「しつれいながら」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

スタックモールドの利点を生かしながらも、高価な金型材料を製品成形部以外の部分に用いる必要がなく、キャビティの加工作業性に優れ、かつ、冷却水通路の設計の自由度を増大させることができるスタックモールドを提供する。例文帳に追加

To eliminate the necessity for using an expensive mold material in a portion other than a product molding portion while putting the beneficial point of a stack mold to practical use to achieve the excellent workability of a cavity and to increase the degree of freedom of the planning of a cooling water channel. - 特許庁

本発明の課題は、水溶性ポリマーを用いながらも高湿度下で従来よりも高いガスバリア性を有するガスバリア性積層体を、プラスチック基材や形成されつつあるバリア層の熱劣化を引き起こさない穏和な条件で、工業的に連続的に製造することである。例文帳に追加

To industrially continuously produce a gas-barrier laminate having improved gas-barrier properties in a high humidity atmosphere in spite of using a water soluble polymer in mild conditions without the occurrence of the thermal degradation of a plastic substrate and a gas-barrier layer being formed. - 特許庁

本発明の熱劣化の調査方法は、容器内の液状物を撹拌しながら容器の下部を熱媒で間接的に加熱し、容器の上部を冷媒で間接的に冷却することにより液状物の温度を調節して、液状物と熱媒との間に温度差を付与することを特徴とする。例文帳に追加

It is a temperature difference between the liquid substance and the heating media obtained by the examination method for thermal degradation. - 特許庁

空気調和装置の熱交換器の伝熱管を細径化するためにＲ３２単一冷媒またはＲ３２組成リッチの混合冷媒を用いるとともに、熱交換器(13,15) の具体構成を特定して性能の低下を抑えながら小型化を可能とする。例文帳に追加

To perform miniaturization by using an R32 single refrigerant or an R32 composition-rich mixed refrigerant for reducing the diameter of the heat transfer pipe of the heat exchanger of an air conditioner and at the same time specifying the concrete configuration of heat exchangers (13, 15) for inhibiting the decrease in performance. - 特許庁

製造過程での廃液の発生による環境汚染を抑えながら、オンデマンド型の生産要求に柔軟に対応し、且つレーザー加工に伴って黄色みを帯びさせることによる商品価値の低下を抑えることができる透明基板を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent substrate capable of flexibly coping with an on-demand type production request while suppressing environmental pollution by waste liquid generated in the process of production, and also capable of suppressing lowering of commercial value resulting from yellowish coloration of the substrate derived from laser machining. - 特許庁

端面発光型のレーザダイオードを用いながら、導波路に対するレーザ光の位置合わせを容易に行うことができ、且つレーザダイオードにおけるレーザ光の出射部から導波路までのレーザ光の経路を短くすることができるようにする。例文帳に追加

To easily perform alignment of laser light with a waveguide, while using an edge-emitting laser diode and to shorten the path of the laser light from the laser-light emission part of the laser diode to the waveguide. - 特許庁

カム表面10を有するカムシャフト９をその軸ｚを中心に回転させるとともに、レーザ光に対してカム表面10が常に垂直になり、かつ、レーザ光の焦点が常にカム表面10に位置するように、カムシャフト９を移動させながら観察する。例文帳に追加

The observation is performed while rotating a cam shaft 9 having the cam surface 10 around its shaft z to make the cam surface 10 always perpendicular to laser light and moving the cam shaft 9 so that the focus of the laser light is located always on the cam surface 10. - 特許庁

一定速度で連続的に送り出された糸状体を、一度巻き取ることなく、直接、連続的に２点かせ枠に巻き取る巻取装置において、発生する糸状体の弛みや引っ張りを抑制しながら、２点かせ枠に均一に高速で巻き取ることができる巻取装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a winding device for directly and continuously winding onto a two-point reel a thread continuously fed out at constant speed, without temporarily winding it, in such a way that while avoiding the slackening and pulling of the thread, the device uniformly winds the thread onto the two-point reel at high speed. - 特許庁

各客席においてメニューに応じた蒸す調理がおこなえるようにして、調理にお客が参加し得る感覚を抱かせつつレストランにおいて蒸す調理における賞味を高め、特に、レストランにおける設備コストを抑えながら調理用テーブルの配置の自由度を高める。例文帳に追加

To enable steam-cooking to be performed at each seat for guests according to a menu, enhance relish for steam-cooking in a restaurant while giving a feeling of joining the cooking to the guests, and particularly enhance the degree of freedom of arranging cooking tables while controlling the cost of equipment in the restaurant. - 特許庁

装着具の備える可動関節部や装着具とデジタルカメラ並びに拡大鏡との間の可動締結部により角度や位置を自在に調節しながら固定させることにより、ルーペ１の対物レンズと被写体との距離合わせのみでピント合わせを実行することができる。例文帳に追加

The digital camera can be put in focus on the subject only by adjusting the distance between the objective of the magnifier and the subject by fixing the digital camera and magnifier while adjusting angles and positions, with the movable joint portions that the mounting tool has and movable fastening portions between the mounting tool, and digital camera and magnifier. - 特許庁

保持テーブル２５に保持された光ディスクＤがニップ部を通過すると、光ディスクＤが定着ローラ８１のゴム弾性層８１ｂに当接し、定着ローラ８１は光ディスクＤに連れ回りしながら、熱と圧力とによってトナー像を光ディスクＤに定着させる。例文帳に追加

When an optical disk D held at a holding table 25 passes a nip section, the optical disk D abuts on a rubber elastic layer 81b of a fixing roller 81 and while the fixing roller 81 rotates together with the optical disk D, the fixing roller fixes the toner image to the optical disk D by heat and pressure. - 特許庁

複数の搬送部材によって２成分現像剤を現像装置の長手方向に循環させながら現像剤担持体に現像剤を供給する現像装置を用いても、画像の画像比率の大きさに係わらず、画像濃度低下や地肌汚れ等の画質劣化が生じない。例文帳に追加

To prevent deterioration in image quality such as decrease in image density and soil on a base without depending on the image ratio of an image even when such a developing apparatus is used that a two-component developer is supplied to a developer carrying body while circulating the developer in the longitudinal direction of the developing apparatus by using a plurality of transport members. - 特許庁

光ディスク装置において、光学部品精度や組み付け精度によることなく、また複雑な構成とすることなく安価にしながら、簡単かつ短時間にレーザ光の光強度分布中心と対物レンズの光軸を一致させるよう調整することを可能にする。例文帳に追加

To inexpensively make an adjustment to match the optical axis of an objective lens with the light intensity distribution center of a laser beam easily and within a short time without relying on optical component accuracy or assembling accuracy and without employing any complex structure in an optical disk drive. - 特許庁

とくに板額にやり込められる藤沢四郎は、板額の怪力に震えながらも花四天の郎党を引き連れて、下座の音楽に乗ってノリ地で門尽くしの台詞を述べるなど、道化じみた端敵の性格で劇を盛り上げている。例文帳に追加

Especially Shiro FUJISAWA, who is put down by Hangaku, sets the stage alight with his clownish ha-gataki (bit-part actor for enemy role) characteristics such as the dialog of 'mon dukushi' (filled with gates) in nori-ji (in a rhythmic manner) to the accompaniment of the stage-right music while leading the rotos (retainers) wearing hanayoten (constables in colorful uniform), even though he is shivering with fright caused by Hangaku's mighty strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＤＰを製造する上で、蛍光体の熱劣化を抑えながら熱工程を削減することによって、製造時における電力コスト低減と生産性向上を実現し、発光効率が高く色純度の優れたＰＤＰを製造する。例文帳に追加

To manufacture a plasma display panel(PDP) that has a high luminous efficiency and an excellent color purity while realizing reduction of electric power cost and improvement in productivity at the manufacture by reducing the thermal process as well as suppressing the thermal degradation of the phosphor in the manufacturing of PDP. - 特許庁

分離光学系方式のスウィングアームを採用しながら、装置をディスク厚み方向に大型化することなく、機械的な伝動機構を採用せずに光ビームを正確にアーム先端の対物レンズに導くことができる光学ヘッド装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical head device which can accurately lead a light beam to an objective lens attached at the tip of an arm without adopting a mechanical transmission mechanism nor increasing the size of the optical head device in the disk thickness direction while adopting a swing arm of a separator optical system. - 特許庁

超解像近接場構造を用いた光ディスクの検査装置において、対物レンズのフォーカス位置の調整を、光ディスク検査装置の構成を複雑なものとすることなく安価にしながら、簡単かつ短時間に行えることを可能にする。例文帳に追加

To easily and inexpensively adjust the focus position of an objective lens in a short period of time without complicating the configuration of an optical disk inspection device, in the optical disk inspection device using an ultraresolution proximate field structure. - 特許庁

複数の同一規格の記録層を含む光ディスク媒体９０を再生し、光学系１１を含むディスク再生装置において、対物レンズ１１ｊをその可動限界の一方から他方まで移動させるまでの間、ビームエキスパンダ１１ｉを動作させることによって対物レンズ１１ｊの位置に応じて変化する球面収差を補正しながら、ＦＥ信号のＳカーブを計数する。例文帳に追加

In the disk reproducing device which reproduces an optical disk medium 90 including a plurality of recording layers of the same standard and includes an optical system 11, the S curves of an FE signal are counted while the spherical aberration changing according to the position of an objective lens 11j is corrected by operating a beam expander lli during the time for moving the objective lens 11j from one to the other of its movable threshold. - 特許庁

回転駆動装置(16)にシャフト(3)を作動連結してブレード組立体(4)を回転させながら、浅削ブレード(1)と深削ブレード(2)とを路面(20)に接触させて、研削面(22)と溝条(21)とを路面(20)に同時にかつ連続的に形成する。例文帳に追加

The shaft 3 is operably connected to a rotary driving device 16, and while the blade assembly 4 is rotated, the shallow cutting blade 1 and the deep cutting blade 2 are brought into contact with the road surface 20 to simultaneously and continuously form a ground surface 22 and a groove line 21 in the road surface 20. - 特許庁

制御装置１０５は、対物レンズ１０３を移動させながら対物レンズ１０３を通して入力される対象物の像をカメラ１０４で撮影し、対象物を撮影する際に、カメラ１０４による撮影時のみ対象物に光を照射するように透過光照明装置１０６およびシャッター１０７を制御する。例文帳に追加

A controller 105 controls a camera 104 so as to capture an object image inputted through an objective lens 103 while moving the objective lens 103, and controls a transmissive light emitting device 106 and a shutter 107 so that the object may be irradiated with light only in photographing the object by the camera 104 in the case of photographing the object. - 特許庁

拡大レンズとして用いることが可能なつけ爪でありながら、つけ爪全体の厚みを従来よりも薄くすることが可能で、かつ、レンズ効果を得ることのできる領域を従来よりも広くすることが可能なつけ爪を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial nail capable of reducing the thickness of the entire artificial nail thinner compared to a conventional one even while it is the artificial nail usable as a magnifying lens and increasing an area capable of obtaining a lens effect compared to the conventional one. - 特許庁

容器３０の中の細胞を培養しながら観察する培養観察方法において、容器３０内の細胞を観察するための対物レンズ８の先端部と容器３０の底面との間を潮解性を有する物質の水溶液５１で満たし、該潮解性を有する物質の水溶液５１を介して対物レンズ８で観察する培養観察方法を提供する。例文帳に追加

The subject method for observing a cell in a vessel 30 while culturing the cell comprises packing a space between the top of an objective lens 8 for observing the cell in the vessel 30 and the bottom of the vessel 30 with an aqueous solution 51 of a substance having deliquescence and observing the cell with the objective lens 8 through the aqueous solution 51 of the substance having deliquescence. - 特許庁

各クリップ５０は、レリーズフォークＲＦを図２に示すようにセットした後、端部５１を長孔２２ａに嵌入させつつ、レリーズフォークＲＦを挟むように組み込めばよく、単一のクリップを曲げながら組み込む場合と比べると、組み込み時の手間が軽減される。例文帳に追加

Each clip 50 is assembled by setting the release fork RF as shown in the drawing, and then assembling the release fork RF in a held state while fitting an end part 51 into the slot 22a, which reduces the labor hour in assembling in comparison with a case of assembling the single clip while bending it. - 特許庁

※足利歴代将軍ではないが、吉良氏・今川氏をはじめとする足利氏一族を高家として江戸幕府に取り立てた他、足利尊氏の三男である室町幕府初代鎌倉公方・足利基氏の子孫に下野国・喜連川藩5000石を与え、1万石に満たない少禄ながら10万石格の大名（喜連川家）に取り立てるなど、足利将軍家縁の者を重んじた。例文帳に追加

* Although he is not one of the successive Ashikaga Shogun, he is closely related to the Ashikaga Shogun family because he appointed the Ashikaga family including the Kira clan and Imagawa clan to the Tokugawa Shogunate as Koke (a noble ranking below a Daimyo), as well as granting the descendants of Takauji ASHIKAGA's third son and Muromachi Shogunate first Kamakura kubo (Kamakura governor-general) Motouji ASHIKAGA the 5,000-koku Kizuregawa Domain in Shimotsuke Province and appointing them 100,000-koku Daimyo (Kizuregawa family), despite the fact that the small stipend was far lower than even 10,000-koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記課題を解決するために鋭意検討の結果、立毛布帛に超音波振動子をあてて立毛布帛を溶断し、同時に、立毛布帛の繊維の形態を残しながら断面を溶融固着させることにより、確実にしかも縁部のパイルはほとんど影響を受けずに、パイルのタッチ感もそのままの柔らかなほつれ止めができることを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

Loosening of the pile fabric is accurately prevented with soft touch of the pile and hardly affected in the pile of peripheral edges by melting and cutting the pile fabric by attaching an ultrasonic vibration element and simultaneously melting and solidifying the cross section with leaving a style of yarns of the pile fabric through assiduous investigation to find the solution of the problem to be solved. - 特許庁

第１のフロースリーブの複数列のうちの１つの列の冷却孔が遷移部品に隣接して位置し、さらに、冷却導管が複数列のうちの少なくとも第１列の冷却孔に取付けられ、クロスフロー冷却空気を衝突冷却空気の周りに迂回させながら、衝突冷却空気をライナの表面に対して導く。例文帳に追加

Cooling holes in one of the rows thereof in the first flow sleeve are positioned adjacent to the transition member and further cooling pipes are attached to at least the cooling holes in the first row thereof for guiding impingement cooling air to the surface of the liner while detouring cross flow cooling air around the impingement cooling air. - 特許庁

このため、冷媒流量が少ない低負荷時には、内部熱交換器５での熱交換量を低減して低圧冷媒が加熱されることを抑制して成績係数の低下を最小限に止めながら高圧冷媒のエンタルピ（温度）を低下させて蒸発器で発生する冷凍能力を増大させることができる。例文帳に追加

Thus, in a low load condition with small refrigerant flow rate, the heat exchange quantity by an internal heat exchanger 5 is reduced, heating of the low-pressure refrigerant is suppressed, the enthalpy (temperature) of the high-pressure refrigerant is dropped while minimizing the degradation of the coefficient of performance, and the refrigeration capacity generated in an evaporator is enhanced. - 特許庁

．チャンネル状のレール２に複数の滑車３ａを介して移動自在に懸垂された防除部３に、ホースリール４に動力により巻き上げ可能に巻回され、かつレール２に沿って移動自在に支持されたホース７を接続して薬液を供給するようにし、防除部３をレール２の傾斜下方に向け移動させるときは防除部３の自重によりホース７を巻き戻しながら移動させ、防除部３をレール２の傾斜上方に向け移動させるときは動力によりホース７を巻き上げながら移動するように自動制御して無人防除作業を可能にする。例文帳に追加

A hose 7 wound on a hose reel 4 so as to be wound up by a power, and supported along a rail 2 so as to be freely moved is connected to a pest control part 3 hung by the channel shaped rail 2 through plural pulleys 3a so as to be freely moved, so that a chemical liquid may be supplied. - 特許庁

あるいは、単一の対物レンズと複数の光源を有する光学ヘッドの少なくとも１つの光源について、その光源固有の光路上に光路補正手段を設け、１つの光源から照射される光の焦点を対物レンズの移動によって特定の記録層に合わせながら、他の光源から照射される光の焦点を前記光路補正手段によって別の記録層に合わせる。例文帳に追加

Or an optical path correcting means is provided on an optical path characteristic of at least one light source of the optical head having a single objective and light sources and while the light emitted by one light source is focused on a specific recording layer by the movement of the objective, the light emitted by the other light source is focused on another recording layer by the optical path correcting means. - 特許庁

整流化された溶湯は、整流部５６０から出湯口５４０に近づくにつれて、下方に向かう曲線を描く湯道５１０を整流のまま通過し、緩やかに下向きの力を付与されながら、出湯口５４０において、鋳造溝頂部２１０より下側に位置しているの湯道底部５３０から鋳造溝２００へ注湯される。例文帳に追加

The rectified molten metal passes through the runner 510 in a downward curve in a rectified flow as the molten metal approaches a taphole 540 from the rectifying part 560, and poured into a casting groove 200 from a runner bottom part 530 located below a casting groove top part 210 at the taphole 540 while gradually subjected to the downward force. - 特許庁

本装置では、テーブル１に載置されたウェハ２と前記対物レンズ４１との相対的な位置関係を変化させながら、前記対物レンズ４１からの光ビームの光量変化を検知することにより、前記ウェハ２の周縁部の４点の位置が求められ、求められた前記ウェハ２の周縁部の４点の位置に基づいてウェハ２の中心位置が算出される。例文帳に追加

While changing the positional relation between a wafer 2 placed on a table 1 and the objective lens 41, the quantity of light of the light beam returning from the lens 41 is detected, so that four points in the peripheral part of the wafer 2 are found, and the center of the wafer 2 is obtained at the positions of four points thereof. - 特許庁

円筒研削盤の主軸センタに挟み込んで取り付けが可能である研磨装置であって、ブレーキシューにつれ回転半径方向に移動調整可能な球状錘を取り付けることにより、小型軽量でありながら研削効率が高く、砥石に制動力が働く回転数を調整できるようにした。例文帳に追加

The grinding machine can be mounted by being put into the working spindle center of the cylindrical grinding machine and is configured to provide high grinding efficiency and applying a braking force to a grinding wheel even with small size and light weight, by attaching a spherical weight adjustable in movement in the rotational radial direction together with a brake shoe. - 特許庁

Ａｌ_2Ｏ_3を含むガラスのような光誘起屈折率変化を起こしやすいガラス材料とＢ_2Ｏ_3を含むガラスのように変化を起こしにくいガラス材料の積層体に対し、集光したレーザ光を照射し、かつレーザ光強度を周期的に変化させながら一定速度で集光点を移動させることにより、周期的屈折率変化領域を生成させて光導波路型ブラッグ回折格子が形成できる。例文帳に追加

While the intensity of the laser light is periodically changed, the point of converged light is moved at a constant speed so as to produce a region where the refractive index is periodically changed to form an optical waveguide type Bragg diffraction grating. - 特許庁

常温時及び熱時の機械的強度に優れ、耐熱劣化に優れた自動車、電気、電子分野等 における金属代替用として好適なガラス繊維入りフェノール樹脂成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide a glass fiber-containing phenol resin molding material excellent in mechanical strengths at normal temperature and in heating and deterioration of heat resistance and suitable as a material alternate to metal in automobiles and electric and electronic fields. - 特許庁

しかして、玄米仕切板調節レバー５１の操作位置にいて、揺動選別板１５の揺動を停止し、停止状態の揺動選別板１５上の選別状態を見ながら玄米仕切板１８の仕切り調節ができ、高齢者でも玄米仕切板１８の仕切り調節を容易・正確に行なうことができる。例文帳に追加

At the operation position of the unpolished rice partition plate regulating lever 51, the shaking of a shaking sorting plate 15 is stopped and the partitioning position of the unpolished rice partition plate 18 can be regulated while the sorting state on the stopped shaking sorting plate 15 is looked and even the aged can regulate the partitioning position of the unpolished rice partition plate 18 easily and accurately. - 特許庁

ディスクにレーザ光を照射しながら対物レンズを移動させ、フォーカス誤差信号の最大値ＦＥｍａｘと最小値ＦＥｍｉｎならびにフォーカス和信号の振幅の最大値をＦＳｍａｘを計測し、“（ＦＥｍａｘ−ＦＥｍｉｎ）／ＦＳｍａｘ”を判別値と比較してディスクの種類を判別する。例文帳に追加

An objective lens is shifted, while irradiating a disc with laser beams, the maximum value FEmax and the minimum value FEmin of a focus error signal and the maximum value FSmax of the amplitude of a focus sum signal are measured, and the type of the disc is discriminated by comparing the value "(FEmax-FEmin)/FSmax" with a discriminating value. - 特許庁

石田三成、小西行長らによって進められていた明との講和は決裂し、慶長2年（1597年）には再び、朝鮮出兵が行なわれた（文禄・慶長の役慶長の役）。例文帳に追加

The peace treaty with Ming, which Mitsunari ISHIDA, Yukinaga KONISHI and others promoted, broke down, and in 1597 (the second year of the Keicho era), the second dispatch of troops to Korea was conducted (the Bunroku-Keicho War/ Keicho War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、第２半導体レーザ２０１から出射された光束は、第１半導体レーザ１０１から出射された光束と同じ光路をたどりながらも、光源波長差に基づく回折素子１０８の回折効果により、対物レンズ（１１１，１１２）に入射する際には発散光束とでき、それにより球面収差補正をしやすいという利点がある。例文帳に追加

A luminous flux emitted from a second semiconductor laser 201 is converted into diverging luminous flux in entering the objective lenses (111, 112) by the diffraction effect of a diffraction element 108 based on a light source wavelength difference even while it is sent through the same optical path of the luminous flux emitted from the first semiconductor laser 101, and thus there is an advantage of easily correcting spherical aberration. - 特許庁

澱粉性原料及び糖類を含むフラワーペーストに、熱可逆性ゲル化剤を０.１〜０.６重量％使用し、加熱（第１加熱）、冷却し、冷却がゲル化開始温度以下でゲルを壊しながら冷却し、ペースト状組成物を得た後、再加熱（第２加熱）、再冷却することを特徴とするゲル状組成物の製造法である。例文帳に追加

This method for producing the gel-like composition comprises using 0.1-0.6 wt.% of a heat reversible gelatinizer for flour paste containing a starch material and saccharides, heating (first heating) the resultant product and cooling the resultant product at a gelatinization start temperature and below while breaking gel to obtain a pasty composition, reheating (second heating) the resultant product and re-cooling the resultant product. - 特許庁

室町幕府申次衆などを務め、征夷大将軍と諸権門との連絡役を務めることが多かった大舘氏当主が将軍・公卿以下の公家、門跡以下の僧侶、管領以下の守護大名、室町幕府の諸役人や諸大名の家臣などに出す場合の書札礼を差出対象ごとに分けた上で実際の書札を例に取りながら注記を加えたものである。例文帳に追加

In this book, the head of the Odachi clan, who served the Muromachi bakufu as moshitsugishu (a civil servant post of Muromachi bakufu) and played a role of corresponding secretary between seii taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) and influential families, listed actual shosatsurei together with his notes based on the categories of addressees, namely shogun, court nobles including top court officials, Buddhist priest including monzeki (priest-prince), shugo-daimyo (military governor) including kanrei (shogunal deputy), officials of Muromachi bakufu and vassals of daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＮＡ解析装置１１では、円板状のＤＮＡチップ基板１を回転させながら対物レンズ３１により集光した励起光を照射し、その励起光に応じて蛍光標識剤から発生される蛍光の有無を検出することにより、プローブ物質とサンプル物質との相互反応の状態を観察する。例文帳に追加

In a DNA analyzer 11, a discoidal DNA chip substrate 1 is irradiated with exciting light condensed by an object lens 31 while rotated and the presence of the fluorescence emitted from the fluorescent labelling agent corresponding to the exciting light is detected to observe the mutual reaction state of a probe substance and a sample substance. - 特許庁

光ディスク装置１は、ピックアップヘッド３の対物レンズを光ディスク１０に対して接離する方向に移動しながら、光ディスク１０の回転位置に応じて、得られたＦＥ信号からｓ４で得たＦＥ信号のオフセット電圧を差し引いた値を、その回転位置における記録層数判定信号として取得する。例文帳に追加

The optical disk apparatus 1 obtains a value in which the offset voltage of the FE signal obtained in the s4 is subtracted from the FR signal obtained in accordance with the rotation position of the optical disk 10 as a recording layer number discriminating signal in the rotation position while moving an objective lens of a pickup head 3 in the approaching and separating direction for the optical disk 10. - 特許庁

ちなみに、織田信長も金ヶ崎の戦いでは同様にただ一目散に逃亡したかのようであるが、退却戦である上に挟撃されるという状況ながら大した混乱もなく本隊は被害を小規模に留めており、この事からある程度の指示を与えてから僅かな手勢のみを引き連れて逃亡したのであり、見殺しにしたわけではない。例文帳に追加

By the way, Nobunaga ODA also looks as if he ran away for his life at the Battle of Kanagasaki, but it was a full retreat without major damage or confusion while being attacked from both sides, and from these facts we know Nobunaga ran away with his own small forces after giving a handful of directions and did not run away without trying to help the allies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高温におけるクリープ特性がよく、チル組織の生成を抑制した被削性の良好なガラス成形金型用合金鋳鉄連続鋳造棒を提供する。例文帳に追加

To provide an alloy cast iron continuously cast bar for a glass mold which has satisfactory creep properties at high temperature, has suppressed formation of chill structure, and has satisfactory machinability. - 特許庁

天然繊維と、生分解性重合体とからなる複合材の製造方法であって、 天然繊維と生分解性重合体とを有する混合体を生分解性重合体の融点以上の温度に加熱した後、加圧しながら生分解性重合体の非晶質状態を維持しつつ冷却することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the composite material comprising a natural fiber and a biodegradable polymer, includes steps of: heating a mixture of the natural fiber and the biodegradable polymer to a temperature higher than the melting point of the biodegradable polymer; and then cooling the heat-treated mixture under pressure while maintaining the amorphous state of the biodegradable polymer. - 特許庁