「しつれいながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

高圧冷媒は、先ず第１ロータリ機構部（70）の第１高圧室（73）へ導入され、その後、連通路（54）を通って第１低圧室（74）から第２高圧室（83）へ膨張しながら流入する。例文帳に追加

A high pressure refrigerant is first introduced to a first high pressure chamber 73 of the first rotary mechanism part 70, and then flows in a second high pressure chamber 83 from the first low pressure chamber 74 passing through a communication passage 54 while expanding. - 特許庁

変倍比が１０倍を超えながら、小型化に適し、且つ、レンズ構成枚数を減らして安定した光学品質が得られるズームレンズを提供する。例文帳に追加

To provide a zoom lens capable of obtaining stable optical quality, which is adapted for the miniaturization by reducing the number of constitutional lenses, although the lens has the variable power ratio of >10. - 特許庁

これにより、全方位を持つレール走行においても、内かご15に設置された内燃機関16a,16bを常に正常な姿勢に維持しながら自走して、レール２及びレール支持構造物３を点検することができる。例文帳に追加

Thus, even in the case of omni-azimuth rail traveling, internal combustion engines 16a and 16b installed in the inner cage 15 can be self-traveled while keeping normal posture at all the time and a rail 2 and the rail supporting structure 3 can be checked. - 特許庁

ガス抜きや内容物連続噴射の連続作動モードを設定するには、操作部材３の天井部分３ｂを下方向に押圧して薄肉状のリブ３ｅを切断しながら操作部材の全体を一様に下動させる。例文帳に追加

To set the continuous action mode for venting, contents continuous jetting, etc., the ceiling 3b of the operating member 3 is depressed to break thin-walled ribs 3e as the whole of the operating member 3 is moved downward uniformly. - 特許庁

入力された多くの符号量（高いビットレート）の画像圧縮情報を、復号画像の画質劣化を最小限に抑えながら符号量を削減して、少ない符号量（低いビットレート）の画像圧縮情報を出力する。例文帳に追加

To output image compression information with little code quantity (with a low bit rate) by reducing the code quantity of received image compression information with large code quantity (with a high bit rate) while minimizing deterioration of the image quality of a decoded image. - 特許庁

簡単な構成にて像保持体表面に付着する放電生成物を除去して放電生成物に起因する画質劣化を防ぎながら長期に亘って安定した画質を維持する。例文帳に追加

To maintain a stable image quality over a long period, while preventing the image quality from being deteriorated caused by the discharge product by removing a discharge product deposited onto a surface of an image holding body with a simple constitution. - 特許庁

メッセージ及び確率は、１組の確率レジスタと検査プロセッサとの間でリンクプロセッサを介して、確率を更新しながら所定の反復回数分やりとりされて、最後の確率に基づいて記号ブロックが復号化される。例文帳に追加

Messages and beliefs are passed between the set of belief registers and the check processors via the link processors for a predetermined number of iterations while updating the beliefs to decode the block of symbols based on the beliefs at termination. - 特許庁

本発明は、光情報再生装置の多層光ディスク上で層ジャンプ動作を実行しながら行うピックアップヘッドの焦点速度の制御で対物レンズを安定させる方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method of stabilizing an object lens by controlling the focus speed of a pickup head while performing a layer jump operation on the multi-layer optical disk of an optical information reproducing device. - 特許庁

大型の板状処理物であっても温度のバラツキを抑制しながら一度に多数枚の板状処理物を効率良く冷却できる板状処理物冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plate-shaped treated object cooling device capable of efficiently cooling a number of plate-shaped treated objects at once while inhibiting the dispersion of temperature even with respect to a large plate-shaped treated object. - 特許庁

導波路（１０２）は、所定の部材（１０４）の内部に形成された中空通路であり、通路の内面には反射処理が施され、かつ、レーザ光は前記面にて反射されながら中空通路（１０２）を透過される。例文帳に追加

The waveguide passage (102) is a hollow passage formed inside a prescribed member (104), wherein a reflection treatment is applied to the inner face of the passage and a laser beam is passed through the hollow passage (102) while being reflected on the inner face. - 特許庁

線条材４を線材もつれ検出装置７を介して線材加工装置に連続的に繰り出す方法であって、前記線条材のもつれを４Ａを検出した時にその検出信号により前記線材加工装置を停止させながら、前記線材もつれ検出装置を線材加工装置の方向へ所定距離Ｍだけ移動させる線条材の繰り出し方法。例文帳に追加

This method continuously delivers a filament material 4 to a filament processing device through a filament entanglement detection device 7, and the filament material to move the filament entanglement detection device only by a specified distance M in a direction of the filament processing device is delivered while stopping the filament processing device by a detection signal at the time of detecting entanglement 4A of the filament material. - 特許庁

基氏の子孫である鎌倉公方系統の足利家（数流に分かれる：当該項目参照）の一つは、江戸時代には喜連川氏として、1万石に満たない少禄ながら10万石格の大名になる。例文帳に追加

One of Ashikaga family from line of Kamakura kubo (family lineage was divided into several line: see relevant items for reference), which was a descendant of Motouji, became a federal lord of 100,000-koku (approximately 18 million liters of crop yield) class as Kitsuregawa clan in Edo period, even though the clan was with low stipend of 10,000-koku (approximately 1.8 million liters of crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変倍比が７倍を超えながら、小型化に適し、且つレンズ構成枚数を減らして安定した光学品質が得られるズームレンズを提供すること。例文帳に追加

To provide a zoom lens capable of obtaining stable optical quality, which is adapted for the miniaturization by reducing the number of constitutional lenses, although the lens has the variable power ratio of >7. - 特許庁

制御装置１０５は、指定された位置を中心とした所定範囲にナビゲーション範囲を設定し、当該ナビゲーション範囲内で対物レンズ１０３を移動させながら対物レンズ１０３を通して入力される対象物の像をカメラ１０４で撮影する。例文帳に追加

A controller 105 sets a prescribed range centering the specified position as a navigation range, and controls a camera 104 to capture the image of the object inputted through the objective lens 103 while moving the objective lens 103 within the navigation range. - 特許庁

初心者から上級者まで様々な運転技術レベルの遊戯者がゲーム性とシミュレーション性を両立させながら楽しむことができるドライビングゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a driving game providing the entertaining play to the players of various operation technique levels from a beginner to an expert with both of game function and simulation function. - 特許庁

そして下部口３１からのビール６の流出と、上部口３０からの空気の流入とが交互に、且つ、連動して起こる液体振動により、前記下部口３１からビールが間欠的に振動しながら流出する。例文帳に追加

A liquid vibration wherein beer 6 flows out of a lower port 31 and air flows in from an upper port 30 alternately in conjunction causes the beer to intermittently flow out of the lower port 31 while vibrating. - 特許庁

立礼や盆略はその後三千家やそれ以外の流派にも形を変えながら受容されているが、こうした積極性は伝統的な流派においては珍しい。例文帳に追加

Although the ryurei and bonryaku styles of tea ceremony later became accepted by all sansenke and other schools, in different forms, such a positive progressive attitude characteristic of Urasenke is rarely seen among other traditional schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近紫外の透過率を確保しながら、４００ｎｍ以下の近紫外波長に対しても高い結像性能を発揮できる近紫外対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide a near-ultraviolet objective lens capable of exhibiting high imaging performance even to near-ultraviolet wavelength of 400nm or less while assuring near-ultraviolet transmissivity. - 特許庁

例示的な実施例においては、対物レンズ３４は、ルーペ１２の重さをさらに最小限に抑えながら広い視野を提供する非円形の形状を有する。例文帳に追加

In an exemplary embodiment, the objective lens 34 has a non-circular shape that provides a wide field of view while further minimizing the weight of the loupe 12. - 特許庁

このように乙巳の変後も、倉麻呂の息子達がなお政治の中心的立場にとどまり、相次ぐ政争で衰退しながらもしばらくは連子の系統が続いた。例文帳に追加

Kuramaro's sons remained in the center of politics even after the Isshi Incident, and maintained Murajiko's lineage even as their influence was whittled down through successive political struggles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発電パネル１７をベルト状保持体１６によって移動させて交代させながら凸レンズ１２によって絞られた太陽光を発電パネル１７に照射するようにしたものである。例文帳に追加

Power generating panels 17 are moved by a belt-like holder 16, and the generating panels 17 are alternately irradiated with solar rays which are concentrated by convex lenses 12. - 特許庁

異なる光記録媒体で光ディスクの厚さの差によって発生される収差を最小化しながら光効率を改善するＤＶＤ／ＣＤ互換型の光ピックアップ用対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens for a DVD/CD compatible optical pickup which can improve optical efficiency while minimizing aberration occurring due to different disc thicknesses of different optical storage media. - 特許庁

所定の高屈折率及び低分散（高アッベ数）を有しながらも、研磨加工を行い易く、且つレンズの色収差をより高精度に補正することができる光学ガラス、光学素子及びプリフォームを提供する。例文帳に追加

To provide optical glass where a polishing work is easily performed and the chromatic aberration of a lens is corrected with high accuracy in spite of having a specified high refractive index and low dispersion (high Abbe's number) and to provide an optical element and a preform. - 特許庁

所定の高屈折率及び低分散（高アッベ数）を有しながらも、研磨加工を行い易く、且つレンズの色収差を高精度に補正することができる光学ガラス、光学素子及びプリフォームを提供する。例文帳に追加

To provide optical glass, wherein polishing can be easily performed and chromatic aberration of a lens can be corrected with high accuracy in spite of having a predetermined high refractive index and low dispersion (high Abbe number), and to provide an optical element and a preform. - 特許庁

断熱部２０は、繊維が互いに空隙を確保しながら絡み合ってなる補強体２と、この補強体２の繊維と絡み合いつつ連結され、空隙を気孔２０ａとして残存させる樹脂２０ｂとからなる。例文帳に追加

The heat insulating part 20 comprises a reinforcing material 2 in which fibers are interlocked with keeping spaces, and a resin 20b which is connected under interlocking with fibers so as to remain spaces as the pores 20a. - 特許庁

目視で、バー３とダイスホルーダの端とが、ほぼ平行になったととろでバー３を保持しながらセットネジを締めるのでコーナーカットのダイスはセットネジを締め付けることによる連れ回いはおこらない。例文帳に追加

When a bar 3 and the end of a die holder are visually almost parallel, a set screw is fastened while holding the bar 3, so that fastening of the set screw does not cause the following rotation of the corner cut die. - 特許庁

触媒としてメルカプト基を有する有機化合物 (例、ブチルメルカプタン) と塩化水素とを使用し、塩化水素ガス加圧下で攪拌しながら反応を行う。例文帳に追加

The reaction is carried out in the presence of a mercapto group- having organic compound (for example, butyl mercaptan) and hydrogen chloride as catalysts under the pressurization of hydrogen chloride gas with stirring. - 特許庁

表示装置の画質を考慮して、画質劣化することなく、デジタルズームを有効に利用しながら、人物を等身大で迫力ある再生表示を行うことの可能な撮像装置、撮像システムおよび撮像方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus, an imaging system and an imaging method which allow an image of a person to be reproduced and displayed as his life-size image while effectively using digital zoom, without degrading the image quality by considering the image quality of a display device. - 特許庁

バックライトの輝度を制御しながら表示パネルに画像を表示する際、表示画像の輝度が急激に変化する場合にも画質劣化を軽減し、バックライトの消費電力を削減すること。例文帳に追加

To reduce power consumption of a backlight by reducing degradation of image quality, even if luminance of a display image changes suddenly when displaying an image on a display panel while controlling luminance of the backlight. - 特許庁

非使用時には充分コンパクトでありながら、使用時にはある程度の大きさとなって安定した画像の撮影を行なうことができ、且つレンズ部を装置本体に対して回動可能とする。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus whose size becomes large to a certain degree to perform stable photographing of an image when it is used, while it is sufficiently compact when it is not used, and in which a lens section can be turned with respect to the main body of the apparatus. - 特許庁

光スポットと光ディスクの相対速度を所定の目標速度に制御しながら行うトラックジャンプにおいて、多本数のアクセスにおける対物レンズに対する光学ピックアップの追従遅れを解消する。例文帳に追加

To solve the follow-up delay of an optical pickup for an objective lens in the access of multiple lines in a track jump carried out while controlling the relative speed of a light spot and an optical disk at a predetermined target speed. - 特許庁

センサと処理回路を別々の基板に実装して設計の自由度を上げながら、他に特別な部品を必要とせず、簡単な構成で、且つ、廉価でノイズの影響を受けにくい電子回路を提供することである。例文帳に追加

To provide an electronic circuit of simple constitution and low cost, wherein a sensor and a processing circuit are mounted on separate boards for improved design flexibility, and other special parts are not required, and that is hardly affected by noise. - 特許庁

本発明は、透水性による水跳ね防止効果を十分に持ちながら、保水性による高い気化熱冷却効果をも発揮可能な舗装用ブロックを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a block for pavement, which can exert a great effect of cooling heat of vaporization by virtue of water retentivity, while adequately having an effect of preventing splashes of water by virtue of water permeability. - 特許庁

画像データを生成して印刷装置に送信する処理をホスト装置に実行させるドライバプログラムであって、品質劣化を少なく抑えながら印刷エラーをなくすことのできるドライバプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a driver program which makes a host device execute processing for generating image data and transmitting the data to a printing device, wherein the driver program can prevent the occurrence of printing errors while suppressing deterioration in quality. - 特許庁

さらにオペレータは赤色スクリーン１７を見ながら、スポット形状が円もしくは楕円となり、かつレーザー光の強度が強くなるように、照射位置調整手段１３を微調整する。例文帳に追加

Furthermore fine adjustment is made on the irradiation location adjusting means 13 by the operator, so that he shape of the spot becomes circular or elliptical, and that the intensity of the laser beam becomes strong, while viewing a red screen 17. - 特許庁

比較的短い処理時間でありながら、少ない画質劣化で符号化画像データの符号化方式を変換することができる符号化方式変換装置、符号化方式変換方法、その記録媒体およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an encoding system converter capable of converting an encoding system of encoded image data with less image quality deterioration in spite of a comparatively short processing period of time, and to provide an encoding system conversion method, its recording medium, and its program. - 特許庁

大きなスペースとコストアップを抑制しながら、可燃性冷媒漏洩時の問題を克服可能な漏洩冷媒拡散手段を備えた車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle comprising a leaked refrigerant diffusing means capable of getting over problems in leakage of flammable refrigerant while saving a space and preventing cost increase. - 特許庁

軸上特性及び軸外特性を良好に補正しながら、十分なレンズバックを確保し、軽量化された高ＮＡの光ピックアップ用対物レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an objective lens for an optical pickup of high NA which has a reduced weight by securing sufficient lens back while satisfactorily correcting on-axis characteristics and off-axis characteristics. - 特許庁

アクチュエータの駆動感度の上昇を図りながら位相遅れの低減を図ると共に、過電流を防止した対物レンズ駆動装置を作業性を良好にして達成すること目的とする。例文帳に追加

To provide an objective lens driver with excellent workability by reducing a phase lag and preventing an overcurrent while enhancing the drive sensitivity of an actuator. - 特許庁

ランダムアクセス性は維持したまま、画素データ以外の情報は付加させずに、画素単位で符号化することで画質劣化を抑圧しながら高圧縮を実現する。例文帳に追加

To achieve a high compression while suppressing image quality deterioration by performing an encoding in a pixel unit without adding any information other than pixel data while maintaining random accessibility. - 特許庁

鉛が環境に与える悪影響を避けるために、白金製の坩堝を使用しながら鉛を含有せず、品質劣化も無く量産性に富み、且つ0.10dB以下のILを可能とするガーネット単結晶を提供する。例文帳に追加

To provide a garnet single crystal that is lead-free despite of using a platinum crucible for avoiding deleterious effects of lead on the environment, shows no quality deterioration, shows high mass productivity and is capable of achieving an IL of ≤0.10 dB. - 特許庁

符号化による画質劣化の影響が顕著に現れないように、圧縮率と画像品質の両方を加味しながら符号化を行う（符号化パラメータを調整する）システムを提供する。例文帳に追加

An image processing apparatus 120 disclosed herein is configured to additionally include an "image quality discrimination means" that discriminates whether or not desired image quality is achieved even when coded data are affected by the image quality deterioration due to the coding. - 特許庁

この記録メディア３６を搬送ローラ２２で搬送しながら、レンズ形成用サーマルヘッド３２の発熱／冷却を周期的に繰り返し、ラミネートフイルム３８にレンチキュラーレンズを形成する。例文帳に追加

While the recording medium 36 is conveyed by conveyor rollers 22, a lenticular lens is formed through the periodical repetition of heating and cooling of a lens forming thermal head 32. - 特許庁

ガス抜きや内容物連続噴射の連続作動モードを設定するには、操作部材３の天井部分３ｂを押圧してリブを切断しながら操作部材を反時計方向に回動させる。例文帳に追加

In order to set the continuous action mode for degassing or continuous ejection of the content, a ceiling spot 3b of the operating member 3 is pressed to cut the rib, and at the same time the operating member is rotated counterclockwise. - 特許庁

しかしながら江戸時代には贅沢を禁止したお触れが度々発令されており（武家や町人を対象にした「女中衣類直段之定」は寛文3年発令）、贅沢品の取締りから逃れるためという理由もあったといえる。例文帳に追加

However, in view of the fact instructions prohibiting extravagance were often issued during the Edo period ('Jochu irui jikidan no sadame,' which targeted samurai and chonin or town people, was issued during the third year of the Kanbun era), it may be said that these types of products were produced in order to evade the crackdown on luxury goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス