「しつれいながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

使用してすり減っていくにつれて、隠されたメッセージが現れ出て、受取った使用者に予期せぬメッセージの出現で驚きを与えたり、またメッセージ内容を予想させるなどして楽しませながら使用させることが出来る隠しメッセージ入り石鹸を提供する。例文帳に追加

To provide a soap bearing a hidden message that gradually appears as the soap wears down with use, thereby surprising a user who receives the soap with the appearance of the unexpected message or enabling the user to enjoy guessing the content of the message as he/she uses the soap. - 特許庁

本発明のパルスエンコード型Ａ／Ｄ変換器は、参照電圧発生抵抗網１からのＮ個の参照電圧列をアナログマルチプレクサ３により順次切り替えながらパルスエンコーダ５に入力する。例文帳に追加

The pulse encode type A/D converter inputs N reference voltage lines from a reference voltage generating resistance network 1 in a pulse encoder 5 while sequentially switching by an analog multiplexer 3. - 特許庁

ルテイン類を十分な量で含有させることができながら、ルテイン類の酸化劣化および熱劣化を効率よく抑制することのできる食品組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a food composition that can efficiently suppress oxidation degradation and thermal degradation, while being able to contain ample amount of luteins. - 特許庁

フィルム８００を搬送しながら、加熱冷却部３００で加熱及び冷却を行った後、洗浄部４００で洗浄し乾燥部５００で乾燥を行う。例文帳に追加

After a film 800 is heated and cooled in a heating and cooling part 300 while conveying the film concerned, the film is washed in a washing part 400 and dried in a drying part 500. - 特許庁

圧縮符号化された動画像データの符号量を変換する場合に、高速に符号量の削減を行いながら画質劣化を抑制する機能を実現する。例文帳に追加

To realize a function which suppresses the deterioration of image quality performing reduction of a code amount at high speed when converting the code amount of the motion picture data which are compressed and coded. - 特許庁

熱風炉の測温を長期にわたって高精度に維持しながら蓄熱レンガの測温ができる熱風炉への温度測定装置の取付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for attaching, to a hot blast furnace, a temperature measuring instrument which allows a temperature of a heat storage brick to be measured while maintaining temperature measurement of the hot blast furnace with a high precision for a long period of time. - 特許庁

この構成によれば、接合部分の圧力が加えられる加圧点が移動しながら熱圧着が行なわれるので、その移動につれて接合部材の間に挟まれた空気も移動して排除され、ＡＣＦ等の接着膜を用いた接合における気泡の発生を防止することができる。例文帳に追加

According to this structure, since thermo compression bonding is performed while moving the pressurizing point to which the pressure of the bonding part is applied, the air nipped between connecting members is also moved and eliminated according to this movement, and generation of bubbles in the bonding using the adhesive film such ACF can be thus prevented. - 特許庁

リッド３６は、透明なガラスから形成してあり、バランス調整部２８の直上に位置する凸レンズ部６８を有する。例文帳に追加

The lid 36 is formed of a transparent glass and has a convex lens 68 positioned immediately above the balance adjuster 28. - 特許庁

ローターの各羽根間の凹部２ｃ、２ｃ’内の粉粒体１８は、各ローターの回転につれてシールボスの各シール円弧面でシールされながら下方に搬送され、ローターの羽根の先端が各シール円弧面を離れたときに該凹部から落下して排出口から排出される。例文帳に追加

The powder and grain 18 in recessed parts 2c and 2c' between the respective blades of the rotors is carried downward while being sealed by the respective seal circular arc surfaces of the seal boss in response to the rotation of the respective rotors, and is discharged from a discharge port by dropping from the recessed parts when the tip of the blades of the rotors separates from the respective seal circular arc surfaces. - 特許庁

表面に刺繍縫目が表出され、裏面には熱可塑性の接着剤がある布をレーザー光を用いて切断するに当って、微細な模様を崩すことなく模様の周囲を溶着させ、糸のほつれを処理しながら切断出来るようにする。例文帳に追加

To provide a method for producing a patterned member on which embroidered seams are exposed, by cutting with laser beams a fabric on whose surface the embroidered seams are exposed and whose back surface has a thermoplastic adhesive, wherein the fabric can be cut with the laser beams, while fusing the peripheries of the patterns without collapsing fine patterns and treating the fray of the yarns. - 特許庁

人々はその子を彼のもとに連れて来た。そして彼を見ると，すぐにその霊はその子をけいれんさせたので，その子は地面に倒れ，泡を吹きながら転げ回った。例文帳に追加

They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:20』

簡易かつ廉価に構成することができながら、設置スペースの省スペース化を図ることができるとともに、生産効率の向上を図ることができる、スクリーン印刷装置を提供すること。例文帳に追加

To providing a screen printing device which is constituted in a simple way and at low cost, saves on the space of an installing space, and improves the production efficiency. - 特許庁

異動発令に関するシステムにおいて、人事情報登録システムで登録した画像データ等の社員の詳細な情報を参照しながら、異動発令案を作成し、特定の属性の異動発令案が作成された場合、関連付けのある属性についても同時に異動するよう異動発令情報を生成する手段を提供する。例文帳に追加

This system regarding the official announcement of personnel change includes a means for preparing an official announcement plan of personnel change while referring to detailed information on employees such as image data registered in personnel information registration system, and generating personnel change official announcement information to simultaneously perform personnel change on related attributes when the personnel change official announcement plan of specific attributes is prepared. - 特許庁

インナーウエザーストリップ３１は、ガラスラン１の組み付けが進むにつれて、徐々にインナーパネル３７の方へと下降しながら近づいてゆき、案内斜面４０がインナーパネル３７の頂部に当たって取付部３６がインナーパネル３７の車内側に確実に案内される。例文帳に追加

The inner weather strip 31 gradually descends and approaches an inner panel 37 with an advance of assembly of the glass run 1, and the guiding inclined surface 40 abuts on a top portion of the inner panel 37, thereby certainly guiding the mounting portion 36 to the vehicular interior side of the inner panel 37. - 特許庁

空中に飛び出した後の噴出物がばらばらに散らかることを連結紐を用いて防いでいるものでありながら、噴出物が筒体から飛び出すときに、連結紐が筒体の中に残ったりもつれたりすることが抑制されて噴出物の飛距離を伸ばすことのできるクラッカーを提供する。例文帳に追加

To provide a cracker wherein an injected article after jumping out into the air is prevented from scattering using a coupling string, and simultaneously when the injected article jumps from a cylinder, the coupling string is suppressed in its being left behind in the cylinder or entangled to extend a scattering distance of the injected article. - 特許庁

山田が民間人ながら義捐金をもってやってきたことが知られるや彼は熱烈な歓迎を受け、皇帝アブデュルハミト2世に拝謁する機会にすら恵まれた。例文帳に追加

As soon as Turkish people noticed that a private citizen Yamada had brought contributions, he received enthusiastic welcome and further was granted an audience with the Sultan Abdülhamid II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２レンズ方式でありながら、両対物レンズの移動軌跡を夫々光ディスクのラジアル軸上に配置することができる光ピックアップを、提供する。例文帳に追加

To provide a two-lens type optical pickup for arranging moving locus of each of objective lenses on the radial axis of an optical disk. - 特許庁

高記録密度が可能な光ピックアップ用対物レンズに関して、放熱機構を備えながらも、構造を非常に簡単かつ小型軽量にすることができ、外部からの振動や衝撃に強く、信頼性の高い対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens whose structure is very simple, which is made small and light though it is equipped with a heat radiation mechanism, and which is made immune to vibration and shock from the outside and very reliable as an objective lens for optical pickup capable of realizing high recording density. - 特許庁

対物レンズにおける収差悪化を極力防止しながら、高次共振を抑制しうる接着構造を有するレンズホルダと、そのレンズホルダを備えた対物レンズ駆動装置、光ピックアップおよび光記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lens holder comprising a bonded structure which can suppress high order resonance, while preventing deterioration of aberration in an objective lens as much as possible, an objective lens drive unit equipped with the lens holder, an optical pickup, and an optical recording and reproducing apparatus. - 特許庁

斜め補間処理の誤動作による画質劣化を抑えながらも、斜め補間処理の効果が十分に発揮されるような走査線補間装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a scanning line interpolation device in which the effect of oblique interpolation processing is sufficiently presented while suppressing image quality deterioration caused by a malfunction of oblique interpolation processing. - 特許庁

現像剤に含まれる磁性粒子のこぼれ落ちに起因する画質劣化を抑えながら、ラバーマグネット１２からの滲出物を感光体ドラム１に付着させることによる画質劣化をも抑えることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a deterioration in image quality caused by dropping of the magnetic particles contained in developer is prevented and, at the same time, a deterioration in image quality caused by sticking of exudation from a rubber magnet 12 onto a photoreceptor drum 1 is prevented. - 特許庁

データ表示空間として３次元座標空間を生成し、この３次元座標空間中に各データを配置する際に、視点から離れるにつれて表示負荷が小さくなるように、３次元データオブジェクトの表現方法を変更しながら表示する。例文帳に追加

At the time of generating the three-dimensional coordinate space as a data display space and arranging the respective data in the three- dimensional coordinate space, they are displayed while changing the expression method of the three-dimensional data objects so as to reduce a display load as separating from a view point. - 特許庁

電圧レベル数の増加やコントラストなどの表示特性の劣化を最小限に抑えながら、ＭＬＳ駆動法におけるＰＷＭによる階調表示を実現すること。例文帳に追加

To realize gradation display by PWM in a MLS driving method while controlling the deterioration of display quality such as increase in a voltage level and contrast to the minimum. - 特許庁

工具歯車37を外歯車26に噛み合わせた後、該工具歯車37を軸線回りの回転させながら外歯の歯すじ方向に往復動させると、従動側の外歯車26は連れ回って外歯同士の噛み合いが進む。例文帳に追加

When a tool gear 37 is engaged with the external gear 26, and the tool gear 37 is reciprocated in the tooth rake direction of the external teeth while the tool gear is rotated around the axis, the external gear 26 on the driven side is jointly turned to advance the engagement of the external teeth with each other. - 特許庁

キャリッジの保持機構が従来の構成でありながら、ミラー上にごみが付着することによる画質劣化をできるだけ抑えることが可能な画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reader that can suppress deterioration of image quality caused by dust adhering to a mirror, while its carriage holding mechanism has a conventional constitution. - 特許庁

凸レンズ２及び凹レンズ４は、平らなガラスの片面に研磨加工等で予め凹凸の湾曲をそれぞれ形成してなる。例文帳に追加

A convex lens 2 and a concave lens 4 are produced by forming a concave curvature and a convex curvature with polishing or the like in advance on one side of each flat glass respectively. - 特許庁

高価な金型を用いずに、しかも、凸レンズ支持体における表面層の材料選択の自由度をより大きくしながら、液ダレによる各凸レンズ部の曲率のバラツキを有効に抑えることができるアレイ製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an array manufacturing method capable of effectively suppressing variance in curvature among respective convex lens parts due to a liquid trail without using any expensive metal mold while making larger the degree of freedom of material selection for a surface layer of a convex lens base. - 特許庁

このとき、利得制御部４０は、利得設定値Ｇ_SETの増大につれて、２段目の光増幅部２の励起光強度に対する１段目の光増幅部１の励起光強度の比率を小さくしながら光増幅器全体の利得一定制御を行う。例文帳に追加

At this time, the gain controller 40 performs gain constant control over the whole optical amplifier while decreasing the ratio of excitation light power of the first stage of the optical amplifying part 1 to the excitation light intensity of the second stage of the optical amplifying part 2 as the gain set value G_SET increases. - 特許庁

これにより、エンジン１０内の冷却水が局所的に沸騰してしまうことを防止してエンジン１０が局所的に熱変形してしまうことを防止しつつ、冷却水を介してエンジン１０の熱がＡＴＦに吸熱されてしまうことを防止しながら暖機運転を促進することができる。例文帳に追加

This enables to prevent the cooling water in the engine 10 from local boiling with preventing the engine 10 from local thermal deformation and promote the warming-up with preventing the heat of the engine 10 from absorbed in ATF via the cooling water. - 特許庁

しかしながら、美しい女性を描いた洋画は数多いが、そのテーマはほとんどの場合神話や伝説、歴史、宗教などを主題に据えており（19世紀以降の洋画はそうではないものも多いが）、日本の美人画とは必ずしも同一視しがたい。例文帳に追加

However, while there are many Western paintings which depict beautiful women, the themes in most cases concern mythology, or legend, history or religion (although this is not the case with many of the Western paintings after the 19th century), they cannot always be regarded as being the same as the Japanese bijinga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この光入射部１３に光を下面６ｂに沿う板面方向に向けて屈折させるとともに、この屈折された屈折光を光入射部１３から離れるＹ１方向に向うにつれて幅方向（Ｘ１−Ｘ２）に広げながら伝播可能にするプリズム部１５が形成されている。例文帳に追加

The light incident part 13 is formed with a prism part 15 which refracts light toward a plate surface direction along the lower surface 6b, and allows the light thus refracted to propagate while being expanded in the width direction (X1-X2) as it goes toward the Y1 direction away from the light incident part 13. - 特許庁

ディスプレイパネルの拭掃において求められる毛先の解れが均一で、適切な毛腰の強さが得られ、解れた毛先をパネル表面に柔らかくタッチさせながら、適当な強さで押し付けて拭掃効果を高めるブラシ材を提供する。例文帳に追加

To provide a brush material in which loosening of bristle ends requested in the cleaning of a display panel is uniform and appropriate bristle nerve is obtained, and which improves a cleaning effect by being pressed with appropriate strength while making loosened bristle ends softly touch a panel surface. - 特許庁

対物レンズの突起がレンズホルダの凹所に位置するよう、対物レンズをレンズホルダの段差部２２に嵌め込み、超音波溶着機のホーンを、鍔部の突起の裏面側に押し当て、加圧しながら超音波振動させる。例文帳に追加

The objective lens is fitted into a stepped section 22 of the lens holder in such a manner that the projections of the objective lens exist in the recesses of the lens holder and while the horn of an ultrasonic welding machine is pressurized by pressing the horn to the rear surface side of the projections of the collar section, in this state, the horn is ultrasonically vibrated. - 特許庁

動きのある画像パターンを含む画像の画像信号に電子透かし信号を重畳する場合に、当該画像信号の画質劣化を抑制しながら、電子透かし信号を高い信頼性で検出可能な状態で当該画像信号に重畳できる信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a signal processing apparatus superposing an electronic watermark signal to an image signal in a state that the electronic watermark signal is detectable with high reliability and with restrained deterioration of the image quality of the image signal, when the electronic watermark signal is superposed onto the image including a moving image pattern. - 特許庁

周知の従来の技術の環境の中で像視野が広く且つ全長は短い構成をもちながら高い分解能を有し、且つ歪みに関して、様々な照明モード及び明らかな遮光に対しても、像収差補正が安定したままであるような種類の対物レンズを提供すること。例文帳に追加

To provide an objective lens of such a kind which has high resolution while having the constitution of a wide image visual field and short overall length in the environment of the known prior art and retains stable image aberration correction even to various illumination modes and definite shading relating to distortions. - 特許庁

コンピュータ本体部２１は、ドライブ回路１８を介してアクチュエータ１７を制御して対物レンズ１１を垂直方向に移動制御しながら、カメラ１６から異なる焦点位置にそれぞれ対応したワイヤ４１部分の複数の画像を取得する。例文帳に追加

A computer main body 21 acquires a plurality of images of the part of the wire 41 respectively corresponding to different focus positions from the camera 16, while controlling an actuator 17 through a drive circuit 18 and moving and controlling an objective lens 11 in a vertical direction. - 特許庁

次いで、第１対物レンズ１に光束を照射し、第１対物レンズ１を載置した傾き調整用ホルダ３を治具で保持しながら、第１対物レンズ１から出射した光束を利用して傾き調整用ホルダ１の傾きを調整し、傾き調整用ホルダ１をレンズホルダ４に接着剤で固定する。例文帳に追加

Next, while a first objective lens 1 is irradiated with a luminous flux and a holder 3 for adjusting a tilt where the objective lens 1 is placed is held with fixtures, the tilt of the holder 3 for adjusting the tilt is adjusted by utilizing the luminous flux outgoing from the objective lens 1, and the holder 3 for adjusting the tilt is fixed to a lens holder 4 with the adhesive. - 特許庁

したがって、遊技者は、遊技の演出に関する演出画像１１８ａを見ながら遊技を楽しみ、遊技者に連れ立って来店した遊技を行わない一般者は、演出画像１１８ａと異なる一般用画像１１８ｂを楽しむことができる。例文帳に追加

The player enjoy the game viewing the performance picture 118a related to the performance of the game, while the general person coming to the parlor along with the player and non-playing the game can enjoy the general-purpose picture 118b different rom the performance picture 118a. - 特許庁

これにより、圧縮機１０を起動した直後に高圧冷媒圧力が異常上昇してしまうことを防止しながら、エジェクタ４０の機能、つまり減圧手段としての機能、エネルギ回収手段としての機能、及びポンプ手段としての機能を発揮させることができる。例文帳に追加

Thus, while preventing the pressure of the high pressure refrigerant from abnormally increasing just after starting the compressor 10, the function of the ejector 40, that is, the function as a pressure reducing means, the function as an energy recovering means and the function as a pump means can be exhibited. - 特許庁

水底が無酸素状態に陥って腐敗し、魚介類が育たなくなってしまった池やダム湖、入り海の水底に酸素を供給して生態系の回復を図り、魚介類を殖やしながら食物連鎖で水を浄化する底質改善装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bottom sediment improvement device which recovers an ecosystem by supplying oxygen to the bottom of a pond, a dam lake, and a cove where the water bottom is an anoxic state to be putrefied, and fishes and shellfishes cannot grow, and purifies water by a food chain while increasing the fishes and shellfishes. - 特許庁

また、電子透かしパターンの埋め込み処理において、元画像が潜在的に持っている電子透かし成分に基づいて、埋め込む電子透かしパターンの強度を適応的に調節することが可能となり、検出強度に信頼性を保ちながら画質劣化の抑制が可能となる。例文帳に追加

Further, it is possible to adaptively regulate the intensity of an electronic watermark pattern to be embedded on the basis of an electronic watermark component possessed potentially by the original image so as to suppress degraded image quality while keeping the reliability for the detected strength. - 特許庁

シャッターを使用した場合と使用しない場合とで、観察される画像を異ならせることにより、同一画面を観察していながら、眼鏡不使用者には画質劣化を生じさせることなく、眼鏡使用者には付加情報を与えるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which makes users putting on no glasses observe a picture without degradation of the picture quality and gives additional information to users putting on glasses while observing the same picture, by giving a difference between pictures to be observed with a shutter and pictures to be observed without the shutter. - 特許庁

最適な置換元素の種類と組み合わせ、置換量等を規定し、基材セラミックの有する優れた特性を維持しながら、直接担持による触媒の早期活性化を実現し、しかも熱劣化しにくい高性能なセラミック担体を得る。例文帳に追加

To obtain a high-performance ceramic carrier realizing early stage activation of a catalyst by direct support while keeping excellent characteristics of base ceramics and also hardly be deteriorated thermally by being combined with kinds of optimum substituting elements to define the substitution amount or the like. - 特許庁

対物レンズ１２と非点収差補正コイル５の励磁電流を変化させながら試料１１に電子線３を照射して得られる試料拡大像１８を光学レンズ１９、撮像素子２０からなる撮像装置で撮影して、演算装置５７で画像鮮鋭度を計算する。例文帳に追加

A sample expansion image 18 obtained by irradiating a sample 11 with an electron beam 3 while changing an excitation current for an object lens 12 and an astigmatism correction coil 5 of an object lens 12 is imaged by an imaging device comprising an optical lens 19 and an imaging element 20, and the degree of sharpness of the image is calculated by a calculation device 57. - 特許庁

本発明は、充分に低い抵抗値を維持しながら電気抵抗の環境依存性も低減され、構成成分のブリードやブルームによる他の部材の汚染が少なく、耐オゾン性や寸法安定性にも優れ、かつ連続通電時の抵抗上昇を抑えた導電性ロールを提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a conductive roll capable of reducing environment dependence of electric resistance while keeping a sufficiently low resistance value, hardly contaminating other members by bleeding and bloom of constituents, having superior ozone resistance and stability in dimension, and inhibiting the increase of resistance in continuous power distribution. - 特許庁