「しおはま２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国王はまた，第1段落及び第2段落にいう以外の場合に優先権を主張できることも定めることができる。例文帳に追加

The King may also provide that priority may be claimed in cases other than those referred to in the first and second paragraphs. - 特許庁

スリット２の溝底部に調整シート４を嵌装し、調整シート４と切刃チップ３とは凹凸面によって当接し支持させる。例文帳に追加

An adjustable sheet 4 and the tip 3 of the cutting edge are connected directly with each other and supported by a concave-convex face, by fitting and equipping the adjustable sheet 4 to the bottom portion of a groove in a slit 2. - 特許庁

本発明はまた、上記新規組換え型チトクロームcオキシダーゼ複合体の調製法および2-ケト-L-グロン酸（2KGA）の製造方法を提供する。例文帳に追加

The present invention further provides a method for preparing the new recombinant cytochrome c oxidase complex and a method for producing 2-keto-L-gulonic acid (2KGA). - 特許庁

六角ボルト１０等の頭部１１に嵌合可能な嵌合孔２と、前記嵌合孔２の周壁面４に形成した傾斜溝５を有するソケット１において、傾斜溝５が嵌合孔２の開口端から奥方に向かって徐々に狭くなるように構成されることを特徴とする。例文帳に追加

In this socket 1 having a fitting hole 2 into which a head 11 of a hexagonal bolt 10 or the like may be fitted and inclined grooves 5 formed on a circumferential wall surface 4 of the fitting hole 2, the inclined groove 5 becomes gradually narrower toward the deep part from an opening edge of the fitting hole 2. - 特許庁

慶長2年（1597年）2月、和平交渉で無視された朝鮮南部割譲を実力で果たすという名目で、秀吉は14万人の軍を再び朝鮮に送った。例文帳に追加

In March 1597, Hideyoshi sent 140,000 troops to Korea with a pretext to achieve by force the cession of southern Korea which was ignored in the peace talks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このＹＢＣＯ酸化物超電導体のＪｃ値は、膜厚約２．０μmで１．４８ＭＡ／ｃｍ^２の値を示した。例文帳に追加

A Jc value of the YBCO oxide superconductor is 1.48 MA/cm^2 at a film thickness of about 2.0 μm. - 特許庁

この発明は、前記課題を解決するために、複数の櫛部２を有する2本の主部材１が連結する綴具において、嵌合手段を設けた櫛部２の先端の一部に貫通溝６を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

This invention is intended to solve the described consideration by forming a through groove 6 at a part of the tip of each of the claw parts 2 equipped with a fitting means, in the binder comprising two connected pieces of the main member 1 with a plurality of the claw parts 2. - 特許庁

特には、ガラスの２ｍｍ厚における波長２８７ｎｍの紫外線透過率が５％以下となるように前記電磁波または粒子線を照射する。例文帳に追加

The electromagnetic waves or particle beams are particularly irradiated so that ultraviolet transmittance of glass with 2 mm thickness at the wavelength of 287 nm is 5% or less. - 特許庁

ベース３とピン４はそれぞれ異なる熱膨張率の材料を用い、常温で嵌め合いによる嵌合によって、搭載機器２を拘束している。例文帳に追加

The base 3 and the pin 4 are formed by using materials of different coefficients of thermal expansion, and restrict the mounting apparatus 2 by the fitting at normal temperature. - 特許庁

支持板４はステッピングモータ２の延長部１２２に対応した位置に嵌合部１２３に嵌合してステッピングモータ２を位置決めする突出部４１が形成される。例文帳に追加

A protruded part 41 fitted into the fitting part 123 to position the stepping motor 2 to a location corresponding to the extension part 122 of the stepping motor 2 is formed in the supporting plate 4. - 特許庁

マスク本体２は伸長性を有しており、且つマスク本体２とシート状発熱具３とは、マスク本体２を伸長させたときにその肌当接面２ａから起立するリンク部材７を介して接合されている。例文帳に追加

The mask body 2 is extensible and connected to the sheet shape heat generators 3 via link members 7 which are raised from the skin abutment surface 2a when the mask body 2 is extended. - 特許庁

調理する際は、封止を解いた内容器２を外容器１から脱離して直火にかけ、同直火により内容器２及び食材６を加熱し、同加熱した内容器２を前記外容器１に嵌合し直して食する。例文帳に追加

When cooking, the unsealed inner pot 2 is detached from the outer pot 1 to put on the direct fire, the inner pot 2 and the food materials 6 are heated by the direct fire, and the heated inner pot 2 is fitted in the outer pot 1 again to be served for eating. - 特許庁

そして、前記長尺型材１には、前記嵌合片と前記嵌合孔とを挿嵌して長尺型材１の軸方向と直交して前記節面材２を所定間隔をおいて取付け得るように構成した。例文帳に追加

The nodal face members 2 can be fitted to the long-sized shape 1 at prescribed spaces, orthogonally to the axial direction of the long-sized shape 1 by insert-fitting the fitting pieces into the fitting holes. - 特許庁

登録意匠の所有者がその意匠権の存続期間が第43条(2)又は(4)に従って延長されるよう合理的な配慮をしていたと長官が認める場合，長官は，末納付の更新手数料及び所定の追加手数料が納付されることにより，失効した意匠権の回復を命じる。例文帳に追加

Where the Controller is satisfied that the proprietor took reasonable care to see that the period for which the design right subsisted was extended in accordance with subsection (2) or subsection (4) of section 43, the Controller shall, on payment of any unpaid renewal fee and any prescribed additional fee, order the restoration of the design right. - 特許庁

この結果、浜田藩（天領・石見銀山含む）と小倉藩の主要部分は明治2年（1869年）の版籍奉還まで長州藩の属領となる。例文帳に追加

Consequently, the Hamada Domain (including the shogunal demesne of Iwami Silver Mine) and a major portion of the Ogura Domain were subjected to the Choshu Domain until people and lands were returned to the emperor in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 特許クレームは，特許保護を求める発明の内容を文言により明確かつ簡潔に定義しなければならない。特許クレームにおいては，発明の内容を当該発明についての一まとめの本質的特徴として提示しなければならない。特許クレームは，1又は2以上のクレームで構成する。例文帳に追加

(2) Patent claims shall define the subject matter of the invention, for which patent protection is applied, in words in a clear, concise and short manner. In patent claims, the subject matter of an invention shall be presented as a set of essential features of the invention. Patent claims consist of one or several claims.  - 特許庁

表皮材１とパッド２との間に、ポリアミド系の熱可塑性合成樹脂製ホットメルト接着剤３を配設して、表皮材１をパッド２に高周波又は超音波で接着することを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive sheet is manufactured by arranging a polyamide based thermoplastic synthetic resin made hot melt adhesive 3 between skin material 1 and the pad 2, and adhering the skin material 1 onto the pad 2 using high frequency or ultrasonic waves. - 特許庁

長徳元年（995年）2月始め、道隆は重病に陥るや、後任の執柄に伊周を強く押し、3月8日、一条天皇はまず関白道隆が内覧を行い、次いで内大臣伊周に内覧させるように命じた。例文帳に追加

At the beginning of March in 995, upon falling seriously ill, Michitaka strongly recommended Korechika to succeed him as shippei (regent); on April 15, in response to that recommendation, Emperor Ichijo ordered Kanpaku (chief advisor to the emperor) Michitaka to assume the title of Nairan (the honorary title of imperial document examiner) first and then have Naidaijin Korechika succeed to the tile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巻線２の上部及び下部には巻線締付部材として角型鋼管７が配置され、この角型鋼管７と巻線２の間にスペーサー８を設置し高さ調整を実施することで巻線２が挟持される。例文帳に追加

Square steel pipes 7 are disposed as winding tightening members above and below the winding 2, and spacers 8 are installed between the square steel pipes 7 and winding 2 to make height adjustments, thereby tightening the winding 2. - 特許庁

反射防止フィルムは、窓２の表面の垂線Ｖと前記カメラ１の光軸Ｌとが所定の角度θをなし、かつ、カメラ１の撮像範囲において窓２に貼付されるように形成されている。例文帳に追加

The anti-reflection film is attached to the windowpane 2 in a photographing range of the camera 1 so that a normal line V of a surface of the windowpane 2 and the optical axis L of the camera 1 form a predetermined angle θ. - 特許庁

本発明の課題は、又、塩基の存在下、4-シアノテトラヒドロピランとシュウ酸化合物とを反応させることを特徴とする、2-(4-シアノテトラヒドロピラン-4-イル)-2-オキソ酢酸エステルの製法によっても解決される。例文帳に追加

The method for producing the 2-(4-cyanotetrahydropyran-4-yl)-2-oxoacetic acid ester involves reacting 4-cyanotetrahydropyran with an oxalic acid compound in the presence of a base. - 特許庁

第82条(1)にいう命令が発出された場合において，発明の実施を継続するための又は発明を実施するための非排他的ライセンスの付与に関する第82条(2)に基づく請求は，前の所有者が行うときは同人が長官により命令の発出を通知されてから2月以内に，ライセンシーが行うときは同人が長官により命令の発出を通知されてから4月以内に行う。例文帳に追加

Where an order referred to in section 82(1) is made, a request under section 82(2) for the grant of a non-exclusive licence to continue using or, as the case may be, to use the invention shall, if made by any previous proprietor, be made within two months, and in the case of any licensee, four months, of his being notified by the Controller of the making of the order. - 特許庁

パッキン２の外周には、その長孔２１ａ,２１ｂに対応する位置にスリット３２ａ,３２ｂが形成された中空円筒状の調整環部３が外嵌せしめられ、調整環部３はパッキン２と摺接しながら回動自在とされる。例文帳に追加

Onto the outer periphery of the packing 2 a hollow cylindrical adjustment ring part 3 is fitted which is formed with slits 32a and 32b at positions corresponding to the long holes 21a and 21b, and the adjustment ring part 3 is freely turnable while being in slide contact with the packing 2. - 特許庁

プロファイル１の嵌合部２に対してそれに隣り合うプロファイル１の係止部３を係止する直前に、この嵌合部２を押し広げて抜止部２２，２２同士の間隔寸法を係止部３の幅寸法よりも大きくする拡張ピン７を備えさせる。例文帳に追加

An expansion pin 7 is provided for forcibly expanding the fitting portion 2 to make the space between both anti-loosing portions 22, 22 larger than the width of the locking portion 3, immediately before locking the locking portion 3 of a profile 1 to the fitting portion 2 of the profile 1 adjacent thereto. - 特許庁

また、聴覚障害者用連結器１には、音声を集音するためのマイクロホン４と、他の出席者及び自己の発言を聴取するためのイヤホン５を接続し、健聴者用連結器２には、マイクロホン４のみを接続する。例文帳に追加

Furthermore, a microphone 4 for collecting voices and an earphone 5 for listening to speeches of other participants and a user himself/herself are connected to each of the connectors 1 for the handicapped person in hearing, and only the microphone 4 is connected to each of the connectors 2 for the non-handicapped person in hearing. - 特許庁

(3) 第29条(2)(b)，(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)又は(4)に基づく所定の期間及び第30条(1)(a)に基づく対応する所定の期間の延長を求める第29条(7)及び第30条(1)に基づく請求が規則47A(1)に従って提出された場合は，第29条(2)(b)に基づく調査及び審査報告を求める請求又は第29条(2)(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)若しくは(4)に基づく審査報告を求める請求の提出についての所定の期間は，当該行為を行うための第29条(7)に基づく所定の延長された期間とする。例文帳に追加

(3) Where a request under sections 29(7) and 30(1)(a) to extend a prescribed period under section 29(2)(b), (c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) and the corresponding prescribed period under section 30(1)(a) is filed in accordance with rule 47A(1), the period prescribed for filing a request for a search and examination report under section 29(2)(b) or a request for an examination report under section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4) shall be the prescribed extended period under section 29(7) for performing that act. - 特許庁

本発明のレンズ保持枠及びその製造方法は、位置決め部材３にレンズ枠２を搭載した状態で、位置出し突部９に精密嵌合し、上記レンズ１を上記テーパ部８を介して押圧し、上記レンズ枠２に対してその光軸を求心しつつ搭載させることを特徴とするものである。例文帳に追加

As for this lens holding frame and the manufacturing method, a lens frame 2 is mounted on a positioning member 3 and precisely fit in an aligning positioning projecting part 9 in such a state, and the lens 1 is pressed via a tapered part 8 and mounted on the frame 2 while it is aligned with the optical axis of the frame 2. - 特許庁

変更したカッタチップ９の種類に応じて選択した嵌合部２２に位置決め突起２１を嵌合させて、ガイドプレート１３の本体２に対する位置調節を行う。例文帳に追加

The positioning projection 21 is fitted into the fitting part 22 selected to match the kind of the cutter chip 9 changed, so as to adjust the position of the guide plate 13 relative to the main body 2. - 特許庁

ハードコート層１２は、マルテンス硬さ（ＨＭ）が２５０Ｎ／ｍｍ^２ 以上、塑性硬さ（Ｈｕｐｌ）が８００Ｎ／ｍｍ^２ 以上、押し込み弾性率（ＥＩＴ）が５０００ＭＰａ以下に調整されている。例文帳に追加

The hard coat layer 12 is adjusted to a Martens hardness (HM) of 250 N/mm^2 or higher, a plastic hardness (Hupl) of 800 N/mm^2 or higher and an indentation elasticity modulus (EIT) of 5,000 MPa or lower. - 特許庁

光ケーブル接続箱１は、枡２が挿入される筒状部８を有し、この枡２の内部から取り出された光ケーブルの接続・分岐部分及び余長部分を収納するための接続箱本体６を有している。例文帳に追加

The optical cable connection box 1 has a cylindrical section 8 where a measure 2 is inserted, and has a connection box body 6 for accommodating the connection/branching section and the surplus length section of the optical cable taken from the inside of the measure 2. - 特許庁

各セグメント電極２の形状は円形または頂点の数が６以上の多角形とし、また、各セグメント電極２は、マトリクス状に縦方向および横方向それぞれに並ぶように配置する。例文帳に追加

Shapes of the respective segment electrodes 2 are made to be circular or polygonal with six or more apexes of the polygon and the respective segment electrodes 2 are arranged so as to form an array in the longitudinal and lateral directions in a matrix. - 特許庁

長者ごみ除去装置は、巻き取り装置２、寄せ集め装置３および巻き取り装置２を巻き取り位置と回収位置との間で移動させる移動手段を備えている。例文帳に追加

This long dust removing apparatus is provided with a take-up device 2, a collecting device 3 and a moving means for moving the take-up device 2 between a take-up position and a collecting position. - 特許庁

ホルダ作成時には、まず、パソコンに接続した普及型プリンタ等により表紙片１の表面及び／又は裏面に所望の印刷を施し、収納部形成片２に貼付されている両面テープ９を利用して表紙片１と収納部形成片２とを接合する。例文帳に追加

In order to form a holder, first of all, a desired printing is applied on the front surface and/or the rear surface of the cover piece 1 and then the cover piece 1 and the housing part forming piece 2 are bonded by utilizing the double-sided tape 9 pasted to the housing part forming piece 2. - 特許庁

(2) 産業財産登録庁はまた，出願の主題が新規性及び進歩性の要件を除き，第2部に定める特許性の要件を充足しているか否かについて審査する。ただし，関係当事者を審理した後，当該出願の主題である発明が明らかに新規性を欠いている場合，産業財産登録庁は，拒絶を正当とする理由を与え特許の付与を拒絶するものとする。例文帳に追加

(2) The Registry of Industrial Property shall also verify whether or not the subject matter of the application meets the requirements of patentability laid down in Title II of the present Law, except those of novelty and inventive step. After hearing the interested party, the Registry of Industrial Property shall, however, refuse the grant of a patent, giving justified reasons, when the invention that is the subject matter of the application clearly and obviously lacks novelty. - 特許庁

また、本発明による光ファイバは、曲げによる損失増加が低減され、半径２ｍｍで曲げたときの波長１１００ｎｍにおける曲げ損失が１ｄＢ／ターン以下であることを特徴とする。例文帳に追加

Further, the optical fiber is reduced in loss increases due to bending such that bending loss at the wavelength of 1,100 nm during bending to a radius of 2 mm is ≤1 dB/turn. - 特許庁

光ケーブル巻付け張力調整機構及びカムの具体的態様としては、巻付け駆動軸関連のプーリーへ巻付けられたブレーキバンドの外側面に、カムの楕円面を当接するようにした。例文帳に追加

As the concrete pattern of the optical cable winding tension regulating mechanism in which the cam 5 is incorporated, the elliptical plane of the cam 5 is pressed against the outside surface of a braking band 2 wound on a pulley 1 related to a winding drive shaft. - 特許庁

(2) 標準特許を求める完全出願がされた場合は，局長は，1又は2以上の所定の理由に基づき，かつ，規則に従って，出願人に対し，所定の期間内にその出願に係わる特許願書及び完全明細書の審査を請求するよう指示することができる。例文帳に追加

(2) Where a complete application has been made for a standard patent, the Commissioner may, on one or more of the prescribed grounds and in accordance with the regulations, direct the applicant to ask, within the prescribed period, for an examination of the patent request and complete specification relating to the application.  - 特許庁

次に、発光ダイオード素子２上に波長変換材料（蛍光体）としてYAGを含有したジメチルシリコーンよりなるシリコーン樹脂層３を塗布もしくはマスク印刷で形成する（図２の（Ｂ））。例文帳に追加

Next, a silicone resin layer 3 consisting of YAG-containing dimethyl silicone is formed on top of the light-emitting diode element 2 as a wavelength conversion material (phosphor) by coating application or by mask printing ((B) in Fig. 2). - 特許庁

なお、元暦2年（1185年）滅亡することがなければ、平清盛の政権は鎌倉幕府とはまた違った、西国を中心とした独自の武家政権へ成長したのではないかとの可能性も指摘されている。例文帳に追加

It has been suggested that if it had not all ended in 1185, TAIRA no Kiyomori's government would have been different from the Kamakura bakufu, possibly developing into an original bushi government with the west provinces as its center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹴込板１の上端部の一面に先端にいくほど先細になる傾斜面３を設けて、踏み板２の嵌合溝４の一面にそれに対応する傾斜面部５を設けて、嵌合溝４の後内壁面４ｂに接着剤６を塗布して嵌合させることを特徴とする。例文帳に追加

An inclination surface 3 gradually narrowing toward a tip of an upper end of a riser board 1 is provided while an inclination surface 5 corresponding to one surface of a fitting groove 4 of a tread 2 is provided, and they are fitted through application of an adhesive 6 to a rear inner wall surface 4b of the groove 4. - 特許庁

折畳み済又は枚葉の方形トイレットペーパ（３）を収納するための、上面を開口とし、更に正面と下面の一部にペーパ取出し用のスリット（２）を設けた箱形の方形ペーパケース（１）を特徴とする。例文帳に追加

The case 1 of a square box shape to store folded toilet paper or square sheets of toilet paper which has an opening on its upper side and has a paper takeout slit 2 provided in the front side and a portion of the underside of the case is provided. - 特許庁

スリット２・６付き筒状とされた所要数の合成樹脂製ガ−ド部材１・５を嵌合状に接合して連結せしめると共に、接合部に超音波を印加して溶着接合せしめた構成よりなる。例文帳に追加

A required number of synthetic resin guard members 1 and 5, which are formed into cylindrical shapes with slits 2 and 6, are coupled to each other, ultrasonic waves are applied to the coupled part, and the synthetic resin guard members 1 and 5 are welded at the coupled part and connected firmly with each other. - 特許庁

1358年に尊氏が死去し、子の2代将軍足利義詮時代の室町政権においては政所執事などを務め、幕府内における守護大名の抗争を調停した。例文帳に追加

After Takauji died in 1358, Doyo served as steward of the Administrative Board of the Muromachi government for the 2nd shogun Yoshiakira ASHIKAGA, who was Takauji's son, and mediated a settlement between Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に高山義三京都市長や大達茂雄文部大臣が学校封鎖を「暴力革命」と非難して、当時の政治課題とされていた「教育2法案」の早期成立を訴えたために事態は益々混乱した。例文帳に追加

Furthermore, Yoshizo TAKAYAMA, the mayor of Kyoto City, and Shigeo ODACHI, the Minister of Education condemned the blockage of the school as a 'Violent revolution' and required the early establishment of the 'Two Education Laws' that made the situation more confused.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、上記課題を解決するために、骨壺１３を置く載置台２と、前記載置台２の嵌着溝２ａに垂直に嵌着する正面板４と背面板５と左側面板６及び右側面板７からなる本体３と、前記本体３の上部に嵌着した蓋９からなることを特徴とする組立式ペット用墓１の構成とした。例文帳に追加

The built-up pet grave 1 comprises a placing base 2 for placing a cinerary urn 13; a body 3 comprising a front plate 4, a back face plate 5, a left side face plate 6 and a right side face plate 7 vertically fitted into fitting grooves 2a of the placing base 2; and a cover 9 fitted to the upper part of the body 3. - 特許庁