「しまじりぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

——またもやグリフォンがわめき、トカゲの石筆がきしり、鎮圧されたモルモットが息をつまらせる音があたりをみたし、それがかなたのみじめなにせウミガメのすすり泣きにまじります。例文帳に追加

--once more the shriek of the Gryphon, the squeaking of the Lizard's slate-pencil, and the choking of the suppressed guinea-pigs, filled the air, mixed up with the distant sobs of the miserable Mock Turtle.  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

その際、挿入口方向に向かって狭くなった狭持手段を押し広げさせることにより安定した狭持力を得られる様にした。例文帳に追加

In that case, a stable sandwiching force can be acquired by pressing and expanding the sandwiching means narrowed in the direction of an insertion port. - 特許庁

チーズとカレーからなるフィリング材を包餡し、それぞれが混じり合わずに存在してなることを特徴とするチーズカレーパンを製造すること。例文帳に追加

The cheese/curry bread is obtained through wrapping filling materials comprising cheese and curry; wherein the cheese and the curry independently exist without being mixed with each other. - 特許庁

その当時の日本女性には珍しく鼻筋の通った顔立ちであり、夫君の明治天皇にからかい混じりに「天狗さん」と渾名されていたという。例文帳に追加

Empress Dowager Shoken had a sharp nose, which was rare for a Japanese female during her time, so her husband, Emperor Meiji, is said to have teasingly nicknamed her 'Mrs. Tengu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県島尻郡伊平屋村「クマヤ洞窟」全国に数多ある「天の岩戸伝説」の中でここは最南端地。例文帳に追加

Kumaya cave' located in Iheya-son, Shimajiri-gun, Okinawa Prefecture is southernmost of the many places related with 'Amaterasu's Heavenly Rock Cave Myth' in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存性が良好で、色混じりのないライン品質に優れた高画質な画像を形成するインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording method, with which a high image quality image favorable in storage stability and excellent in line quality with no color mixture is formed. - 特許庁

保存性が良好で、色混じりのないライン品質に優れた高画質な画像を形成するインクジェット記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recording method, with which a high image quality image favorable in storage stability and excellent in line quality with no color mixture is formed. - 特許庁

Cr-Al-Nからなる窒化物相とBN相とが三次元的に混じり合う複合膜である加工工具用硬質保護膜。例文帳に追加

The hard protective film for a working tool is a composite film in which a nitride phase made of Cr-Al-N and a BN phase are three-dimensionally mixed. - 特許庁

イオン発生装置３０は電極に交流電圧を印加することにより発生したマイナスイオンとプラスイオンを送風ダクト２０の内部に放出するものであり、イオン混じりの空気は吹出口２２から玄関口１に吹き出される。例文帳に追加

The ion generator 30 emits negative ions and positive ions generated by applying alternating voltage to an electrode, into the draft duct 20, and air mixed with ions is blown off to the vestibule 1 from the blowoff port 22. - 特許庁

甲陽軍鑑には「その日の（事前にあった別の）戦いに勝ったと思った今川軍が略奪に散る中、織田軍が味方のように入り交じり、義元の首を取った」とあり、又別の史料で徳川家康が「今川軍が略奪し、油断していた」と証言したのも確認。例文帳に追加

Koyo Gunkan states that 'just when the Imagawa army thought they had won the battle (another previous battle) that day and went off for looting, the Oda army was mixed up in them and took Yoshimoto's head,' while another historical source confirms that Ieyasu TOKUGAWA was quoted as saying 'the Imagawa army was looting, and caught off guard.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

便器からの汚物混じりの排水の流入口と、外部への排出口と、を備える本体容器と、前記本体容器内に配置され、前記流入口より流入する汚物を粉砕する粉砕部と、からなる粉砕装置において、前記排出口が、前記本体容器内の底部または底部近傍に備えられることを特徴とする粉砕装置。例文帳に追加

The discharge port is arranged at the bottom or in the vicinity of the bottom of the main body vessel. - 特許庁

複数の螺旋流路３８を通過した複数のエア流は、噴出口１２に至る間に混じり合うことにより周方向において均一化された螺旋エア流となり、均一な螺旋流の状態を保ったままで噴出口１２からシェーピングエアとして噴出する。例文帳に追加

Air flows which passed through the spiral channels 38 are made uniform spiral air flows in the peripheral direction by being mixed while being sent to the ejection opening 12 to be ejected as the shaping air from the ejection opening 12 while the state of the uniform spiral flows is kept. - 特許庁

低圧側は吸入雰囲気温度であるため、オイルの高温雰囲気での劣化と、高温のオイルが吸入冷媒と混じり冷媒を加熱することによって生ずる冷媒流量の低下を防ぐことができる。例文帳に追加

Since the low pressure side is the suction atmospheric temperature, the deterioration in oil in a high temperature atmosphere and reduction in a refrigerant flow rate caused by heating the refrigerant by mixing the high temperature oil with the suction refrigerant, can be prevented. - 特許庁

李氏朝鮮の金玉均などを支援しているし、漢文とハングルの混合文を発案するとともに、朝鮮で初めてのハングル交じりの新聞『漢城周報』へと発展する『漢城旬報』（漢字表記）の創刊にも私財を投じて関わっている。例文帳に追加

He supported Gyokukin KIN and others of the Yi dynasty Korea; invented a mixed writing system of Chinese and Hangul; and expended his funds on the establishment of "Kanjo Junpo" (written in Chinese,) which was to develop into the first newspaper partly written in Hangul in Korea "Kanjo Shuho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢字混じりの文書を平仮名のみの文書に変換して印刷する漢字仮名変換画像形成装置、漢字仮名変換画像形成方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a kanji-kana conversion image formation device, a kanji-kana conversion image formation method, and a program for converting a document written in kana mixed with kanji into a document written in kana only and printing it. - 特許庁

本発明により、文字品質に優れ、色混じりのなく、かつ光沢に優れた高精細な画像を記録することができるインクとそれを用いた画像形成方法、印刷物及び記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide ink which gives high-quality characters, is free from color mixing, and can record a high-fineness image excellent in gloss; and an image formation method, a printed matter, and a recording device using the ink. - 特許庁

鮮やかで強い色合いををもつ均一に発色した干渉色と貴金属の物質色とが混じり合って、高級感を有し、且つ耐久性及び耐蝕性に優れたメッキ膜とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plating film which has a noble feeling because of the mixing of a uniformly developed interference color with a vivid and strong hue and a material color of noble metal, and also has excellent durability and corrosion resistance, and to provide a production method therefor. - 特許庁

釣りおもり１の底部から上部にかけて貫かれた先細りの貫通孔４で貫通孔上部口２の面積より貫通孔底部口３の面積を広く設けたことで、釣りおもり１を上下して小突いたとき貫通孔４内部の砂９交じりの海水は圧縮され加圧されて貫通孔上部口２より砂９交じりの海水が舞い上がる機能が生まれた。例文帳に追加

Thereby, the functions to compress, pressurize seawater mixed with the sand 9 in the interior of the through-hole 4 and blow up the seawater mixed with the sand 9 from the top opening 2 of the through-hole are created when the fishing sinker 1 is vertically moved and poked. - 特許庁

本発明の目的は、文字品質に優れ、色混じりがなく、更に光沢性に優れた高精細な画像を記録することができる画像形成方法、印刷物及び記録装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of image formation capable of printing high-precision images high in letter quality, free of color mixing and high in gloss, to provide printed matters, and to provide a printer. - 特許庁

はんだはローリングしつつ案内部材１２２によりねじられ、攪拌されるとともに、隣接する２つの案内部材１２２によりねじられたはんだ同士が混じり合い、粘度の局部的な不均一が解消される。例文帳に追加

While the solder is twisted and agitated by the guide members 122 as it rolls, parts of the solder twisted by two adjacent guide members 122 are mixed together and local nonuniformity of the viscosity is eliminated. - 特許庁

1834年『庭訓往来具注鈔』という本では、一通の手紙文を数段にわけ、段ごとに割注（漢字かな交じり文・総ふりがな付き）を挿入、最後に必ず「文意」の項を設け、この段全般に及ぶ意味を要約している。例文帳に追加

In 1834, the book "Teikin Orai Guchusho" (Commentary of Teikin Orai), each letter was broken down into several paragraphs and each paragraph had a let-in note that contained both kanji and kana with all kanji accompanied by furigana, always closing with a section on 'sentence meaning' that summarized the whole paragraph.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の勅語が漢文調であるのに対し、変体仮名交じりの文語体で、総字数2700字におよぶ長文であるが、軍人は暗誦できることが求められた。例文帳に追加

While ordinary imperial edicts had a Chinese classics flavor, the rescript was written in the Japanese literary style with hentaigana (anomorous Japanese cursive syllabary), and military men were required to recite it despite its long passages consisting of nearly 2,700 letters and characters in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、フィールド期間毎に走査方向が切り替わるため、観察者はそれぞれの方向の上下シェーディングが混じり合った状態を映像として認識することとなり、上下に均一な表示が得られる。例文帳に追加

Consequently, the scanning direction is switched at each field period, so an observer recognizes as video a state where upper and lower shadings in the respective directions are mixed to obtain a vertically uniform display. - 特許庁

古代ギリシアの商業的貴族制が東方の近隣種族と混じり合う地域で、自由に考える勇敢な人々によって、科学は生み出され、育まれ、発展したのです。例文帳に追加

In those regions where the commercial aristocracy of ancient Greece mingled with its eastern neighbours the sciences were born, being nurtured and developed by free-thinking and courageous men.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

非浸透性記録媒体を含むあらゆる記録材料に対して、色混じりの発生が抑制され、ドットの拡がりが抑えられ、印字品質に優れたインクジェット記録用インクセットを提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording ink set which can be applied to any recording substrate including non-permeable recording media, with reduced color bleeding, reduced dot spreading, and excellent printing quality. - 特許庁

竹内文書（たけうちもんじょ/たけのうちもんじょ。磯原文書、天津教文書ともいう）とは、神代文字で記された文書と、それを武烈天皇の勅命により武内宿禰（たけのうちのすくね）の孫の平群真鳥（へぐりのまとり）が漢字と片仮名交じり文に訳したとする写本群と、文字の刻んだ石、鉄剣など、一連の総称である。例文帳に追加

Takeuchi monjo (or Takenouchi monjo; also called Isohara monjo or Amatsukyo monjo) is the name for a number of documents written in ancient Japanese characters and include their translations in the form of manuscripts written in a mixture of kanji characters and katakana prepared by HEGURI no Matori, the grandson of TAKENOUCHI no Sukune, under the order of Emperor Buretsu and also inscriptions on stones, iron swords, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字品質に優れ、色混じりのない、高精細な画像を記録することができ、且つ、印刷物のしわやカールの発生がない画像形成方法、印刷物及び記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming an image, by which the highly precise image having an excellent letter quality and free from color mixing can be recorded and does not wrinkle or curl the printed matter, to provide a printed matter, and to provide a recording apparatus. - 特許庁

文字品質に優れ、色混じりのない、高精細な画像を記録することができ、且つ、印刷物のしわやカールの発生が無い画像形成方法、印刷物及び記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image-forming method which can record a high precision image having excellent lettering quality without color mixing, and simultaneously does not cause creasing and curling in a print, a print, and a recording apparatus. - 特許庁

さらに、ＢＮ含有率が８〜２８（vol％）であるCr-Al-Nからなる窒化物相とBN相とが三次元的に混じり合う複合膜である加工工具用硬質保護膜。例文帳に追加

Further, the hard protective film for a working tool is a composite film in which a nitride phase made of Cr-Al-N and having a BN content of 8 to 28(vol.%) and a BN phase are three-dimensionally mixed. - 特許庁

文字品質に優れ、色混じりの発生がなく、高精細な画像を非常に安定に記録することができる活性光線硬化型インク、該インクを用いた画像形成方法、印刷物、及び記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide actinic-radiation-curing ink which can very stably give a sharply defined image excellent in character quality and free from color commingling, to provide an image formation method using the ink, to provide printed matter, and to provide a recording device. - 特許庁

文字品質に優れ、色混じりの発生がない高精細な画像を安定に記録することができる活性光線硬化型インクジェット記録用インクの保存方法、画像形成方法及び記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the storage of an inkjet recording ink curable by actinic light, capable of stably recording a high-precision image having excellent letter quality and free from color mixing trouble and provide an image-forming method and a recording apparatus. - 特許庁

文字品質に優れ、色混じりの発生がない高精細な画像を安定に記録することができる活性光線硬化型インクジェット記録用インクの保存方法、画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a preservation method for actinic-radiation-curing inkjet recording ink which can very stably record a sharply defined image excellent in character quality and free from color commingling and to provide an image formation method. - 特許庁

文字品質に優れ、色混じりの発生がなく、高精細な画像を非常に安定に記録することができるインクジェット記録用インク、画像形成方法、印刷物、及び記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide actinic-radiation-curing ink which can very stably record a sharply defined image excellent in character quality and free from color commingling, to provide an image formation method using the ink, to provide printed matter, and to provide a recording device. - 特許庁

したがって、速記タイプ用キーボードから１ストローク操作ごとに入力される速記符号データは、リアルタイムに対応する仮名漢字混じりデータに変換されるから、実用性に優れる。例文帳に追加

Thereby, the stenographic code data which are inputted in every stroke from the keyboard 51 are converted in real time into the corresponding Kana-Kanji data to improve the practicality of this sentence editing device. - 特許庁

疎水性記録媒体、印刷本紙等にインク混じりのない高品位な画質が印字でき、光沢、耐擦性及び接着性に優れた画像を形成でき、かつ射出安定性、メンテナンスでの回復性にも優れた水系機能インクと、それを用いた画像形成方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water-based functional ink with which a high quality printing can be achieved on a hydrophobic recording medium or a printing book paper and so forth without ink mixture, and images excellent in glossiness, abrasion resistance and adhesion can be formed, and which is excellent in injection stability and the recoverability in maintenance as well, and to provide an image forming method using the water-based functional ink. - 特許庁

耐光性に優れ、かつ、文字品質が良く色混じりの発生がない高精細な画像を安定に記録することができる活性光線硬化型インクジェット記録による画像形成方法及び記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method by active ray curable inkjet recording, by which highly fine image excellent in light fastness and, at the same time, having favorable character grade and no development of color mixture can be stably recorded and its recording device. - 特許庁

耐光性に優れ、かつ、文字品質が良く色混じりの発生がない高精細な画像を安定に記録することができる活性光線硬化型インクジェット記録による画像形成方法及び記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method by active ray curable inkjet recording capable of recording a high definition image excellent in lightfastness, free from color mixture and having high character quality stably, and to provide its recording device. - 特許庁

文字品質に優れ、色混じりの発生のない、高精細な画像を記録材料のカールや波打ち等なく再現性よく非常に安定に記録することができる画像形成方法及びインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming method and an inkjet recording apparatus, which enable an excellent-character-quality and high-definition image preventing the occurrence of color mixing to be stably recorded with good reproducibility without the curling, waviness, etc. of a recording material. - 特許庁

絶対位置データが得られないまま自律航法の測位が行われ、その後に、絶対位置データが取得された場合でも、始端からの一連の位置データを正確に求められる測位装置、測位方法およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a positioning device, positioning method and a program which accurately obtain a series of positional data from a start end even when positioning by an autonomous navigation is executed without acquiring absolute positional data which becomes available afterward. - 特許庁

光沢に優れ、色混じりのない、高精細な画像を記録することができ、且つ印刷物のしわやカールの発生が無い画像形成方法、印刷物及び記録装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming an image which can record a highly precise and fine image with excellent gloss and no color mixing, and does not generate wrinkles and a curl on a printed matter, and to provide the printed matter and a recording apparatus. - 特許庁

水冷媒ヒートポンプ２０では、空気（非凝縮性気体）混じりの冷媒用水（液相冷媒）が減圧弁２４（膨張手段）で膨張減圧された後、気体注入口を兼ねる冷媒流入口２５ａから蒸発器２５下部に注入される。例文帳に追加

In a water refrigerant heat pump 20, refrigerant water (liquid- phase refrigerant) mixed with air (non-condensable gas) is expanded and decompressed by a pressure reducing valve 24 (expansion means) and injected into the lower portion of the evaporator 25 from a refrigerant inflow port 25a serving also as a gas inlet. - 特許庁

水冷媒ヒートポンプ２０では、空気（非凝縮性気体）混じりの冷媒用水（液相冷媒）が減圧弁２４（膨張手段）で膨張減圧された後、気体注入口を兼ねる冷媒流入口２５ａから蒸発器２５下部に注入される。例文帳に追加

In a water-refrigerant heat pump 20, refrigerant water (liquid- phase refrigerant) mixed with air (non-condensable gas) is expanded and decompressed by a pressure reducing valve 24 (expansion means) and then injected into the lower portion of an evaporator 25 from a refrigerant inflow port 25a serving also as a gas inlet. - 特許庁

着用したとき、下部の（５）から身体と上着の間に入りこんだ空気が、背中の汗を含んだ空気と混じりあって、身体の動きにともなって随時、左右の脇口（３）（４）から勢いよく吐きだされて、身体と上着の間に通風が生じ、着用した人に涼しさを感じさせる。例文帳に追加

When wearing the jacket, air which enters from a bottom (5) to between the body and the jacket is mixed with air containing sweat on the back and powerfully ejected from the right and left side openings (3) and (4) all the time according to the movements of the body, thus air permeates between the body and the jacket to let a wearer feel cool. - 特許庁

第１に、処理室間での処理液の混じり合いが防止され、第２に、もって処理液の性能が維持され、第３に、しかもこれが、手作業を伴うことなく、効率面に優れて実現されると共に、第４に、回路の損傷を伴うこともなく実現される、軟性基板材の表面処理装置を提案する。例文帳に追加

To provide a surface treatment device of a flexible substrate material capable of preventing treatment liquids from mixing with each other between treatment chambers, maintaining the performance of the treatment liquids, realizing the prevention and the maintenance with excellent efficiency and without any manual work or any damage of a circuit. - 特許庁

本発明の目的は、文字品質、色混じり耐性、画像平滑性に優れた高精細の画像を形成することができ、かつ連続印字性に優れた活性光線硬化型水性インクとそれを用いた画像形成方法及び印刷物を提供することにある。例文帳に追加

To provide an active photo-setting aqueous ink capable of forming a highly precise image excellent in letter quality, color mixing resistance and image smoothness, and excellent in continuous printing properties, a method for forming the image using it and a printed article. - 特許庁