「さいみんさよう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

睡眠・鎮静作用を有する薬効成分としてジフェンヒドラミンまたはその酸付加塩を含有する固形剤を、遮光性物質と水溶性高分子物質を含有する皮膜で被覆してなることを特徴とする被覆固形催眠製剤。例文帳に追加

The coated solid hypnotic preparation is obtained by coating a solid agent comprising diphenhydramine or its acid addition salt as the pharmaceutical component having hypnotic/sedative action with a coating film containing a lightproof substance and a water-soluble polymer. - 特許庁

ドラム５内に布団を収容し、該布団に作用する遠心力が重力に勝るような回転速度でドラム５を回転させた状態で、外槽２内に洗剤水を供給する。例文帳に追加

A Futon is housed into the drum 5 and a detergent water is supplied into an outer tank 2 while the drum 5 is rotated at a rotational speed that allows the centrifugal force working on the Futon to surpass the gravity. - 特許庁

精製水で再生後のトロンボテスト凝固時間の経時変化が安定した、血液凝固検査用の管理血漿として好適に使用される、凍結乾燥血漿を提供する。例文帳に追加

To provide a freeze-dried blood plasma suitably used as management blood plasma for blood coagulation test and stabilized in change with time of thrombo test coagulation time after the blood plasma is renatured with purified water. - 特許庁

弁作用金属粉末を加圧成形してなるコンデンサ素子において、高密度成形素子と、低密度成形素子の長所を併せ持ち、漏れ電流特性が良好で高静電容量を有する固体電解コンデンサを提供する。例文帳に追加

To provide a solid electrolytic capacitor which has excellent leakage current characteristics, a high electrostatic capacity, and merits possessed by both a high-density molded element and a low-density molded element in capacitor elements which are formed by compacting and molding valve-action metal powder. - 特許庁

スクレーパ４が回収パン６に取り付けられ、回収パン６は洗浄ローラ２に対して相対運動可能に取り付けられ、所定のタイミングで回収パン６の相対運動に基づいてスクレーパ４が洗浄ローラ２の表面に食い込む食い込み作用又は前記食い込み作用からの離脱作用を実施する。例文帳に追加

The scraper 4 is attached to the recovery pan 6 which in turn is attached to the cleaning roller 2 with relative movements free, and in accordance with the relative movements of the recovery pan 6 at prescribed intervals of time, the scraper 4 repeats biting on- and off-motions of the surface of the cleaning roller 2. - 特許庁

閉塞性睡眠時無呼吸症候群（ＯＳＡＳ）を有効に改善するとともに、患者への心身的負担が小さく、コンプライアンスの低下や副作用が生じにくい装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for effectively remedying an obstructive sleep apnea syndrome (OSAS), exerting a small mental and physical load on a patient, and hardly incurring deterioration in a compliance and an adverse effect. - 特許庁

そして、駆動部１８の駆動作用下にタイミングベルト２４を介してヨーク１００がガイド溝３４ａ、３４ｂに沿って変位することにより、スライダ２０がフレーム１２に沿って軸線方向に変位する。例文帳に追加

Under the driving action of a drive part 18, the yoke 100 is displaced along the guide grooves 34a, 34b through the timing belt 24, so as to axially displace the slider 20 along the frame 12. - 特許庁

このようにすると、表面実装部品Ｅの各端子部Ｔにおける半田Ｓの溶融タイミングが均一化されるから、各端子部Ｔに作用する力のバランスが保たれ、ひいては半田付け不良を防止することができる。例文帳に追加

This uniforms timing of melting solder S at each of the terminals T of the surface mounting component E, keeping the balance of forces acting on the terminals T, thus preventing soldering failure. - 特許庁

結晶性層状ケイ酸塩層間中にテトラアルキルアンモニウム陽イオンなどの層間作用剤を介在させた後、焼成することにより新規な結晶性ミクロポーラスメタロアルカリシリケートを得る。例文帳に追加

In a state that an inter-layer acting agent such as a tetraalkylammonium cation exists between layers of the crystalline layered silicate, the new crystalline microporous alkaline metal silicates one obtained by burning it. - 特許庁

スイッチ操作用カムの中心がシリンダー錠の中心軸線上に配置され、目的とするマイクロスイッチを正しいタイミングでオン又はオフ操作するキ−スイッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a key switch device having a cam for switch operation whose center is disposed on a center axis of a cylinder lock and turning on or off an object microswitch with proper timing. - 特許庁

発明者等は、DPP-IV阻害作用を有する化合物について鋭意検討した結果、置換ジアシルピペラジン誘導体及び種々二環性へテロ環であるジヒドロトリアゾロピラジン誘導体、ジヒドロイミダゾピラジン誘導体、テトラヒドロイミダゾピリジン誘導体などの窒素原子にβ‐アミノ酸が結合する化合物又はその塩がDPP-IV阻害作用を有することを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

As a result of our earnest study on compounds having DPP-IV inhibiting actions, we have found out that compounds each having a nitrogen atom/β-amino acid bond, such as substituted diacylpiperazine derivatives and various bicyclic heterocylic compounds, such as dihydrotriazolopyrazine derivatives, dihydroimidazopyrazine derivatives, and tetrahydroimidazopyridine derivatives, or salts thereof have DPP-IV inhibiting actions. - 特許庁

インプット手段３５から、搬送するカップ１０の口径を制御器３４に入力すると、制御器３４はその演算作用で、インプットされたカップの口径に適応する帯状フィルム１６の長さ数値をメモリー３６から引き出し、サーボモータ３３の起動のタイミングを計る。例文帳に追加

When the diameter of the cup 10 to be conveyed is input into a controller 34 through an input means 35, from a memory 36 the controller 34 takes a length value of the strip film 16 which is suitable to the input diameter of the cup so as to determine the start-up timing of a servomotor 33 through its arithmetic processing. - 特許庁

また、ベーンとタイミングスプロケットの相対回転を、ロックピン３４の受圧面３８に所定圧が作用するまで規制するロック機構１０を備えている。例文帳に追加

The lock mechanism 10 is provided for regulating relative rotation of the vane and the timing sprocket until prescribed pressure acts on a pressure receiving surface 38 of a lock pin 34. - 特許庁

検査用ステージの温度の均一化を図ることにより、半導体ウエハの破損や測定ミスを防止することができる半導体ウエハの導通検査装置及びこれに用いられる導通検査方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a continuity tester and its method for a semiconductor wafer for preventing damages to a wafer or an error in measurement, by making the temperatures uniform on a test stage. - 特許庁

また、摩擦力の低減によりノズルボディ４８に作用する捩じりモーメントも低下し、ニードル等の高精密の摺動部構造の変形に伴う偏磨耗が抑制される。例文帳に追加

A torsional moment acting on the nozzle body 48 is also reduced by frictional force reduction, and eccentric wear with deformation of a high precision sliding part structure such as a needle is suppressed. - 特許庁

第２レジスタ６を備えることにより、スタンバイ命令実行の際に、通常動作用割り込み検出手段からスタンバイ用割り込み検出手段へ切り換えるタイミングと割り込み検出のタイミングとの同期化を確実に且つ安定に実現する。例文帳に追加

Since a second resistor 6 is provided, a timing for switching the interrupt detection from the interrupt detection means for normal operation to the interrupt detection means for standby and a timing for interrupt detection can be surely and stably synchronized with each other when a standby instruction is executed. - 特許庁

遠心力付与装置の検査用回転パターンを変えることなく、かつ遠心力付与装置以外の装置を必要とすることなく、検査対象受体内の検体と試薬とが混合するタイミングを変えることができる。例文帳に追加

To change the timing to mix a specimen in an examination target acceptor with a reagent, without changing a rotation pattern for examination of a centrifugal force application device and without requiring any other device than the centrifugal force application device. - 特許庁

ジフェンヒドラミンまたはその酸付加塩を睡眠・鎮静作用の薬効成分として含有する、変色がなく安定で、服用時の苦味を隠蔽し、効果の発現が速やかで確実な製剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a preparation which comprises diphenhydramine or its acid addition salt as the pharmaceutical component of hypnotic/sedative action, has no discoloration, is stable, masks bitterness in administration and causes quick and secure effect. - 特許庁

ジフェンヒドラミンまたはその酸付加塩を睡眠・鎮静作用の薬効成分として含有しながら、変色がなく安定で、服用時の苦味を隠蔽し、効果の発現が速やかで確実な製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a preparation containing diphenhydramine or its acid addition salt as a pharmaceutically active component having a sleep-sedative action, wherein the preparation is stable showing no discoloration, conceals the bitterness at the time of administration, and rapidly and positively exhibits the effect. - 特許庁

スリットがその前後で担体内の伝熱を遮断する作用を有するため、スリットよりも下流への熱伝導が抑制され、触媒担体全体として温度上昇およびＨＣ脱離タイミングが遅くなる。例文帳に追加

Since the slit has the effect of interrupting the heat transfer around it within the carrier, the heat conduction to the lower stream from the slit is suppressed, and the temperature rise and HC desorption timing are delayed as the whole catalyst carrier. - 特許庁

睡眠誘発作用を有するトリプトファンの機能を向上させるトリプトファン−アガロオリゴ糖複合体及びその製造方法、ならびに前記複合体を含有する飲食品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a tryptophan-agaro oligosaccharide complex that has a sleep-inducing action and improves a tryptophan function, a method for producing the same and a food and beverage containing the complex. - 特許庁

記録媒体を搬送するローラーに作用する搬送負荷を均一にして記録媒体の搬送量を精密に管理にすることができる印刷方法及び印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing method and a printing apparatus which precisely manage the amount of conveyance of a recording medium by equalizing conveyance load applied to a roller conveying the recording medium. - 特許庁

動圧発生溝の溝開口部を形成している両対向縁部のうちの少なくとも潤滑流体の進入側の縁部には、ランド部の凸状表面に対して傾斜し、この傾斜による楔膜作用によって動圧発生溝内の潤滑流体をランド部側に導く傾斜案内面が設けられている。例文帳に追加

An inclined guide surface to introduce lubricating fluid in the dynamic pressure generating groove by wedge film work by this inclination to the land part side is provided on an edge part at least of the entering side of lubricating fluid out of the both opposed edge parts forming a groove opening part of the dynamic pressure generating groove. - 特許庁

即ち、役物可変入賞装置３３に入賞した遊技球に作用させる磁力を可変的にするで、役物可変入賞装置３３に入賞した遊技球毎に、Ｖ入賞口３３ｂ４を有した回転体３３ｂ６に到達するタイミングを異ならせることができる。例文帳に追加

That is to say, the magnetic force acting on the game ball entered in the generator variable win device 33 is varied so that the timing reaching the rotor 33b6 having a V win hole 33b4 can be changed for every game ball entered in the generator variable win device 33. - 特許庁

３−ブロモ−１，１−ジメトキシプロパン−２−オンをＮ−ｔｅｒｔ−ブトキシカルボニルグアニジンと反応し、さらに（Ｒ_３ＣＯ）_２Ｏ又はＲ_３ＣＯＸを反応させ、さらに酸触媒を作用させて、２−アシルアミノイミダゾール−４−アルデヒド誘導体を得る。例文帳に追加

This 2-acylaminoimidazole-4-aldehyde derivative is obtained by reacting 3-bromo-1,1-dimethoxypropan-2-one with N-tert-butoxycarbonylguanizine, further reacting with (R_3CO)_2O or R_3COX and then effecting an acid catalyst. - 特許庁

これにより強い電解酸化作用及び良好な耐腐食性が維持されたまま、有機物やＣＯＤの高い廃水の電解水処理に適した電極が提供できる。例文帳に追加

Thus provided electrode suits for electrolytically treating wastewater containing the organic matters and having a high COD, while keeping a strong electrolytically oxidizing function and adequate corrosion resistance. - 特許庁

ＲＡＭを内蔵した半導体集積回路において、動作速度を犠牲にすることなくＲＡＭの検査を可能にすると共に、メモリサイズに適した検査用タイミングを生成する。例文帳に追加

To inspect a RAM without sacrificing operation speed and to generate timing for inspection being suitable for memory size, in a semiconductor integrated circuit incorporating a RAM. - 特許庁

ロック機構に作用する無理な力を極力抑えつつ、カムシャフトの相対回転位相を目標とする位相にまで速やかに移行させることのできる内燃機関のバルブタイミング制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide the valve timing control device for an internal combustion engine capable of quickly moving a relative rotation phase of a cam shaft to a target phase while minimizing unreasonable force acting on a lock mechanism. - 特許庁

画像形成装置に使用される光走査装置用のポリゴンミラ−を回転駆動するポリゴンモーター軸受け部の発熱による光走査用の結像光学系、ミラーなどの熱変形をなくすこと。例文帳に追加

To eliminate the heat deformation of an image-formation optical system, a mirror, etc., for the optical scanning caused by generation of heat of a polygon motor shaft receiving part, which rotationally drives a polygon mirror for an optical scanners used for an image forming device. - 特許庁

美栄養活性水は抗酸化力が強く、化粧品素材、入浴剤、及び飲食品用添加剤として善玉ビフィズス菌を含む有用な微生物郡が便秘改善作用を付与する事ができる。例文帳に追加

The water for activating beauty nutrition has high anti-oxidative power and can be used as an additive for cosmetic materials, bath medicine, food and beverage and the group of microorganisms including good bifidus bacillus can impart the constipation-improving action. - 特許庁

本法の適用上，「物」とは人間作業の成果としての物質を意味し，「方法」とは，物体に対して相互関連作用を及ぼすための手順，手法及び手段，並びに手順，手法若しくは手段の適用，又は一定の目的での物の使用を意味する。例文帳に追加

For the purposes of the present Law the "product" is the subject as the result of the human work, the "means," the process, way or method of carrying out the inter-connected actions at the object(s) and also the application of the process, way, method or product for the certain purpose.  - 特許庁

血中の中性脂肪値、総コレステロール値、低密度リポプロテインコレステロール値及びグルコース値低下作用を有するグネツム（メリンジョ）由来のスチルベノイドを有効成分として健康飲料に含有させる。例文帳に追加

This health drink contains as the active ingredient, stilbenoid derived from Gnetum gnemon L. (Melinjo) which has action of lowering a neutral fat value in blood, a total cholesterol value, a low density lipoprotein cholesterol value and a glucose value. - 特許庁

皮膚温上昇作用並びに表皮の免疫系を賦活・正常化するラクトフェリンを有効成分として含有し、入浴剤用並びに化粧料ないし外用剤用に製剤化されている睡眠障害改善剤。例文帳に追加

This sleep disorder-improving agent prepared into bathing agents and cosmetics or external preparations is characterized by containing lactoferrin having a skin temperature-rising action and skin immune system-activating and normalizing action as an active ingredient. - 特許庁

スリット７の形成密度が低い範囲に局部的な衝撃力Ｐ２が作用すると、広い領域に衝撃力が分散し、その広い領域に対応する範囲全体で衝撃力が第１層３へと伝わる。例文帳に追加

When a local impact force P2 acts upon the range where the formation density of the slits 7 is low, the impact force is dispersed to a wide region and is transmitted to the first layer 3 in the whole range corresponding to the wide region. - 特許庁

シリンダブロックの外周縁部に作用する大きな締付け力がシリンダボアに影響するのを抑制して、高い密閉性を確保しつつ円滑なピストン動作を可能とするコンプレッサを提供する。例文帳に追加

To provide a compressor, inhibiting large fastening force applied to the outer peripheral edge part of a cylinder block from exerting an influence upon a cylinder bore to secure high sealing performance and enable smooth piston operation. - 特許庁

エンジンからの低負荷時から高負荷時にかけて良好な張力を作用させてタイミングチェーンのバタツキを防止すると共に、エンジンの出力ロスを防止する。例文帳に追加

To prevent flopping of a timing chain and to prevent output loss of the engine by applying favorable tension throughout a low loaded state to a high loaded state by an engine. - 特許庁

優れた吸液性を有し、且つ、湿潤時の表面強度が高く、使用後は水流で分散処理でき、悪臭物質に対する脱臭作用を有する吸水性水分散紙を提供する例文帳に追加

To provide water-absorbing and water-dispersing paper having excellent liquid absorptivity, also having a high surface strength on being wet, capable of being dispersed with water flow after its use, and also having a deodorization function against bad smelling substances. - 特許庁

印刷装置の制御部１０５は、印刷済の用紙が検査用の読取装置の位置に到達するタイミングで、その用紙の給紙元の給紙トレイを示すトレイ情報をシェーディング補正制御部２２１４に知らせる。例文帳に追加

At a timing wherein the printed paper sheet reaches a position of a reader for inspection, a control part 105 of the printer sends tray information indicating a paper feeding tray which is a supply source of the paper sheet to a shading correction control part 2214. - 特許庁

アーム４を回動させると、アームに内蔵した固定プーリ、可動プーリおよびタイミングベルトの作用により撮像部６が平行移動し、カメラ６の撮影方向が一定に保たれる。例文帳に追加

When an arm 4 is turned, an imaging section 6 is moved in parallel by the action of a fixed pulley and a movable pulley build in the arm and a timing belt to keep the photographing direction of the camera 6 constant. - 特許庁

機関高負荷領域では（Ｓ２００：ＹＥＳ）、各バルブタイミングＶＴｉ，ＶＴｅ、及び作用角ＶＬｉと目標値Ｔｖｔｉ，Ｔｖｔｅ，Ｔｖｌｉとを一致させる制御（絶対値制御）が実行される。例文帳に追加

In an engine high load region (S200: YES), control (absolute value control) is performed for bringing the respective valve timing VTi, VTe and the operating angle VLi and target values Tvti, Tvte, Tvli in agreement. - 特許庁

一対の作用流体室８８，８８の一方における第二の取付部材１４による覆蓋部分に設けられた開口窓５４を第二の可撓性ゴム膜５６によって流体密に閉塞せしめて、一方の作用流体室８８の壁部の一部を第二の可撓性ゴム膜５６で構成した。例文帳に追加

An opening window 54 provided at a covering portion by a second attachment member 14 at one of a pair of working fluid chambers 88, 89 is closed by a second flexible rubber membrane 56 to be fluid tight, and part of a wall portion of the one working fluid chamber 88 is constituted of the second flexible rubber membrane 56. - 特許庁

基板表面へのエッチング作用のない、中性の酸化性洗浄水及び還元性洗浄水の電解水が同時に得られる生成装置とその生成方法を提供する。例文帳に追加

To simultaneously obtain electrolytic water of neutral oxidative washing water and electrolytic water of reductive washing water not exerting etching action on the surface of a substrate. - 特許庁

そして、車両制動時の制動力が、左右の車輪のうち上下方向の荷重分担の大きい右前輪１４ａの接地荷重を低減する方向に作用し、上下方向の荷重分担の小さい左前輪１４ｂの接地荷重を増加させる方向に作用するよう、左右のスタビライザリンク３６の車両前後方向の傾きが異なるように構成されている。例文帳に追加

The inclination of the right and left stabilizer links 36 in a vehicle longitudinal direction is different from each other so that the braking force in braking the vehicle acts in a direction of reducing a ground load of a right front wheel 14a having larger vertical load; and acts in a direction of increasing a ground load of a left front wheel 14b having smaller vertical load. - 特許庁

更に、その場合、溝１８はレバー１６の回動中心部まで延ばして形成しており、上述のてこの支点から作用点までの距離がより小さくなるから、より大きな結合力を与えることができる。例文帳に追加

Furthermore, in that case, the groove 18 is formed with the extension to a turning central part of the lever 16, and because the distance from the fulcrum to the point of application becomes smaller, a grater coupling strength can be given. - 特許庁

輸送および据付けが容易で、冬期の作業の際に加熱した当接板を必要としない、低いダム高さ用の現在の制水ゲートの低コストの代替品を提供する。例文帳に追加

To provide an alternative to an existing water control gate for a low dam height at a low cost, which can be easily transported and installed, and does not need a heated contact plate at work in winter. - 特許庁