「しつれいながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

しかしながら近代という歴史段階において、強制的に隔離施設に収容していくことは、その生産力や人権意識、医学の発達レベルに全く対応しない処遇である。例文帳に追加

However, in the historical stage of the Modern Period, compulsory relocation to isolation facilities is totally incompatible with the productivity, awareness of human rights, and the level of advancement in medical science. - 厚生労働省

内視鏡の対物レンズ部組において対物レンズの位置決め精度を確保し品質の信頼性を確保しながら斜視型内視鏡にも対応し得る形態の内視鏡と、この内視鏡に用いられる対物レンズ部組の組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope having form capable of coping with a squint type endoscope while securing the positioning accuracy of an objective and securing the reliability of quality in the objective sub-assembly of the endoscope, and an assembly method for the objective sub-assembly used for the endoscope. - 特許庁

本体１０の両側端には、二本一組の経糸を捩りながら緯糸と織り込んだ搦み織部１１が設けられており、この搦み織部１１により、サイドヘムがほつれるのを防止することができる。例文帳に追加

Furthermore, both the horizontal ends of the body 10 are provided with a leno woven part 11 in which the warp yarn in a set of two while the warp yarn is twisted is woven with the weft yarn therein, and the side hems can be prevented from fraying by the leno woven part 11. - 特許庁

押出機Ｅから押出された合成樹脂管を、冷却水槽Ｃ内で周面に半円状の凹溝１１が刻設された１組のガイドロール１で所定の外径に規制しつつ冷却しながら引取る。例文帳に追加

The synthetic resin pipe extruded from an extruder E is taken over while regulated to a predetermined outer diameter by one set of guide rolls 1, which have semicircular recessed grooves 11 carved in the peripheral surfaces thereof, under cooling within a cooling water tank C. - 特許庁

制御装置は、切替弁の切替えにより、冷蔵室用蒸発器に冷媒を流して冷蔵室を冷却する冷蔵室冷却モードと、冷凍室用蒸発器に冷媒を流して冷凍室冷却する冷凍室冷却モードとを交互に切替えながら冷却運転を実行する。例文帳に追加

A control device carries out cooling operation while alternately switching the refrigerating chamber cooling mode of allowing the refrigerant to flow to the evaporator for the refrigerating chamber to cool the refrigerating chamber, and the freezing chamber cooling mode of allowing the refrigerant to flow to the evaporator for the freezing chamber to cool the freezing chamber, by switching a selector valve. - 特許庁

また、カードＳの後退につれて、第２の剥離部４６の位置で、カードＳの後端側からフィルムＦを剥離しながら、フィルムＦから透明受像層４２を分離させる。例文帳に追加

As the card S is retracted, the transparent image-receiving layer 42 is separated from the film F while peeling the film F from a rear end side of the card S at the position of a second peeling unit 46. - 特許庁

また、カードＳの後退につれて、第２の剥離部４６の位置で、カードＳの後端側からフィルムＦを剥離しながら、フィルムＦから透明受像層４２を分離させる。例文帳に追加

In addition, the transparent image receiving layer 42 is separated from the film F as the card S goes backward, the film F is released from the back end side of the card S at a position of a second releasing part 46. - 特許庁

商品の長時間加温に起因する中身飲料の品質劣化を抑制しながらも、品質劣化を招来し難い商品の加温設定時又は品質劣化の影響が少ない冷却設定時での商品収容数を増加する。例文帳に追加

To increase the number of stored articles at the time of warm-setting of articles in which it is hard to cause quality deterioration or at the time of cool-setting in which an influence of the quality deterioration is less while suppressing the quality deterioration of content drink resulting from long time warming of the articles. - 特許庁

しかしながら、この産業は完全に競争力を失う訳ではなく、通常、高い技術レベル、確立されたブランド等を活かして高品質、高機能の製品に特化し差異化することで国内外の市場で競争していく。例文帳に追加

It does not, however, mean the industry loses competitiveness completely. In general, the industry competes in both domestic and world markets by specializing the differential product with high quality and high function, utilizing the advanced technologies as well as the established brand names. - 経済産業省

成功した企業の実例を検証しながら、このような企業がいかにして女性の視点を市場に取り込んで、競合者より早く市場のニーズを満たしたかについても議論した。例文帳に追加

Sharing examples of successful companies, they discussed how those firms succeeded by leveraging women's insights into market needs and then taking risks to meet those needs ahead of competitors. - 経済産業省

かかるコストの上昇を抑え、且つ安定性や信頼性を維持しつつ、連続運転を継続しながらセルの低下した発電効率（ガスの供給条件を一定とした場合のセル電圧）の回復を行えるようにする技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of recovering power generation efficiency (cell voltage in constant gas supply condition) dropped of cell while increase in cost is suppressed, stability and reliability are maintained, and continuous operation is continued. - 特許庁

検出光学系は、試料４１に入射角を持った細いビーム照射光をスキャンしながら照射し、試料からの反射光（含む回折光、散乱光）を同一の対物レンズ１０で捕捉する。例文帳に追加

The detection optical system is so constituted that a sample 41 is irradiated with a fine irradiation beam having an incidence angle while scanned and the reflected beam (including a diffracted beam and a scattered beam) from the sample is captured by the same object lens 10. - 特許庁

顕微鏡部１１０は、対物レンズ１１４と、励起光と蛍光を分離するダイクロイックミラー１１６と、波長の異なる励起光を切り替えながら試料Ｓに照射する励起光照射部１２０とを有している。例文帳に追加

The microscope part 110 has an objective lens 114; a dichroic mirror 116 for separating excitation light from fluorescence; and an excitation light irradiation part 120 for irradiating excitation light to a sample S, while switching each different wavelength thereof. - 特許庁

その後、多結晶半導体膜５２の所望の領域に同一レーザを線状に整形して異なるエネルギ密度で走査しながら照射し、照射部分を横方向成長多結晶半導体膜に変換する。例文帳に追加

Thereafter, the desired area of the polycrystal semiconductor film 52 is scanned and irradiated by the same laser which is shaped linearly and at a different energy density, to convert the irradiated part into a polycrystal semiconductor film growing in a lateral direction. - 特許庁

この電動弁１０の組み立てに、ロータホルダ６５を両方向に連れ回すための連れ回し係止部１１７及び前記スライダ６９の第１接当部６９ａを押し動かして回転させながら上下動させ得る係合片１１５を持つ連れ回し治具１１０を用いる。例文帳に追加

In assembling this motor-operated valve 10, a taking around tool 110 taking around hook part 117 for causing a rotor holder 65 to turn in both directions and an engaging piece 115 capable of vertically moving the first abutting part 69a of the slider 69 with pushing them. - 特許庁

押出機内におけるエチレン−ビニルアルコール共重合体（ＥＶＯＨ）への樹脂の添加方法を改善し、ＥＶＯＨの熱劣化を抑制しながらさらに良好な樹脂の分散性を得る。例文帳に追加

To improve a method for adding a resin to an ethylene-vinyl alcohol copolymer (EVOH) in an extruder thereby to attain better dispersibility of the resin while suppressing heat deterioration of the EVOH. - 特許庁

ペットを連れた飼い主・他の乗員ともに安心して搭乗することが可能でありながら、乗員人数を制約することなく、且つ、かご室内をより衛生的に維持しやすい、エレベータのかご装置の提供。例文帳に追加

To provide a car device of an elevator on which a pet owner with a pet and other occupants can board together without anxiety, further sanitarily maintains the car inside, without restricting the number of occupants. - 特許庁

光触媒層４に吸収される波長をもつ励起光８を光触媒層４に照射しながら、半導体膜５にレーザ光１を照射して、半導体膜５を溶融及び固化させることにより結晶化させる。例文帳に追加

While the photocatalyst layer 4 is irradiated with excitation light 8 having such a wavelength that it is absorbed by the photocatalyst layer 4, the semiconductor film 5 is irradiated with a laser beam 1 and the semiconductor film 5 is fused and solidified to be crystallized. - 特許庁

しかしながら、WTO新ラウンド交渉については2003年９月にメキシコのカンクンで行われたWTO第５回閣僚会議の決裂後、2004年７月の「枠組み合意」で軌道に戻り、現在も交渉が続けられている。例文帳に追加

Nonetheless, as for the WTO new round negotiations, after the breakdown of the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancun, Mexico held in September 2003, the negotiations went back on track with the “Framework Agreement” in July 2004 and are still on going. - 経済産業省

軽量且つ廉価でありながら、指揮棒及び指示棒に衝撃に対する高い耐久性を持たせ、特に指揮棒には打撃時に強打しなくとも強い音を発生し得る性能を持たせる。例文帳に追加

To provide a conductor's baton and a direction stick that are lightweight and inexpensive, but has high durability against shocks, especially, the baton is given the performance of generating loud sounds, even if it is not struck hard at hitting. - 特許庁

組成物自体の熱劣化が生じない温度での成形が可能であるために低融点であり、かつ、高い難燃性を有していながら、極めて省スペースな電線を可能とする電線絶縁体用樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition for a wire insulator, which has a low melting point so as to enable molding at a temperature without causing the heat deterioration of the composition, and enables producing a very space-saving electric wire while having high flame resistance. - 特許庁

液晶素子を対物レンズと一体化しないでも、受光素子のみでレンズシフト量を検出しながら、安定に球面収差の補正を行うことができるようにする。例文帳に追加

To compensate spherical aberration stably while detecting a lens shift amount only by a light receiving element even when a liquid crystal element is not integrated to an objective lens. - 特許庁

建造物１の歩行可能な平面上で均等に水の蒸発冷却を行い、歩行や運動等の活動に対して水の影響を回避しながら太陽光の照射による温度上昇を抑制する。例文帳に追加

To uniformly cool a building 1 by the evaporation of water on a walkable plane of the building 1, and restrain a temperature rise due to the radiation of a solar beam while avoiding an influence of water against the activity of walking or exercise, etc. - 特許庁

もう一人は、連れの傍若無人のせいで歩道の際を歩き、時にはやむをえず道路に踏み出したりしながら、面白そうに聞いている顔をしていた。例文帳に追加

The other, who walked on the verge of the path and was at times obliged to step on to the road, owing to his companion's rudeness, wore an amused listening face.  - James Joyce『二人の色男』

顕微鏡およびズーム対物レンズにおいて、幅広い変倍範囲に対応しながら芯ずれの非常に少ない倍率切換を行え、それにより顕微鏡観察の作業性を向上でき、しかも低コスト化、小型化が図れるようにする。例文帳に追加

To vary magnification with extremely less off-centering while coping with the wide magnification variable range, then, to improve the workability in microscopic observation, and also, to attain the cost reduction and the miniaturization, as for a microscope and a zoom objective lens. - 特許庁

野菜などの貯蔵物を収納する収納ケースに対して効果的な間接冷却を実現して結露の発生を抑制しながら湿度を比較的高くすることが可能な冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator for achieving effective indirect cooling to a storage case for storing objects to be stored such as vegetable, and achieving relatively high humidity while preventing the generation of dew condensation water. - 特許庁

押出機内におけるエチレン−ビニルアルコール共重合体（ＥＶＯＨ）への無機物の添加方法を改善し、ＥＶＯＨの熱劣化を抑制しながらさらに良好な無機物の分散性を得る。例文帳に追加

To improve a method for adding an inorganic material to an ethylene-vinyl alcohol copolymer (EVOH) in an extruder to provide a good dispersibility of the inorganic material while suppressing the thermal deterioration of the EVOH. - 特許庁

制御装置１０５は、対物レンズ１０３を移動させながら撮影した複数の画像をつなぎ合わせて１枚の結合画像を生成して、ＰＣ１０９へ出力する。例文帳に追加

The controller 105 produces one spliced image by splicing a plurality of images obtained by photographing the object while moving the objective lens 103, and outputs the image to a PC 109. - 特許庁

簡単な回路規模であって、細線の欠落などを防止して画質劣化を抑えながら任意の縮小率での画像データの縮小処理を行える画像縮小回路を提供する。例文帳に追加

To provide an image reduction circuit capable of performing reduction processing of image data by an optical reduction ratio even with a simple circuit scale while suppressing the deterioration of an image quality by preventing thin line omission, etc. - 特許庁

記録用参照光は、対物レンズ３１によって集光されて、透明基板２と保護層５との境界面上で最も小径となるように収束しながら光情報記録媒体１に照射される。例文帳に追加

A reference light beam for recording is converged by an object lens 31 and the optical information recording medium 1 is irradiated with the beam while the beam is so converged that the diameter becomes minimum on the boundary plane between the transparent base plate 2 and the protective layer 5. - 特許庁

気筒内の燃焼最高温度を従来レベルに保ちながら燃料噴射量を増大して出力増大と熱効率向上を図り、併せてＮＯｘ排出レベルを低減する内燃原動機システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an internal combustion prime mover system capable of increasing a fuel injection amount while keeping a maximum combustion temperature in a cylinder at a conventional level to increase an output and improve thermal efficiency and reducing an NOx exhaust level simultaneously. - 特許庁

ネマティック液晶を用いた液晶表示素子と同等の表示特性を有しながらも、連続階調表示を行いつつ、連続階調メモリ性を実現することができる液晶表示素子およびその製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display element exhibiting a continuous gradation memory property as well as different display properties substantially similar to those of a liquid crystal display element having nematic liquid crystals, while enabling continuous tone display, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

少なくとも第１の記録層と第２の記録層とを備える多層光ディスクに対して、開口数が０．８以上の対物レンズを用いて、安定した層間ジャンプを行ないながら記録又は再生を行なう。例文帳に追加

To record and reproduce data with stable interlayer jump using an objective lens having a numerical aperture of 0.8 or more for a multilayer optical disk provided with at least first and second recording layers. - 特許庁

少なくとも第１の記録層と第２の記録層とを備える多層光ディスクに対して、開口数が０．８以上の対物レンズを用いて、安定した層間ジャンプを行ないながら記録又は再生を行なう。例文帳に追加

To perform recording and reproducing to/from a multilayer optical disk having at least first and second recording layers, by use of an objective lens having NA of at least 0.8, while ensuring stable interlayer jump. - 特許庁

少なくとも第１の記録層と第２の記録層とを備える多層光ディスクに対して、開口数が０．８以上の対物レンズを用いて、安定した層間ジャンプを行ないながら記録又は再生を行なう。例文帳に追加

To provide an optical disk unit that uses an objective lens whose numerical aperture is 0.8 or over to conduct recording/reproduction for a multi- layer optical disk provided with at least 1st and 2nd recording layers while conducting stable inter-layer jump. - 特許庁

十分に高い強力を有しながらも耐光性にも優れ、かつ屋外での日光暴露によっても品質劣化が少ない、産業資材用途に適した耐光性ポリエステル繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a light-resistant polyester fiber which has a sufficiently high strength, is excellent in light resistance, has reduced deterioration in quality even when exposed to solar light outdoors, and is suitable for industrial material uses. - 特許庁

Bragg回折型液晶素子を対物レンズの切り替え手段として用いながら、光路変更手段として偏光ビームスプリッタを用いることができる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup apparatus which can use a polarization beam splitter as an optical path changing means while using a Bragg diffraction type liquid crystal element as a switching means of an objective lens. - 特許庁

汎用的なルールに則って符号化を行い、画質劣化を極力抑制しながら長時間記録を可能にする映像信号処理装置、及びこの映像信号処理装置を含む映像信号記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video signal processing apparatus capable of long-time recording while suppressing image deterioration as much as possible, by encoding a signal in conformity with a general rule, and to provide a video signal recording apparatus including this video signal processing apparatus. - 特許庁

本発明は、デバイスカラーに対してＲＯＰ処理を正しく行いながらも、画質劣化を与えること無い画像処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus which will not cause deterioration in color quality, while correctly performing ROP processings with respect to device color. - 特許庁

情報光は、対物レンズ２１によって集光されて、透明基板２と保護層５との境界面上で最も小径となるように収束しながら光情報記録媒体１に照射される。例文帳に追加

The optical beam for information is converged by an object lens 21 and an optical information recording medium 1 is irradiated with the beam while the beam is so converged that the diameter becomes minimum on the boundary plane between a transparent base plate 2 and a protective layer 5. - 特許庁

これによって、摺動部（６）は収納ボックス（３）の後方へ変位しながら開放し、蓋体（５）の摺動部（６）の前端部（操作端部）（４０）は、全体として凸状に湾曲し、かつ、連続した、滑らかな軌跡を描く。例文帳に追加

The sliding part (6) opens while displacing to the rear side of the storage box 3, a front end part (operation end part) (40) of the sliding part (6) of the lid body (5) is projectingly curved as a whole, and draws a continuous and smooth locus. - 特許庁

スルホン酸塩基含有成分が共重合されていながら、加熱溶融時の熱劣化が少なく、溶融紡糸に用いて塩基性染料に可染性かつ高品質の繊維を安定して生産することができるポリエステル樹脂を提供する例文帳に追加

To obtain a polyester resin capable of stably producing high-quality fibers dyeable with a basic dye by using thereof for melt spinning and causing slight thermal deterioration during thermal melting though a sulfonate group- containing component is copolymerized. - 特許庁

これにより、たとえ開口絞り３７及び対物レンズ３８のごく近くに液晶素子３４が配置されていなくても、球面収差を適切に補正しながら、リム強度を一定に維持することが可能となる。例文帳に追加

Thus, it is possible to maintain rim strength constant while properly correcting the spherical aberration even when the liquid crystal element 34 is not arranged very close to an aperture diaphragm 37 and the objective lens 38. - 特許庁

「素晴らしい作品であるが、この『零』という表題では何人も容易に会得することが出来ないであろうから、甚だ失礼ながらこの方が良いのではないか｣と言った。例文帳に追加

He said, 'This is a great work, but nobody can understand what it is about just by reading the title "Rei," and this would be a better title if I may be bold enough to suggest.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音質劣化を回避しながら、圧縮音声データのビットストリームの任意の位置に編集点を設定することが可能な編集方法、編集プログラム及び編集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a program, and a device for editing that can set an editing point at an arbitrary position of a bit stream of compressed audio data while avoiding deterioration in sound quality. - 特許庁