「しつれいながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

ビット線のフローティング期間が長くなる場合にも、ビット線の電圧レベルをプリチャージ線の電圧レベルに保持することで、アクセス動作時のセンスアンプの誤動作を防止しながら、ワード線とビット線のショートに伴うリーク電流を削減する。例文帳に追加

To reduce leak current due to a short circuit of a word line and a bit line while preventing malfunction of a sense amplifier at access operation time by keeping a voltage level of the bit line at the voltage level of a precharge line, even when a floating period of the bit line becomes long. - 特許庁

金型を搭載した鋳造台車を移動させながら、この金型内に溶湯を注入してダクタイル鋳鉄管等を鋳造する遠心鋳造設備において、鋳造台車の位置並びに移動速度を精度良く且つ連続的に検出する位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position detecting device which accurately and continuously detects the position and moving speed of a casting truck in a centrifugal casting equipment for casting a ductile cast iron pipe or the like, by teeming molten metal into a mold while moving the casting truck loaded with the mold. - 特許庁

ところで部材14は、カム面14cにおいてバネ15に抗しカム面13aを乗り越えつつ、また、これに伴ってバネ15を圧縮しつつ、ナット13から遠ざかる方向へストロークしながら、ナット13に対し相対回転し得てナット連れ回し力を解放する。例文帳に追加

The member 14 climbs over the cam surface 13a against a spring 15 on the cam surface 14c, compresses the spring 15 with that, and can rotate relatively to the nut 13 to release nut corotation force while stroking in a direction separating from the nut 13. - 特許庁

レーザー光を照射する工程は、石英管１の管軸方向に揺動させるように走査し、且つ、レーザー光２の変位量が最大となるときの出力が、レーザー光２の変位量が最小となるときの出力よりも小さくなるように、レーザー光２を制御しながら実施される。例文帳に追加

The step of irradiation of the laser beam 2 is performed to control the laser beams 2 such that the laser beams 2 are rockingly scanned in the tube axis direction of the quartz tube 1 and the output when the displacement amount of the laser beams 2 becomes maximum is smaller than that when the displacement amount of the laser beams 2 becomes minimum. - 特許庁

光ディスク装置（１００）は、光ディスク（４）の記録面の第１の記録面に対してレーザ光を照射させながら対物レンズ（２１）を移動させたときの反射信号（ＦＥ、ＰＥ）の測定に基づいて得られる第１の記録面の情報（ｔｄ）を格納するための記憶領域（１５）を有する。例文帳に追加

An optical disk drive (100) has a storage area (15) for storing information (td) of a first recording surface of an optical disk (4) obtained through measurement of reflection signals (FE, PE) obtained when an objective (21) is moved while the first recording surface is irradiated with laser light. - 特許庁

下部カバー体２３の閉止揺動に連れてプレート３０を突出姿勢に姿勢変更させながら、下部カバー体２３の閉止姿勢で、プレート３０の先端側を上部カバー体２２の内面側に入り込ませる姿勢変更手段３１を設ける。例文帳に追加

Furthermore, the structure is provided with a posture changing means 31 for making the tip side of the plate 30 enter the inner surface side of the upper cover unit 22 in the closing posture of the lower cover unit 23 while changing the posture of the plate 30 into the protruding posture according to the closing and shaking of the lower cover unit 23. - 特許庁

また、シートが積載されるに連れて下降する第１トレイ１８ａに応じて第２トレイ１８ｂを第１トレイ１８ａとの間隔を一定に保ちながら下降させることにより、第１トレイ１８ａにシートが積載されても、第２トレイ１８ｂとの接触及び満載誤検知を避けることができる。例文帳に追加

By lowering the second tray 18b in accordance with the first tray 18a lowering as sheets are loaded while keeping a fixed interval between the first tray 18a and the second tray 18b, it is possible to avoid contact with the second tray 18b and erroneous full loading detection even if sheets are loaded on the first tray 18a. - 特許庁

回路規模の増大および制御処理の遅延を生じないトランスコーダ、および、シーンチェンジを検出したときに、出力符号量の変動を効果的に抑制しながら、シーンチェンジ時の画質劣化を効果的に抑制するトランスコーダを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a transcoder which causes neither an increase in circuit scale nor a delay of control processing, and to provide a transcoder which effectively suppresses deterioration in picture quality during scene change while effectively suppressing variation in output code amount when detecting scene change. - 特許庁

光ディスク装置、特に外部音声を録音するマイクを内蔵した光ディスク装置において、光ピックアップの薄型化と搭載される対物レンズ駆動ユニットの加速性能の維持を図りながら動作時の発生音を低減し、動作発生音を低減した光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device, particularly an optical disk device with a built-in microphone for recording external sound in which motion-related sound is reduced while a low-profile of an optical pickup is contrived as well as maintenance of accelerating performance of an objective lens driving unit to be mounted. - 特許庁

電動機１の運転時、冷媒２２がケース９内の構成部品（主にコイルエンド３ｂ）の熱を受けて気化し且つ冷却部位としてのケース９で液化することを交互に繰り返しながら、ケース９内の熱を効率的にケース９に伝達して電動機１外に放出できる。例文帳に追加

When the electric motor 1 is driven, the vaporization of the coolant 22 receiving the heat of component parts (mainly coil ends 3b) and the liquefaction by the casing 9 as a cooling portion being repeated alternately, the heat inside the casing 9 is transmitted to the casing 9 efficiently and discharged outside the motor 1. - 特許庁

車両走行時にモータジェネレータを回生制御してバッテリを充電するとともに車両に所定の制動力を作用させる際に、エンジンを連れ廻ししながら回生制御を行う場合にも優れた発電効率が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain an excellent power generation efficiency even in a regenerative control while rotating an engine together, when charging up a battery exerting a predetermined brake force on a vehicle at the same time in the vehicle traveling. - 特許庁

光学記録ディスクの記録・再生に用いる信号系の減衰やノイズの発生を防止しながら、対物レンズの表面に発生する汚れを光触媒を用いて取り除くクリーニング機能を備えた光学記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording/reproducing device provided with a cleaning function for removing dirt generated on the surface of an objective lens by using a photocatalyst while preventing the attenuation of a signal system used for recording/reproducing an optical recording disk and the generation of noise. - 特許庁

この書込階調決定部２で決定された書込階調信号に基づいて液晶コントローラ３により液晶表示パネル４が駆動されるので、中間調を正しく表示しながら、ノイズ等を過強調することによる画質劣化をできるだけ抑えて高画質な画像表示を実現する。例文帳に追加

According to a write gradation signal determined by the write gradation determination part 2, a liquid crystal controller 3 drives the liquid crystal display panel 4, so while half-tones are correctly displayed, deterioration in picture quality due to excessive emphasis of noise etc., is suppressed as much as possible to realize image display of high picture quality. - 特許庁

この書込階調決定部２で決定された書込階調信号に基づいて液晶コントローラ３により液晶表示パネル４が駆動されるので、中間調を正しく表示しながら、ノイズ等を過強調することによる画質劣化をできるだけ抑えて高画質な画像表示を実現する。例文帳に追加

Because the liquid crystal display panel 4 is driven by a liquid crystal controller 3 based on a written gray scale signal determined at the written gray scale determining part 2, high-quality picture display is realized by suppressing picture quality degradation due to excessive emphasis of noise or the like as far as possible while exactly displaying a halftone. - 特許庁

対物レンズを光ディスクの径方向に移動させながら全反射信号とトラッキングエラー信号を検出し、所定時間において、全反射信号の値が最大になる時刻とトラッキングエラー信号の値が０となる時刻との時間差を検出する。例文帳に追加

A full-reflection signal and a tracking error signal are detected while an objective lens is moved in the diameter direction of an optical disk, and a time difference between time when the value of the full-reflection signal becomes maximum and time when the value of the tracking error signal becomes 0 is detected at predetermined time. - 特許庁

高い信号対雑音比を維持しながら電圧入力の変動する振幅に対応し、変換中に使用される基準電圧レベルを調節し、動作範囲を変化させることのできる、シグマ−デルタ・アナログ−デジタル（Ａ／Ｄ）変換器を提供する。例文帳に追加

To adjust a conversion operation range by providing an adjustable reference voltage circuit which selectively provides an analog reference voltage signal among plural analog reference voltage signals to an analog circuit on the basis of a digital signal supplied by an analog-to-digital converter and the amplitude voltage range of an analog input voltage signal over a certain time period. - 特許庁

露出変動時に、露出・アナログゲインという画像調整レベルを振って、顔領域の信号の黒つぶれ・白飛びを抑え、確度よく顔領域を抽出しながら、画質劣化を軽減させる撮像システムおよびその調整方法を提供。例文帳に追加

To provide an imaging system and an adjustment method thereof which reduce image quality deterioration while accurately extracting a face region by varying the image adjustment level of exposure/analog gain to suppress underexposure/overexposure of a signal in the face region when exposure varies. - 特許庁

このき裂２４は、溶射法等により金属結合層２２の上にセラミックス層２３を積層した後、基材２１の裏面を冷却しながらセラミックス層２３の表面にレーザービームを照射して表面温度を１０００℃〜１７００℃に加熱、冷却の熱サイクルを付与することにより、形成される。例文帳に追加

This crack 24 is formed by laminating the ceramic layer 23 on the metallic bond layer 22 by spraying method, and the like, and thereafter by heating the surface of the ceramic layer 23 to 1,000°C-1,700°C by radiating a laser beam on the surface of the same while cooling the back side of the base material 21. - 特許庁

インナ軸部の連れ回りを阻止して充分なトルク反力を確保しながらナットを締結することができると共に、板ばねや弾性連結ゴムに及ぼされるトルク反力を低減して耐久性の向上が実現される、新規な構造の能動型制振器とその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an active damper of novel structure which can tighten a nut while securing sufficient torque reaction force by preventing an inner shaft portion from dragging and which achieves enhancement of durability by reducing the torque reaction force applied on a leaf spring and an elastic connecting rubber, and method of manufacturing it. - 特許庁

しかしながら、その後、2003年９月のカンクンでの第５回閣僚会議が決裂し、この関税不賦課のモラトリアムは延長されていなかったが、2004年７月末の一般理事会合意により2005年末の香港閣僚会議までモラトリアムは延長されることで合意された。例文帳に追加

Although the September, 2003 Fifth Ministerial Conference in Cancun collapsed and the taxation moratorium was not extended, parties agreed during the July 2004 General Council meeting that the moratorium would be extended until the Ministerial Conference in Hong Kong scheduled for the end of 2005. - 経済産業省

そして、フォーカス方向移動制御部１４がピーク検出部１３によるフォーカスエラー信号のピークを監視しながら段階的に対物レンズを含む光ピックアップを光ディスク面に近づけ、フォーカス位置が検出された時点でフォーカスエラー信号のゼロクロス制御を行う。例文帳に追加

Then, a focus direction movement control part 14 brings the optical pickup including the objective lens closer to the optical disk surface stepwise while monitoring the peak of focus error signals by a peak detection part 13 and performs the zero cross control of the focus error signals at the point of time of detecting the focus position. - 特許庁

対物レンズを光ディスクの記録面に近づける又は遠ざけるように移動させながら、複数レーザの時分割照射を繰り返し、これらの照射による光ディスクからの反射光を検出し、該検出した反射光により光ディスクの種類を判別する。例文帳に追加

The time-division irradiation by a plurality of laser beams is repeated while moving an objective lens closer to or apart from the recording surface of an optical disk, reflected light from the optical disk by the laser-beam irradiation is detected, and the type of the optical disk is discriminated by the detected reflected light. - 特許庁

また中央入射光１２の周囲に分布する円周方向入射光１３及び半径方向入射光１４が、対物レンズ２１の非集光部を通過することによって、略平行な状態を保ちながら集光せずにディスクＤへ入射される。例文帳に追加

Also, circumference direction incident light 13 and radius direction incident light 14 distributed around the central incident light 12 are passed through the non-converging part of the objective lens 21, thereby, they are made incident on the disk keeping an almost parallel state without converging. - 特許庁

画像記録時の良好な感度を維持しながら、画像部のインキ着肉性に優れ、良好な印刷物が得られ、且つ、連続的に製版処理した場合でも、現像液中における現像カス、ヘドロなどの析出物の発生が抑制されたポジ型感光性の平版印刷版原版を提供する。例文帳に追加

To provide an original plate for positive photosensitive lithographic printing which excels in inking property of an image area while maintaining good sensitivity in image recording, gives good prints, and suppresses occurrence of deposits such as development scum in a developer and sludge even in the case of continuous plate making process. - 特許庁

異なる光情報記録媒体に対して情報記録及び／又は再生を行うために、長期間安定した性能を発揮しながらも光学系の共通化を図ることができる光ピックアップ装置及びそれに用いる対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device for commonising an optical system even while presenting stable performance for a long period for recording and/or reproducing information to and from different optical information recording media, and to provide an objective lens to be used for the optical pickup device. - 特許庁

そして、スコープ着脱レバー３６が矢印Ａの示す方向に押し下げられると、これに連動して導入板５２は下側に移動し、係合部２４は、導入板５２に設けられたカム溝に係合しながら、切欠５０に沿ってコネクタ差込口の底面３４Ｂ側に移動する。例文帳に追加

When a scope attaching/detaching lever 36 is pushed in the direction indicated by an arrow A, the introduction plate 52 is interlocked therewith to move to the lower side, and the engagement part 24 is engaged with a cam groove provided in the introduction plate 52 and moves to the side of the bottom face 34B of the connector insertion port along a notch 50. - 特許庁

また、本発明によれば、安価な金属材料とろう材によるハニカムのズレ防止を採用できるので、従来技術と同様の耐食性を有しながら材料使用量を節減した軽量でかつ廉価なフレームアレスタ用メタルハニカムを提供することができる。例文帳に追加

Because the honeycomb can be prevented from dislocation owing to inexpensive metal material and brazing material, the metal honeycomb can be accomplished light and inexpensively with a saved amount of materials used while the anti-corrosiveness is kept to the same degree as in the conventional technique. - 特許庁

電界効果型トランジスタに対する光の入射を防止しながら光電変換素子への光の入射を可能とすることができ、かつ、ＩＴＯ膜を用いる場合でも、ＩＴＯ膜が熱劣化を起こすことのない電気光学装置、および電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrooptical apparatus and electronic device that allow incoming of light to a photoelectric conversion element, while preventing incidence of light to a field-effect transistor, and prevent thermal degradation of an ITO (indium tin oxide) film, even when ITO film is used. - 特許庁

太政官布告として布告された本法は、その後も長らくこの状態を保っていたが、時間の経過につれ、次第にこの規定の実効性が喪失していくこととなった。例文帳に追加

This act introduced as edict of Grand Council of State remained intact for a long time after that, but lost its effectiveness gradually as time went by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網点を利用して中間調の濃度を再現するとともに、網点に空隙を形成して色材の付着量を調整する機能を持つ画像形成装置において、画質劣化を防ぎながら網点部分の着色材層を薄くできるようにする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having functions for reproducing a halftone density utilizing dots and for adjusting the quantity of colorants to be stuck by forming voids over the dots, wherein a colorant layer in a dot part is made thin while preventing image quality deterioration. - 特許庁

投写型表示装置の投映レンズとして好適な、長いバックフォーカスと縮小側略テレセントリック性を備えながら、かつ画角60度超と広角でズーム比が1.5倍以上と大きく、諸収差が良好に補正されたズームレンズおよびこれを用いた投写型表示装置を得る。例文帳に追加

To obtain a zoom lens which is suitable as the projection lens of a projection type display device and has a viewing angle of >60° and a high zoom ratio of ≥1.5, while having a long back focus and approximately telecentric property on the reduction side, and has various aberrations corrected satisfactorily, and to obtain a projection type display device using the same. - 特許庁

データの品質劣化を防ぎながら、またマルチフォーマットのデータに対応し、かつ素材を手許に一旦溜めて使うことなく、さらに処理の互換を可能として、コンテンツを形成することができる編集リストを作成するための編集リスト作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a play list generating method which corresponds to the data of a multiformat, while the deterioration of data quality is prevented, can exchange the processing without once accumulating it and using a material and enables formation of contents. - 特許庁

本発明の走査形電子顕微鏡による測長方法は、対物レンズから試料までの距離を検出するセンサの出力を用いて走査形電子顕微鏡を測定ポイントにオートフォーカスさせ、対物レンズの励磁電流を変化させながら試料から放出された試料信号の変化をモニターしてフォーカスずれに相当する対物レンズの励磁電流ΔIobjを検出する。例文帳に追加

In this length measuring method by the scanning electron microscope, the scanning electron microscope is auto-focused with a measuring point, using an output from a sensor for detecting a distance from an objective lens to the sample, and a change of a sample signal emitted from the sample is monitored while changing an excitation current of the objective lens, to detect the excitation current ΔIobj of the objective lens corresponding to a focus shift. - 特許庁

少ない部品数で簡易に且つ低コストで、しかも鉄骨レスでありながら、水平・鉛直方向の荷重を確実に支持することができると共に施工が容易であり、さらに建物体積の圧縮化、室内有効スペースの拡大化を図る。例文帳に追加

To provide a structural member capable of surely supporting a horizontal load and a vertical load with a small number of parts simply at a low cost without using any steel-frame and allowing easy construction, compaction of a building volume, and expansion of an interior effective space. - 特許庁

電気−光変換効率が極めて高いレーザ発振状態を利用しながらも、環境温度変化による蛍光の光量の変動が極めて小さく、また単純で安価な構成を有しかつレーザ光が外部に漏れない安全な発光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a safe light emitting element where the change of the light volume of the fluorescence by environmental temperature change is very small with simple and cheap composition, and a laser beam does not leak outside by utilizing the extremely high efficient laser oscillation state of electrophoto conversion. - 特許庁

重要な情報を含む車両近辺の映像の画質の劣化を最小限に抑えながら、車両遠方の映像の画質劣化を改善することにより、最適な画像品質を実現することができる車両周辺視認装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for visually checking the periphery of a vehicle, capable of achieving optimal image quality by improving image quality degradation of an image in a distance from the vehicle while minimizing the image quality degradation of the image in the vicinity of the vehicle including important information. - 特許庁

対物レンズ１０１がレンズバリア１８によって覆われている時に、ＡＦ制御部３３は、フォーカスレンズ１０５を移動させながら、レンズバリア１８の背面に表示されたチャート２７を撮像して得られる画像のコントラスト（ＡＦ評価値）が最大となる合焦位置を検出する。例文帳に追加

An AF control section 33 detects the focal position where the contrast (AF evaluation value) of an image obtained by imaging a chart 27 displayed on the back of a lens barrier 18 is maximum, while moving the focus lens 105, when an objective lens 101 is covered by the lens barrier 18. - 特許庁

光配線３の、右端側から導波する光は、光配線３の終端から基板２内を広がりながら進み、空気雰囲気の空洞６を進んだ後、光偏向器４に至り、光全体としての進路を９０゜偏向して上方の凸レンズ５によって上向きの平行光５０となる。例文帳に追加

Guided light beams from the right tip side of the optical wiring 3 are spread and propagated in the substrate 2 from the end tip of the optical wiring 3, go through an air atmospheric cavity 6, arrive at the optical deflector 4, 90°deflected as a whole and become up directed parallel light beams 50 by the convex lens 5. - 特許庁

円形断面を掘るメインカッタヘッド５３と、その背面に設けられ、メインカッタヘッドの回転中心Ｆの周りを公転しながら逆方向に２倍の角速度で自転してメインカッタヘッドの掘残しを掘削する凸レンズ状のサブカッタヘッド５４とを有するシールド掘進機。例文帳に追加

This square shield drive machine has a main cutter head 53 for excavating a circular cross section and a convex lens shape subcutter head 54 for excavating remaining soil by the main cutter head 53, which is provided at the rear of the main cutter head and rotates at an angular velocity two times higher in reverse direction while performing revolution around the center of the rotation of main cutter head 53. - 特許庁

データ入力手段２０１に連続に入力される複数フレームの画像データをデータ圧縮手段２０２で個々に圧縮し、データ保持手段２０３で所定フレームずつ一時保持しながら一フレームずつ連続に出力する。例文帳に追加

In this compression transmission method, a data compression means 202 compresses individually image data of plural frames received continuously by a data input means 201 and provides an output of the data by one frame each continuously while a data storage means 203 stores temporarily the data of a prescribed number of frames. - 特許庁

対物レンズの光学調整補正環を、光軸から離れた遮蔽物の外から観察者が確認しながら手動で操作できるようにするとともに、観察時には顕微鏡部が完全に遮蔽されるようにした顕微鏡装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a microscope device that enables an observer to manually operate an optical adjustment correction ring for objective lenses, while confirming it from outside a shielding object, separated from an optical axis and that completely blocks a microscope portion, at observation. - 特許庁

強化繊維織物を小さく裁断して貼り合わせながら曲面を有する複合材料用プリフォーム等を作製するにあたっても、織糸が解れることなく容易に所定のプリフォームを形成できる二方向性強化繊維織物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a bidirectionally reinforced fiber fabric, which can form a prescribed preform easily without loosening a weaving yarn even when producing a composite material preform having a curved surface and the like while cutting a reinforced fiber fabric into small pieces to bond the small pieces. - 特許庁

予測モードの多い符号化にあって、符号化に先立って発生符号量を高精度に見積もことができ、符号化手段及び工程における符号化処理を例えば画質、圧縮率、レートを最適に制御しながら行うことができる画像符号化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image coding apparatus capable of highly accurately estimating the quantity of generated codes prior to coding in coding having a large number of prediction modes, and performing coding processings in a coding means and processes, while optimally controlling, for example, the image quality, compression factor or the rate thereof to the maximum. - 特許庁

即ち、工具を回転軸６の係合部６ｄに係合して回転軸６の回転を規制しながら、雄ねじ部６ｃにナット２１を締め付けることにより、電機子３が連れ回りすることなく、確実にプーリ７を回転軸６に固定することができる。例文帳に追加

That is, the pulley 7 can be fixed certainly to the rotary shaft 6 without free-running the armature 3 by clamping the male thread part 6c with the nut 21 while regulating the rotation of the rotary shaft 6 by engaging the engaging part 6d of the rotary shaft 6 with the tool. - 特許庁

例えば既設波長の光信号のＢＥＲデータを利用できない場合であっても、既設波長及び増設波長の光信号の光出力パワーを、既設回線の品質劣化を回避しながら、短時間で、調整できるようにする。例文帳に追加

To provide terminal equipment, a control method of optical output power, and an optical output power control program capable of adjusting optical output powers of optical signals with existing wavelengths and extended wavelengths in a short time while avoiding quality deterioration in existing lines even when e.g., BER data of the optical signals with the existing wavelengths cannot be utilized. - 特許庁