「しおはま２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

シートバック２に配設されたサポート２Ｓと一体的に設けられた保持具３０の内筒には、ステー３Ｓが挿入嵌合されて摺動する面部にヘッドレスト３の高さ位置調整範囲に対応した長さの固定側端子接点２０Ｂが形成されている。例文帳に追加

On an inner cylinder of a retaining unit 30 integrally provided with a support 2S arranged on the seat back 2, a fixed side terminal contact 20B having a length corresponding to a height position adjustment range of the head rest 3 is formed on a surface part to which the stay 3S is inserted/fitted and slid. - 特許庁

アウターカテーテル１と、該アウターカテーテルのルーメン内に挿通され該アウターカテーテルと着脱可能に嵌合するインナーカテーテル２とからなる血管内留置用カテーテルにおいて、該インナーカテーテルが２以上の単層ルーメンカテーテルまたは１もしくは２以上の複層ルーメンカテーテルからなることを特徴とする血管内留置用カテーテル。例文帳に追加

In the endovascular indwelling catheter comprising the outer catheter 1 and the inner catheter 2 inserted into the lumen of the outer catheter and attachably and removably fitting into the outer catheter, the inner catheter is composed of two or more single layer lumen catheters or one or two or more of the multilayer lumen catheters. - 特許庁

また、デニム生地は、摩擦堅牢度が、乾燥（タテ）が４．０級以上、湿潤（タテ）で１−２級以上、洗濯堅牢度が、変退色が４級以上、汚染が３−４級以上、表面色のＬ*値が３０以下であることを特徴とする。例文帳に追加

In the denim fabric, frictional fastness is ≥4.0 grade in a dry state (warps) and 1 to 2 grade in a wet state (warps); washing fastness is ≥4 grade in a color-faded state and 3 to 4 grade in a stained state; and the L*value of the surface color is ≤30. - 特許庁

本発明に係る配線覆い１は、左右には樹脂製のガイド２を上下には金属製のフレーム３を配し、ガイド２とフレーム３には樹脂製のブレーカの操作ハンドルを突出させる突出孔を形成したカバー５を嵌合させ、着脱が容易であると共に組み立ても簡単にできることを特徴とする。例文帳に追加

For this wiring cover 1, resinous guides 2, right and left, and metallic frames 3, top and bottom, are arranged, and a cover 5, where a hole to allow the operation handle of a resinous breaker to be projected is bored, is fitted to the guides 2 and the frames 3, thus it is easy to mount and remove and also the setup is performed simply. - 特許庁

本発明にかかるウェーハ貼り合わせ装置は、2枚の貼り合わせ用のウェーハの位置合わせを行うアライナーと、該2枚のウェーハを貼り合わせる、貼り合わせ機構とを備えたウェーハ貼り合わせ装置において、前記アライナーに、貼り合わせ後のウェーハ相互間の位置ずれを計測する機構を併設したことを特徴としてなる。例文帳に追加

The wafer laminating device is equipped with an aligner for performing alignment of two wafers to be laminated, and a laminating mechanism to laminate the two wafers; and is characterized in that a mechanism to measure misregistration between the wafers after the lamination is formed side by side with the aligner. - 特許庁

トーションバー３を介して連結された入力軸１及び出力軸２の内、入力軸１の外周面に軸方向に対して傾斜する螺旋状の係合溝10を形成し、該入力軸１に回転自在に外嵌された保持筒４を出力軸２の端部に軸長方向の移動可能に連結する。例文帳に追加

A spiral engaging groove 10 inclining in the shaft direction is formed on an outer peripheral surface of an input shaft 1 among the input shaft 1 and an output shaft 2 connected via the torsion bar 3, and a holding cylinder 4 rotatably fitted around the input shaft 1 is movably connected in the shaft lengthwise direction to an end part of the output shaft 2. - 特許庁

本発明に係る端子カバー１は、巻き取り可能な形状で構成すると共に、回路遮断器２の操作ハンドル３の動作に連動し、操作ハンドル３がＯＦＦ状態のときにのみ回路遮断器２のケース内部に収納可能であることを特徴とし、取り付け取り外しの手間を省き作業性の良い回路遮断器を提供する。例文帳に追加

This terminal cover 1 is formed into a reelable shape, interlocked with the operation of an operation handle 3 of the circuit breaker 2, and characterized by being storable in a case of the circuit breaker 2 only when the operation handle 3 is in an OFF state, and provides the circuit breaker having high workability by avoiding the trouble of attaching and detaching it. - 特許庁

インク収納筒の先端に、またはインク収納筒の先端に嵌着した継手の先端に、筆記ボールの一部を先端より突出させて回転自在に抱持したボールペンチップを嵌着したボールペンであって、インク収納筒のインク収納部に、せん断減粘性を有し、せん断速度３．８４ｓｅｃ^-1における粘度が２０℃において２００〜２０００ｍＰａ・ｓであるインクを収蔵し、インク収納筒のインク収納部の断面積を３．０〜６．２ｍｍ^2としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the ballpoint pen thus constituted, the ink which has a shear-rate thinning property and of which the viscosity at a shear rate of 3.84 sec^-1 is 200-2000 mPas at 20°C is held in an ink holding part of the ink holding tube, and the sectional area of this part is made 3.0-6.2 mm^2. - 特許庁

水に沈む重さを保有する筒状のケース体２と、該ケース体２の内部に着脱可能に嵌挿され且つ吸水性を保有する花樹を保持するための保持部材３と、から構成し、前記ケース体２の内部形状は上端部又は下端部のどちらか一方が狭くなっていることを特徴とする。例文帳に追加

This fresh flower arrangement vessel is constituted of a cylindrical case body 2 having enough weight for sinking in water and a retaining member 3 detachably inserted inside the case body, having water-absorbing property and retaining flowers and trees; and is characterized in that the inside shape of either one of the upper end or the lower end of the case body 2 is formed narrower. - 特許庁

本発明の収納ケース１は、情報が記憶された情報記録部材（媒体）を収納する収納ケースであって、収納ケースの外壁面１Ａに収容凹部（くぼみ部）１７を形成し、情報記録媒体の記録情報に関連した情報を記録したＩＣメモリを貼付したＩＣメモリ体２を収容凹部に嵌合する。例文帳に追加

The housing case 1 for housing the information recording member (medium) stored with information is obtained by forming a recessed part (dent) 17 for housing on an external wall surface 1A of the housing case and by fitting an IC memory body 2 stuck with an IC memory recorded with the information relating to the recorded information of the information recording medium into the recessed part for housing. - 特許庁

学名：Usnea spp.、インドネシア名：Kayu anginの植物体から以下の化学式１及び２で示される化合物が単離抽出され、これらの化合物はマクロファージの一酸化窒素産生抑制作用を有し、ショック、低血圧、慢性関節リウマチ、潰瘍性大腸炎、虚血性脳障害、腫瘍、インスリン依存性糖尿病等の治療および予防に有用である。例文帳に追加

The compound expressed by chemical formula 1 or 2 and extracted from the plant called as Usnea spp. as scientific name and Kayu angina as Indonesian name has nitric oxide production suppressing action of macrophage and is useful for the treatment and prevention of shock, hypotension, chronic rheumatism, ulcerative colitis, ischemic encephalopathy, tumor, insulin-dependent diabetes, etc. - 特許庁

配線基板４の配線電極５を凹形状とし、配線基板４の、半導体チップ２を実装する面に樹脂６を塗布し、配線電極５の凹形状の部位に、バンプ３が嵌合するように位置合わせを行い、加圧加熱により半導体チップ１を配線基板４に実装するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

The wiring electrodes 5 on a wiring board 4 are recessed, a resin 6 is applied to the surface of the wiring board 4 for mounting a semiconductor chip 2, bumps 3 are aligned to be fitted in the recessed wiring electrodes 5 and then the semiconductor chip 2 is mounted on the wiring board 4 by hot press. - 特許庁

４　公判準備における証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述を速記した速記録を調書の一部とする場合には、前二項の規定を適用しない。ただし、供述者が速記原本の訳読を請求したときは、第二項第一号及び第二号に定める手続をしなければならない。例文帳に追加

(4) In the case where it is deemed that the stenographic record of the questions asked during examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator and the statement given thereby during the trial preparation constitute a part of the examination record, the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply; provided, however, that the proceedings specified in paragraph (2), items (i) and (ii) shall be carried out when the person who gave the statement requests an oral translation of the stenographic notes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 特許出願人は，自己の出願について，自己又は調査報告書の作成に責任のある機関が当該特許出願が第21条に掲げた発明の単一性の要件を満たさないと主張する場合は，1又は2以上の分割出願を行うこと，及び対応する方法で最初の出願によって付与された保護を限定することによって，自己の発意で，かつ，不可逆的に分割する権利を有するものとする。この権利は，調査報告書の作成請求書の提出から始まり当該調査報告書の特許出願人への送達までの期間中は，停止させられる。例文帳に追加

1. The owner of a patent application shall have the faculty of dividing up his application on his own initiative and irreversibly by filing one or more divisional applications and by limiting the protection afforded by the initial application in a corresponding manner if he himself or the body responsible for drawing up the search report holds that the patent application does not satisfy the requirement of unity of invention referred to in Article 21. This faculty shall be suspended during the period running from the filing of the request for the drawing up of a search report and the transmission of the search report to the owner of the patent application. - 特許庁

３　第百五十七条の四第三項の規定により記録媒体がその一部とされた調書の取調べについては、前二項による朗読に代えて、当該記録媒体を再生するものとする。ただし、裁判長は、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、相当と認めるときは、当該記録媒体の再生に代えて、当該調書の取調べを請求した者、陪席の裁判官若しくは裁判所書記官に当該調書に記録された供述の内容を告げさせ、又は自らこれを告げることができる。例文帳に追加

(3) When examining a written statement, part of which contains a recording medium pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 157-4, the medium shall be played in lieu of being read out as prescribed in the preceding paragraph (2); provided, however, that the presiding judge may, when he/she finds it appropriate after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused, or his/her counsel, order the party who has requested the examination of that written statement, an associate judge or court clerk to state the contents of the document, or may state the contents himself/herself, instead of playing the recording medium.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題は、又、塩基の存在下、1,1-ジヒドロカルビルオキシ-2-プロパノンとギ酸エステルとを反応させて1-ヒドロキシ-4,4-ジヒドロカルビルオキシ-1-ブテン-3-オンの金属塩を製造し、次いで、これにアルキル化剤を反応させて、1-アルコキシ-4,4-ジヒドロカルビルオキシ-1-ブテン-3-オンを製造することを特徴とする、1-アルコキシ-4,4-ジヒドロカルビルオキシ-1-ブテン-3-オンの製法によっても解決される。例文帳に追加

The 1-alkoxy-4,4-dihydrocarbyloxy-1-buten-3-one is manufactured by reacting the metal salt with an alkylating agent. - 特許庁

協調外交を進める憲政会・立憲民政党内閣、幣原外交に批判的で、1927年（昭和2年）枢密院で台湾銀行救済緊急勅令案を否決させ第1次若槻内閣を総辞職に追い込み、1930年（昭和5年）のロンドン海軍軍縮会議締結時には濱口雄幸内閣を苦しめた。例文帳に追加

Since he was critical of the Cabinet of the Kenseikai and Rikken Minseito, along with minister of foreign affairs Kijuro SHIDEHARA, which took a cooperative diplomatic stance, he rejected an emergency imperial bail-out bill for the Bank of Taiwan and forced the First Wakatsuki Cabinet to resign in 1927; and he acted against the Osachi Hamaguchi Cabinet in the 1930 conclusion of the London Naval Conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第 7 条 (1) (2)に従うことを条件として，長官は，出願に係わる通信を次の者と行わなければなら ない。 (a) 単独出願人の場合は，当該出願人，又は (b) 2 以上の出願人の場合は， (i) 1 又は複数の他の出願人によりそれらの代理として行為することを委任された出願人， 又は (ii) (i)に従って委任された出願人のいない場合は，願書に最初に記名された出願人例文帳に追加

7. (1) Subject to subsection (2), the Commissioner must conduct correspondence that relates to an application with (a) the applicant, if there is only one applicant; or (b) if there is more than one applicant, (i) the applicant authorized by the other applicant or applicants to act on their behalf, or (ii) the first applicant named in the application, if no applicant has been authorized in accordance with subparagraph (i). (2) The Commissioner must conduct correspondence that relates to an application with an agent if their agency has not been revoked and the agent is named (a) in the application; or (b) in a notice under section 14.  - 特許庁

箱形のプランター本体１の背面側に、ガードレール５の上縁に係止する係止片２が形成してあり、プランター本体１底面の中央付近には内部に突入する陥没３を有し、その陥没３にガードレール５の支持ポール６を嵌合し得るようになっていることを特徴とする。例文帳に追加

A box form of the planter main body 1 is equipped with a box-hanging means 2 to be hung on the upper edge of the guard rail for hanging the planter main body 1 on the back side and has a depression 3 near the center of the bottom face of the planter main body 1 so that the supporting pole 6 for the guard rail 5 may be fitted to the depression 3. - 特許庁

金属製管継手の外面に樹脂被覆層２を設けた外面樹脂被覆管継手であって、表面硬度（ロックウエル硬度Ｒスケール）が６５以上、曲げ弾性率が１０００ＭＰａ以上、また、あるいは曲げ強度３０ＭＰａ以上のポリオレフィン系樹脂被覆層を設けたことを特徴とするものである。例文帳に追加

This outer surface resin coated pipe joint with the resin coated layer 2 provided on the outer surface of the metal pipe joint, is provided with a polyolefine resin coated layer with a surface hardness (Rockwell hardness R scale) of 65 or more, the modulus of flexural elasticity of 1000 MPa or more and/or the flexural strength of 30 MPa or more. - 特許庁

上面が開口した碗状形態であって、上端面より低位置の内周に内向きの鍔部材６を突設してなる容器本体２と、その容器本体２の上端面に着脱自在に嵌合し被調理物を加工するための加工手段３ｄと加工したものを容器本体２に落下させるための落とし口３ｅとを備えてなる加工部材３と、網製で上部外周に外向きのフランジ４ａを突設してそのフランジ４ａを容器本体２の鍔部材６に係合させるようにした濾し容器４とを組合わせてなる調理用具１を提供する。例文帳に追加

An outward flange 4a made of a net is projected on the upper outer periphery, and the flange 4a is combined with a filtering vessel 4 for engaging with the collar member 6 of the vessel body 2. - 特許庁

コアセグメント３、インシュレータ６及びコイル部９を有する分割ステータコア２であって、インシュレータ６の内面６ａとコアセグメント３の積層面４ａのいずれか一方若しくは両方に、インシュレータ６のスライド嵌合を可能にする熱可塑性高分子材料７を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

A split stator core 2 has a core segment 3, an insulator 6, and a coil 9, and a thermoplastic polymeric material 7 that allows slide-fitting of the insulator 6 is provided on either one or both the inner face 6a of the insulator 6 and the lamination face 4a of the core segment 3. - 特許庁

穴あけ加工ユニット１０において、主軸ケース１内の一端部内周面と主軸２の一端部外周面との主軸ケース１内を閉鎖すべくスリンガ７を嵌着し、前記スリンガ７と前記アジャスティングスラストナット５とで構成する隙間を、流体の浸入と切り屑の侵入を阻止すべくラビリンス形状７ａ，７ｂとしたことを特徴とする。例文帳に追加

In this boring unit 10, a slinger 7 is fitted to close the interior of a spindle case 1 between one end inner peripheral surface in the spindle case 1 and one end outer peripheral surface of a spindle 2, and a clearance constituted by the slinger 7 and an adjusting thrust nut 5 is formed in labyrinth shapes 7a, 7b inhibiting the entering of a fluid and entering of the chips. - 特許庁

本発明の低透湿性光硬化型樹脂組成物は、膜厚１００μｍとして成膜した際の透湿度が３０ｇ／ｍ^２・２４ｈ以下である低透湿性有機高分子化合物（Ａ）と、カチオン重合性官能基を有する化合物（Ｂ）と、カチオン性光重合開始剤（Ｃ）とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The photosetting resin composition having low moisture permeability comprises (A) an organic polymer compound having low moisture permeability in which moisture permeability obtained when forming a film as 100 μm film thickness is ≤30 g/m^2 × 24 h, (B) a compound having a functional group having a cation polymerization property and (C) a cationic photopolymerization initiator. - 特許庁

２　前項ただし書の調整金額は、前々年度におけるすべての医療保険者に係る概算納付金の額と確定納付金の額との過不足額につき生ずる利子その他の事情を勘案して厚生労働省令で定めるところにより各医療保険者ごとに算定される額とする。例文帳に追加

(2) The Adjustment amount as set forth in the proviso of the preceding paragraph shall be the amount calculated for each medical insurer by taking into consideration the interest that is generated from the deficit or surplus amount of the amounts of estimated Levy and fixed Levy pertaining to all medical insurers in the year prior to the first preceding fiscal year and other circumstances, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属製平箔１と波箔２とを積層あるいは巻き回して多数のセル３を有するハニカム体８としたメタル担体７において、セル内の平箔１と波箔２とが接触している鋭角部１０の全部又は一部に充填材６が充填され、セルコーナー部１１が鈍角化していることを特徴とするメタル担体。例文帳に追加

In the metal carrier 7 consisting of the honeycomb body 8 having a number of the cells 3 formed by laminating or winding the flat foils 1 and the corrugated foils 2, a filler 6 is filled in the whole or a part of acute angled parts 10, and each cell corner part 11 is shaped to have an obtuse angle. - 特許庁

パルプ繊維の基紙中に、填料として無機鉱物粉末、及び内添サイズ剤としてロジン系サイズエマルジョンを含有し、該基紙表面に、水溶性高分子及び導電剤を含有するサイズプレス液が、固形分において１．０〜５．０ｇ／ｍ^2の範囲で塗布されてなることを特徴とする記録用紙である。例文帳に追加

Base paper of pulp fibers is made to contain an inorganic mineral powder as a loading material and a rosin size emulsion as an internally- added sizing agent, while the surface of the base paper sheet is coated with a size press solution containing a water-soluble polymer and an electrically conducting agent, within the limits of 1.0-5.0 g/m2 in the solid content. - 特許庁

ポリエチレン管１，１’同士の継ぎ足しあるいは分岐部を形成する際の管路接続工法であって、接合位置に挿嵌される継ぎ手２若しくは分岐サドルにおける接合面の一部で互いに対向する位置に凹部３を形成し、該凹部３を含む接合面間に接着樹脂６を充填することを特徴とする。例文帳に追加

In this pipe line connection technique when polyethylene pipes 1, 1' are connected with each other or a branch is formed, recesses 3 are formed at positions opposing each other at part of connecting surfaces of a joint 2 inserted into a connecting position or a branch saddle, and an adhesive resin 6 is filled between the connecting surfaces including the recesses 3. - 特許庁

(1) 第29条(2)(b)，(c)(i)若しくは(ii)，(d)(i)若しくは(ii)若しくは(e)(i)若しくは(ii)又は(4)に基づく所定の期間及び第30条(1)(a)に基づく対応する所定の期間の延長を求める第29条(7)及び第30条(1)(a)に基づく請求は，次の期間内に，特許様式45Aにより行わなければならない。 (a) (b)に従うことを条件として， (i) 宣言された優先日，若しくは (ii) 宣言された優先日が存在しない場合は，当該出願をした日， から39月，又は (b) 第20条(3)，第26条(6)若しくは第47条(4)に基づいて新規出願をしている場合は，当該新規出願を実際にした日から39月例文帳に追加

(1) A request under sections 29(7) and 30(1)(a) to extend a prescribed period under section 29(2)(b), (c)(i) or (ii), (d)(i) or (ii) or (e)(i) or (ii) or (4) and the corresponding prescribed period under section 30(1)(a) shall be made on Patents Form 45A within -- (a) subject to sub-paragraph (b), 39 months from -- (i) the declared priority date; or (ii) where there is no declared priority date, the date of filing the application; or (b) where a new application is filed under section 20(3), 26(6) or 47(4), as the case may be, 39 months from the actual date of filing of the new application. - 特許庁

開口部が円形である容器のフランジ部２に嵌め合わされる容器蓋体１において、該蓋体の嵌合部内周壁に、周方向に沿って凹部３、凸部４が形成されてなり、該蓋体の中心部に向かって突出される、凸部４の略中央部に突部５が設けられていること特徴とする容器蓋体を提供する。例文帳に追加

In the container lid 1 fitted to the container flange portion 2, of which the opening portion is circular, a concave section 3 and a convex section 4 are formed along the circumferential direction in the internal peripheral wall in the fitting portion of this lid body, and protrusion section 5 is provided at substantially the center part of the convex section 4 protruded toward the center part of this lid body. - 特許庁

４　内閣総理大臣は、第一項（第百七十八条第一項第二号に掲げる事実があると認める場合に限る。）又は前二項の規定により一以上の決定をしなければならないときであつて、同一事件について、被審人に対し、罰金の確定裁判があるときは、第百七十二条の二第一項若しくは第二項又は前二項の規定による額に代えて、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除した額を内閣府令で定めるところにより当該一以上の決定に係る事実について個別決定ごとの算出額に応じて按分して得た額に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命ずる旨の決定をしなければならない。ただし、第一号に掲げる額が第二号に掲げる額を超えないときは、同条第一項若しくは第二項又は前二項の規定による課徴金の納付を命ずることができない。例文帳に追加

(4) When the Prime Minister is required to issue one or more decisions under paragraph (1) (limited to the cases where any fact specified in Article 178(1)(ii) has been found) or under preceding two paragraphs, if there is a final and binding court decision on the same case imposing a fine on a Respondent, he/she shall, in lieu of the amount specified in Article 172-2(1) or (2) or the preceding two paragraphs, issue an order to pay to the national treasury an administrative monetary penalty equivalent to the amount derived by the following: deducting the amount specified in item (ii) from the amount specified in item (i), and then prorating the amount after said deduction in proportion to the Surcharge Amount Calculated for Respective Decision in relation to each fact pertaining to said one or more decisions, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that when the amount listed in item (i) does not exceed the amount listed in item (ii), the Prime Minister may not issue an administrative monetary penalty payment order under Article 172-2(1) or (2) or the preceding two paragraphs:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　法第二百九十条の二第一項又は第三項の決定があつたときは、前二項の規定による公判前整理手続調書又は期日間整理手続調書の朗読又は要旨の告知は、被害者特定事項を明らかにしない方法でこれを行うものとする。法第三百十六条の二第二項（法第三百十六条の二十八第二項において準用する場合を含む。）に規定する書面についても、同様とする。例文帳に追加

(3) When an order as set forth in Article 290-2, paragraph (1) or (3) of the Code has been issued, the reading aloud of the record of the pretrial conference procedure or the interim conference procedure or the announcement of a summary thereof under the provisions of the preceding two paragraphs shall be carried out by a method that does not disclose any information that identifies the victim. The same shall apply to a document as prescribed in Article 316-2, paragraph (2) of the Code (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 316-28, paragraph (2) of the Code).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

表面に、共有結合性あるいはイオン結合性材料のいずれかを含むイオン放出性材料層３が形成された導電性基板２に、正あるいは負の直流電圧を印加することにより、極性分子が溶媒和することで発生したクラスターイオンが導電性基板表面の前記共有結合性あるいはイオン結合性材料のいずれかの前記イオン放出性材料層表面から放出されることを特徴とする正あるいは負イオン放出素子１。例文帳に追加

In the positive or negative ion emission device 1, positive or negative DC voltage is applied to a conductive substrate 2 on the surface of which ion emissive material layer 3 containing either a covalent bonding or ion-bonding material is formed, whereby clustered ions generated by the solvation of polar molecules are emitted from the surface of the ion emissive material layer of either the covalent bonding or ion-bonding material on the surface of the conductive substrate. - 特許庁

グランド層６と、このグランド層に対して絶縁体層２を介して信号配線３ａ，３ｂを配設したストリップ構造またはマイクロストリップ構造の回路基板において、前記グランド層を形成する導電部は、信号配線に対峙する位置に多数の抜き孔を形成したメッシュ状導体部６Ｂになされ、信号配線３ａ，３ｂの特性インピーダンスの調整がなされる。例文帳に追加

The circuit board has strip structure or microstrip structure having a ground layer 6 and signal wiring 3a, 3b arranged on the ground layer via an insulator layer 2 wherein a conductive portion forming the ground layer is formed into a mesh-like conductor 6B having a large number of through holes at positions opposing the signal wiring, and the characteristic impedance of the signal wiring 3a, 3b is adjusted. - 特許庁

(2) 出願は，マレーシアが加盟国となっている何れかの国際条約に従って，当該条約の何れかの締約国において又はついて，出願人又はその前権利者によりなされた1又は2以上の先の国内出願，広域出願又は国際出願の優先権を主張する宣言を含むことができる。そのような場合は，優先日は，当該先の国内出願，広域出願又は国際出願がなされた最先の日とする。ただし，本条に基づく出願が，当該最先日から6月以内になされていることを条件とする。例文帳に追加

(2) An application may, pursuant to any international treaty or conventionto which Malaysia is party, contain a declaration claiming the priorityof one or more earlier national, regional or international applicationsfiled by the applicant or his predecessor in title in or for any state party to the said treaty or convention; and in any such case, the priority date shall be the earliest date on which such earlier national, regional or international applications were filed:Provided that the application made under this Act has been filed within six months from such earliest date. - 特許庁

既設のトンネル１または埋設管２の内面に鋼板製の管体３、４を設置する補修・補強工法に用いられる部分補剛管体構造であって、半径方向曲げモーメントの大きい部位のみに、部分的に周方向補剛材５を溶接によって固着したことを特徴とする部分補剛管体構造である。例文帳に追加

This structure of the partially stiffened pipe body, which is used for a repair and reinforcing construction method for installing steel plate pipe bodies 3 and 4 on an inner surface of an existing tunnel or that of a buried pipe 2, is characterized by partially fixing a circumferential stiffener 5 only to a region with large radial bending moment by welding. - 特許庁

暗渠Ｂに形成された取付溝（５）に嵌合する環状に連続する基部（１）と一体的に接続し、対向する暗渠側に外周側に傾斜して延長する板状の第１次シール部（２）と、その内周側において対向する暗渠側に突出する山形の断面形状を有する第２次シール部（３）を備え、第２次シール部（３）の高さ（Ｈ２）を第一次シール部（２）の高さ（Ｈ１）よりも小さくする。例文帳に追加

This joint for a culvert is provided with a plate-shaped primary seal part 2 integrally connected to an annular continuous base part 1 which is engaged with a fitting groove 5 formed in a culvert B and inclinedly extended to an opposed culvert side in its outer circumferential side, and a secondary seal part 3 with a chevron cross section projected to the opposed culvert side in its internal circumferential side. - 特許庁

(4) 特許庁は，(1)，(2)又は(3)に従って出願及び登録事件の閲覧を認めるに際し，ライセンス契約及び権利移転に係る書類中の特定の情報の閲覧を拒絶することができる。ただし，特許の出願人又は所有者が，当該情報は商業秘密であることを表示していることを条件とする。ある事件における特許庁の内部書類，決定案文及びこれらの準備資料は，閲覧制限情報とみなす。例文帳に追加

(4) Allowing to get acquainted with the case of application and registration in accordance with Paragraph one, two or three of this Section, the Patent Office is entitled to deny access to particular information in the contracts of licences and documents of the transfer of rights, if the applicant or proprietor of the patent has indicated that such information is a commercial secret. Internal documents, draft decisions and their preparatory materials of the Patent Office included in a case shall be considered restricted access information. - 特許庁

ブレーカ２００のハンドル３００の上端より装着するハンドルロック装置において、ハンドルロック本体１の後部に設けたハンドル３００の把手部３０１を嵌合する把手保持部２の外面の少なくとも一面の上部に摘み部３を突設したことを特徴とするブレーカのハンドルロック装置。例文帳に追加

The handle lock device mounted from an upper end of a handle 300 of the breaker 200 includes a knob 3 projecting on an upper part of at least one surface of outer surfaces of a grip holding part 2 into which a grip 301 of the handle 300 arranged on a rear part of a handle lock body 1 is fitted. - 特許庁

内障子ｄの召合せ框１に止着する基盤に、外障子ｄ´の戸先框２の走行路上に倒伏して先端が突出するストッパー４を基部において支軸１２で回動自在に組付けたものであって、具体的には、前記ストッパー４に長孔１１を設け、該長孔１１に前記基盤に設けた支軸１２を相対的に縦動可能に嵌挿して前記基盤に前記ストッパー４を回動自在に枢着する。例文帳に追加

This finger catch prevention tool of the sash is constituted in such a way that the stopper 4 which falls down on a running passage of a leading sash frame 2 of an outer screen d' and whose tip protrudes is turnably installed at its base by a support shaft 12 on a base fixed to a meeting frame 1 of an inner sash d. - 特許庁

本発明のテレビジョン受像機は、マイコン７の制御により、ホワイトバランス調整回路５において色温度の設定によるＢゲイン、Ｒゲインの変化に応じてＧ−Ｙマトリクス回路２のＢ−Ｙゲイン、Ｒ−Ｙゲインを最適化することにより、常に好ましい色再現が実現できる。例文帳に追加

The television receiver uses a white balance adjustment circuit 5 to optimize a B-Y gain and an R-Y gain of a G-Y matrix circuit 2 in response to a change in a B gain and an R gain by setting of the color temperature in a white balance adjustment circuit 5 under the control of a microcomputer 7, so as to realize preferable color reproduction at all times. - 特許庁

それは前大臣のときに、中小企業金融円滑化法というのをつくりまして、そんなところで一生懸命中小企業に対する融資というのは、まあ、企業の99.7％、2,800万人の方が中小企業で従事しておられるわけですから、今こういった経済のグローバル化の中、ましてや2年前のリーマンショック以来、非常に中小企業というのはあえいでおりますし、しかし同時に中小企業は機動性あるいは弾力性といった利点もあるわけですから、そういった中で中小企業を金融庁は極めて大事だと思っておりますが、私はいつか話したと思いますが、私は地元に帰って、私は北九州市ですから中小企業、まあ官営八幡製鐵所が100年前にできまして、それをすそ野として福岡県はトヨタも日産も、愛知県に続いて2番目の自動車生産県でございますので、たくさんの中堅企業あるいは中小企業が多いわけです。例文帳に追加

While my predecessor was in office, a law called the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) was established. In Japan, 99.7% of all companies are small and medium-sized enterprises, or SMEs, which employ 28 million people. Now, faced with growing economic globalization, especially since the Lehman crisis two years ago, SMEs have been suffering considerably from hardships. At the same time, though, SMEs have the advantage of being flexible and resilient and, from the viewpoint, the FSA considers SMEs to be extremely important. My hometown is the city of Kitakyushu, where Yahata Steel Works, initially a government-owned company, was founded 100 years ago, and served as the base for the creation of a large number of SMEs there. Fukuoka Prefecture, also home to factories of Toyota and Nissan, is the second-largest car-producing prefecture after Aichi, which explains the large number of modest-size companies and SMEs there.  - 金融庁

本発明は、走行式可動リフトを有するストレッチャーであり、（１）ストレッチャーは、マットＡ及びマットＢの少なくとも２つに分離されたマットと、マットＡとマットＢの間に走行式可動リフトが走行移動可能な隙間を有し、（２）走行式可動リフトは、特定の構成としたことを特徴とする走行式可動リフトを有するストレッチャーを提供すること。例文帳に追加

In the stretcher having a traveling type movable lift, (1) the stretcher has a mat separated to at least two mats of a mat A and a mat B and a gap where the traveling type movable lift can move between the mat A and the mat B, and (2) the traveling type movable lift has specific constitution. - 特許庁

このヘッド部２は、ＷＣ−Ｃo系超硬合金より形成され、その先端部分２１の円錐形の作用面２１ａは、耐磨耗性を発揮するようＣＶＤ法によるダイヤモンド膜４によって被覆されおり、かつその脚部分２２は、前記先端部分２１から同軸に延びる円柱状の部分であり、後記のボディ部３に固定されるに十分な直径と長さを備えている。例文帳に追加

The head part 2 is formed of WC-Co-based cemented carbide, the conical working face 21a in the tip part 21 is covered with a diamond film 4 by a CVD method for exhibiting the abrasion resistance; and the leg part 22 is a columnar part coaxially extending from the tip part 21 and has a sufficient diameter and length for being fixed to the body part 3. - 特許庁

IMFはまた、加盟国の経済政策及びIMF自身の業務の透明性を向上させるため多くの措置を承認してきている。これには、(1) IMFの政策に関する情報を提供するためのパブリック・インフォメーション・ノーティスの一層の活用、 (2) IMFの支援プログラムの基礎となる政策趣意書、経済・金融政策に関するメモランダム、及びポリシー・フレームワーク・ペーパーを公表するための手続き、 (3) 加盟国のプログラムを承認・レビューする理事会の後の議長ステートメントの公表、及び(4) 4条協議のスタッフ・レポートの自主的な公表のためのパイロット・プロジェクトなどが含まれる。世銀においては、各国の開発上の主要な課題及び世銀の融資プログラムの指針を示す国別支援戦略を1999年7月から原則として公表する予定である。例文帳に追加

The IMF has also approved a number of measures to increase transparency in member countries' economic policies as well as its own operations, including: (i) greater use of Public Information Notices to provide information on IMF policy issues; (ii) procedures for the release of Letters of Intent, Memoranda of Economic and Financial Policies, and Policy Framework Papers that underpin IMF-supported programs; (iii) publication of the Chairman's statement following Board approval or review of members' programs; and (iv) a pilot project for the voluntary public release of Article IV staff reports. In the World Bank, Country Assistance Strategies, which set out the major development challenges of individual countries and guide the Bank's lending programme, will in principle be made public as of July 1999. - 財務省