeping for two to six days, preferably three to four days, raw garlic, and cellulase-containing enzyme or cellulase-containing enzyme, and water put into a flexible bag body sealed, in while being controlled to the optimum temperature of the enzyme having aging action and extracting action by a pressure of not less than 50 MPa and less than 200 MPa at 30-80°C. - 特許庁

果実または果汁と糖類を含む混合物を、ペクチンの酸性条件下でのゲル化作用によりゲル化してゼリー状食品を生成する、ゼリー状食品の製造方法であり、前記酸性条件を形成するｐＨ調整剤として、電解生成酸性水を採用することを特徴とする製造方法。例文帳に追加

The method for producing the jelly-like food comprises gelling a mixture containing fruit or juice and saccharides by gelling action under acidic conditions of pectin and producing the jelly-like food, In the production method, electrolysis-produced acidic water is adopted as a pH adjuster forming the acidic conditions. - 特許庁

神経幹細胞および神経前駆細胞（まとめてＮＳＣと称する）に、一般に作用して、損傷を受けるか、欠けているか、もしくは瀕死であるニューロンまたは他の神経系細胞型を置換し得る子孫を産生する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing progeny for generally acting to a neural stem cell and a neuronal precursor cell (collectively referred to as "NSC") for substituting a neuron or other cell types of nervous system being damaged, being defective, or being at risk of dying. - 特許庁

歯形とベルト本体部が接するコーナー部に最適形状の溝を形成することにより、コーナー部に作用する応力を軽減させると共に、タイミングベルトの耐久力を増加させ、歯形の表面またはスプロケットに通孔溝を形成することにより、騒音及び振動を最少化させることができるタイミングベルト及びその結合構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a timing belt and its joining structure capable of reducing stress acted to a corner part and capable of increasing durability of the timing belt by forming a groove in an optimum shape on the corner part wherein a tooth form and a belt body part are abutted, and capable of minimizing the noise and vibration by forming a through hole groove on a surface of the tooth form or a sprocket. - 特許庁

オリフィス通路の平衡室側の開口部付近に形成された案内溝４４による流体の整流的作用が、各種条件下でも安定して有効に発揮されるように、改良された構造の流体封入式防振装置を提供すること。例文帳に追加

To improve a structure so that a rectifying action of fluid of a guide groove 44 formed in the vicinity of an opening of an orifice passage at an equilibration chamber side is stably and effectively performed under various conditions. - 特許庁

マイナスイオンやアルカリ電解水の効果を確実に発揮させて身体に高効率的に作用させるためにマイナスイオンを皮膚の近くで発生させ、また誰もが簡単に使用できるようにするために使用方法と使用目的を明確なものとすること。例文帳に追加

To enable an anion to be generated at the vicinity of the skin to efficiently act on the body by precisely exhibiting the effects of the anion and an alkali electrolytic water, and to enable the anion to be used by everyone. - 特許庁

このようにすると吸気バルブの閉タイミングが圧縮行程に深く入り、慣性過給が低下するとともにデコンプ作用が生じて実圧縮比も低下する。例文帳に追加

Then, the closing timing of the intake valve deeply enters on a compression stroke, inertia supercharging is decreased, and a decomp action is generated to decrease a real compression ratio. - 特許庁

管にテーパ状に縮小する部分があって、ノズルヘッドに対して反付勢方向に一定値以上の負荷が作用すれば精密レギュレイター92がエアーシリンダ93の過剰にエアーを逃がす。例文帳に追加

When the pipe has a taper-shaped diameter-reduced portion and the load of a fixed or higher value is exerted on the nozzle head in the direction opposite to the pressing direction of the air cylinder, a precision regulator 92 releases excessive air in the air cylinder 93. - 特許庁

式（１）（式中、Ｚ、Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3、Ｒ^4およびＲ^5は上記と同一の意味を表わす。）で示されるアミド化合物と水素化ホウ素化合物とを反応させた後、有機溶媒中で酸を作用せしめることを特徴とする式（２）で示されるアミノアルコール化合物の酸付加塩の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the acid addition salt of the amino alcohol is to react the amide compound expressed by formula (1) (wherein Z, R^1, R^2, R^3, R^4 and R^5 express the same as indicated above) with a boron hydride compound, subsequently make the acid act on the resultant in an organic solvent. - 特許庁

半導体基板上の薄膜をドライエッチングするに際し、プラズマ中で準安定状態に励起させた不活性ガスと、フロン系ガスとを相互作用させて所望の解離種を選択的に得ることにより、反応ガスの解離種の組成制御を精密に行う。例文帳に追加

A thin film on a semiconductor substrate is dry-etched by selectively generating desired dissociated species through interaction between an inert gas that is excited to a quasi-stable state in plasma and a fron-family gas, to accurately control the composition of the dissociated species from the reaction gas. - 特許庁

制水扉２の全開時などにおいて水面ＷＬの上位に上昇するゲートスピンドル３の上昇部分に付着して引揚げられた異物１４は、掻取り爪８の爪先８ａの掻取り作用によって、引揚げられた直後にゲートスピンドル３から強制的に除去される。例文帳に追加

Foreign matters which stick to a rising part of the gate spindle 3 rising above the water surface WL and are drawn up thereby at the time of full opening of the regulating gate, or the like, are removed forcibly from the gate spindle 3 immediately after they are drawn up, by the scraping function of the tip 8a of the scraping pawl 8. - 特許庁

そして、検査用ドラム１８における周面の前方側には周面から突出した凸部２６が形成されており、当該凸部２６と前記筒状ドラム６０の端縁部６２とによりＴＡＢテープ１２の幅方向への移動を規制する規制溝６３が形成されている。例文帳に追加

The protruded part 26, which is protruded from the peripheral surface of the inspection drum 18, is formed to the peripheral surface of the inspection drum 18 on the front side and a control groove 63 is formed in order to control the movement of a TAB tape 12 in its width direction by the protruded part 26 and the end edge part 62 of the cylindrical drum 60. - 特許庁

このカリウムみたいな変化ではありませんが、ある意味では同じような変化です。さびてくるんですね。そして水に反応します。ただしこの美しい金属ほどの強烈さではありませんが。でも、このカリウムとおおむね同じ形で水に作用するわけです。例文帳に追加

They do not change so much as this potassium does, but they change somewhat in the same way; they become rusty, and shew an action upon the water, though in a different degree of intensity to what this beautiful metal does: but they act upon the water in the same manner generally as this potassium.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

金属不純物を含むアルカリ水溶液を、繊維母材にキレート化材として作用するＮ−メチルグルカミン基及び、弱塩基性陰イオン交換体及びキレート化材として作用するイミノジエタノール基の少なくとも一方を導入した材料に接触させ、前記アルカリ水溶液から前記金属不純物を除去する。例文帳に追加

The metal impurities are removed from the alkaline aqueous solution by making the alkaline aqueous solution containing metal impurities contact with a material to which at least either one selected from a N-methyl-glucamine group reacting as a chelating material to a fiber base material and an iminodiethanol group reacting as a weakly anion exchanger and a chelating material is introduced. - 特許庁

イミダクロプリドと場合により１種類以上の別の殺菌剤（例えば、高分子ジチオカーバメート系殺菌剤、ストロビルリン系殺菌剤、フェニルアニリド系殺菌剤又はクロロタロニル）の相乗作用的に有効な量を施用することにより、芝草における菌類生物を防除することが出来る。例文帳に追加

The fungal organism is controlled in turfgrass by using a synergistically effective amount of a combination of imidacloprid and optionally one or more other fungicides, such as polymeric dithiocarbamate fungicide, a strobilurin fungicide, a phenylanilide fungicide, or chlorothalonil. - 特許庁

複数本の針１とルーパとスプレッダ２とにより飾り縫いを行う飾り縫いミシンにおいて、各針糸Ｔａが、糸調子４、糸案内６、針棒７の上端に固定され針糸Ｔａに作用して糸取り動作を行う針棒天秤８を経て対応する針１に通される。例文帳に追加

In this fancy stitch sewing machine for putting fancy stitches by plural needles 1, a looper and a spreader 2, respective needle threads Ta are inserted into the needles 1 via a needle bar balance 8 for performing thread taking operation by acting on the needle threads Ta fixing to the upper end of the stitch balancing thread tension 4, a thread guide 6 and a needle bar 7. - 特許庁

電気浸透の作用が良好で、かつ抽出された土中水や脱水された残土の排出も容易で作業性に優れ、また、安全面でも問題がない含水土砂の脱水処理方法およびそれに用いられる脱水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dewatering treatment method of water containing earth and sand and a dewatering treatment device used therefor having a good operation of electroosmosis, facilitating the discharge of extracted soil moisture or the removal of dehydrated surplus soil, excellent in workability and causing no problem also in terms of safety. - 特許庁

イミノ基またはアミノ基と反応することが可能な反応性官能基１２を有する親水性基材１１に、イミノ基またはアミノ基とカルボキシル基を分子内に有する両性イオン性高分子１３を化学的に結合することで、吸着剤１０の表面に水和層を作成して親水性相互作用を発現させるようにして、極性化合物を選択的かつ簡便に抽出分離を行えるようにする。例文帳に追加

The polar compound is selectively and simply extracted and separated by developing hydrophilic interaction by chemically bonding an ampholytic ionic polymer 13, which has an imino or amino group and a carboxylic group in its molecule, to a hydrophilic base material 11 having a reactive functional group 12 which can be reacted with the imino or amino group to form a hydration layer on the surface of the adsorbent 10. - 特許庁

すなわち、本発明は、虚血心筋の保護作用および虚血時の不整脈発生抑制作用を有し、狭心症、心筋梗塞等の虚血性心疾患の治療に有用な、フロリジンもしくはそのプロドラッグ又はその薬理学的に許容される塩を有効成分として含有する医薬組成物を提供する。例文帳に追加

Namely, the medicinal composition includes phlorizin, its prodrug, or its salt permitted in pharmacology as an active ingredient which has a protective action of ischemia cardiac muscle and a cardiac dysrhythmias outgrowth inhibiting action at the time of ischemia, and is useful for treatment of an ischemic heart disease of asangina pectoris, myocardial infarction, or the like. - 特許庁

ベアチップの選別を行うためのベアチップ検査用プローブ基板にあって、基台となるポリイミドテープには、検査対象の半導体チップの電極パッドに対向する位置に及ぶ微細配線パターン４が形成されている。例文帳に追加

In a probe substrate for bare chip inspection which carries out a separation of a bare chip, a fine wiring pattern 4 is formed on a polyimide tape being a base at a position facing to an electrode pad of a semiconductor chip of an object to be inspected. - 特許庁

また水層と、当該水層に対して分離される油性液層とを収納する容器１１と、前記水層の下部に超音波振動を発生する超音波振動子１２と、を備え、水層に超音波振動を作用させ、前記油性液を霧化するように構成した油性液体の霧化装置１０である。例文帳に追加

The apparatus 10 for atomizing the oily liquid is provided with a container 11 housing the water layer and the oily liquid layer separated from the water layer and an ultrasonic transducer 12 generating the ultrasonic vibration in the lower part of the water layer and is structured to atomize the oily liquid by applying the ultrasonic vibration to the water layer. - 特許庁

感光体の回転方向の上流側に位置する第１番目の接触帯電部材１０にて帯電作用を受けた前記感光体上の領域にのみ回転方向の下流側に位置する第２番目の接触帯電部材１１が作用するように、前記各接触帯電部材１０，１１の動作開始のタイミングを設定する。例文帳に追加

Timings to start operations of respective contact electrifying members 10 and 11 are set so that the 2nd contact electrifying member 11 positioned on a downstream side in the rotating direction of a photoreceptor may act only on an area on the photoreceptor electrified by the 1st contact electrifying member 10 positioned on an upstream side in the rotating direction thereof. - 特許庁

本発明の目的は、グリセリンに超臨界水及び酸を作用させてアクロレインを大流量で商用生産する方法において、高濃度のグリセリンと超臨界水とを効率的に混合することで、副生成物の発生に伴う配管・機器の閉塞、磨耗を抑制し、高収率で安定に合成を進めることが可能な方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for commercially producing acrolein at a large flow rate by causing supercritical water and an acid to interact with glycerine, where the method comprises efficiently mixing high-concentration glycerine with supercritical water thereby suppressing clogging and abrasion of piping and machines caused by generation of a by-product to promote stable synthesis in a high yield. - 特許庁

保守者操作用端末１より発行された負荷レート及び負荷試験開始コマンドに応じて、メモリ制御部９は、トラフィック監視部１０で検出される出力トラフィックのレート値と負荷レート設定値と現在のメモリ８の読み出しタイミングとを基に、メモリ８の次の読み出しタイミングを算出し、メモリ８に蓄えられている現存トラフィックのフレームを読み出す。例文帳に追加

A memory control part 9 calculates the next reading timing for the memory 8 on the basis of a rate value of output traffic detected by a traffic monitoring part 10, a load rate set value and the current memory 8 reading timing in response to a load rate and a load test start command issued from a terminal 1 for a maintenance person operation and reads the current traffic frame stored in the memory 8. - 特許庁

スピン-軌道総和則はアクチニド5f状態に対して優れて働き、そして、このことは、われわれが今や5fスピン-軌道相互作用に対する確かなプローブを持つということを意味する。例文帳に追加

The spin-orbit sum rule works excellently for the actinide 5f states, and this means that we now have an unambiguous probe for the 5f spin-orbit interaction.  - 科学技術論文動詞集

お茶の木を葉刈りした時に出る生茶葉類を原料として用い、水をまろやかにする等の有用な作用を有する生茶葉炭を安価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a fresh tea leaf derived charcoal having a useful effect of e.g., sweetening water by using as a raw material fresh tea leaves produced when tea trees have their leaves cut. - 特許庁

ネジ部のポンピング作用によって優れた密封性能を発揮することができ、しかも軸停止時に密封流体が漏洩することもない密封装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing device capable of exerting excellent sealing performance by a pumping action of a screw part, and of preventing a sealing fluid from leaking when a shaft is stopped. - 特許庁

自動車等のエンジンにおける二つの部材間へ挿入し、締付け固定して用いられるガスケットに関するものであり、正確な位置を保って装着され、冷熱ヒートサイクルにおいてポンプ作用を発揮させることのない密封信頼性の高いヘッドカバーガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a head cover gasket to be inserted between two members of an automobile engine, firmly fastened therebetween and mounted in an accurate position, having high sealing reliability while preventing pumping operation in a cold heat cycle. - 特許庁

動植物に対し、有効な生理作用を示す活性水を簡単な方法で生成させ、これを利用して、各種食料品が加工中又は洗浄中に受けた細胞等の損傷を修復して品質を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for improving qualities of foods, capable of forming active water showing an effectively physiological effect on animals and plants by a simple process, and restoring damage to cells, or the like, of various foods received during their processing or washing by using the active water. - 特許庁

この構成により、引き戸４面に作用する押圧力が、戸の脚１２の下面１３と敷居１０の傾斜面１１との接触、また引き戸４表面と案内子１４との接触によって支持されるので、案内溝のない敷居１０により引き戸４の開閉が可能になる。例文帳に追加

This structure causes pressing force acting on a face of the sliding door 4 to be supported by contact between the lower face 13 of the door leg 12 and the inclined face 11 of the sill 10 and contact between the surface of the sliding door 4 and the guide 14, so that the sliding door 4 can be opened or closed by means of the sill 10 with no guide groove. - 特許庁

この引き上げ力は加圧レバー７の周りの時計回りのモーメントとして作用し、受けハウジング５は加圧レバー７の外向突起７ｆと外部案内溝３４の傾斜面３４ｂの間の摩擦力に抗して、保持ハウジング６内を上方に挿込ハウジング４に追従して移動する。例文帳に追加

This pull-up force acts as a clockwise moment in the surrounding of a pressurizing lever 7 and the receiving housing 5 moves upward following the insertion housing 4 in a holding housing 6 against the friction between the outward protrusion 7f of the pressurizing lever 7 and the slope 34b of an outside guide groove 34. - 特許庁

作用角可変機構の駆動制御を通じて吸入空気量の調整がなされる内燃機関において、バルブタイミング可変機構の異物除去制御を実行する際の燃焼状態の悪化を好適に抑えることのできる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an internal combustion engine, capable of suitably suppressing deterioration of a combustion state when foreign matter removal control of a valve timing variable mechanism is preformed, in the internal combustion engine in which intake air amount is adjusted through drive control of a working angle variable mechanism. - 特許庁

請求項に記載された、「脱血ライン及び返血ラインの圧力に応じて血液ポンプの吐出量を制御する工程」は、血液ポンプから送り出される血液の量を制御することを意味するから、機器による人体に対する作用工程である。例文帳に追加

The matter reading “controlling the flow of blood from the blood pump according to the pressure of the blood removal line and blood return line” means that the flow of blood from the blood pump is controlled; thus are deemed as the step with an influence on the human body by a device.  - 特許庁

微細溝３３の作用により、記録媒体から水蒸気が発生するような条件においても、加圧ベルト側から水蒸気を逃がすことができ、記録媒体の浮き上がりなどの不具合が防止され、高品質のカラープリントが得られる。例文帳に追加

By the effect of the fine grooves 33, the water vapor can escape from the pressure belt side even under a condition that the water vapor is produced from the recording medium and a failure such as the floating of the recording medium can be prevented and the high quality color print can be obtained. - 特許庁

当初明細書等のいずれの箇所にも、膵炎治療剤の記載はなく、当初明細書等全体の記載および出願時の技術常識を考慮しても、消化管粘膜の保護作用を有する消化器疾患治療剤が膵炎治療剤を意味することが当業者に自明であるとはいえない。例文帳に追加

The originally attached description, etc. does not mention anything about therapeutic agents for pancreatitis and it is not considered that it is obvious to a person skilled in the art that the therapeutic agent for digestive system diseases which protects alimentary canal mucosa represents therapeutic agents for pancreatitis, even taking the whole of the originally attached description, etc., and the common general knowledge as of the filing into consideration.  - 特許庁