「しょうは」に関連した英語例文の一覧と使い方(378ページ目) - Weblio英語例文検索

消化ガス中のシロキサンは吸着器４の粒状活性炭に吸着されて殆ど除去され、ガスエンジン２の排ガス中の未燃ガスに含まれるシロキサンは前処理反応器７で球状アルミナに接触し、酸化して除去されるので、脱硝反応器６の脱硝性能がシロキサンによって劣化することはない。例文帳に追加

The siloxane in the digested gas is adsorbed in the granular active carbon of the adsorber 4 and is mostly removed and the siloxane included in the unburned gas in the exhaust gas of the gas engine 2 is brought into contact with spherical alumina in the pretreating reactor 7 and is removed by oxidation and therefore the deterioration of the denitrification performance of the denitrification reactor 6 by the siloxane does not occur. - 特許庁

燃料電池と、前記燃料電池から排出された燃料を浄化する触媒燃焼器とを含む燃料電池システムにおいて、排出燃料中の有害物質に対する触媒燃焼反応率（浄化率）が高く、排出燃料及び触媒燃焼用の空気が通過する際の圧力損失の小さな触媒燃焼器を備えた燃料電池システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fuel cell system which is equipped with a catalyst combustor of which catalyst combustion reaction rate (purification rate) against a noxious material in the exhausted fuel is high and of which pressure loss is small when the exhausted fuel and air for a catalytic combustion pass through the fuel cell system which includes the fuel cell and the catalyst combustor which purifies the fuel exhausted from the fuel cell. - 特許庁

顔料とバインダー樹脂とを含むトナーを製造するにあたり、顔料の平均粒子径が、可視光領域における当該顔料の有する固有吸収波長領域の最小波長の１／２の値以上、最大波長の１／２の値以下となるように調整するステップと、また、トナー中の顔料濃度が、４重量％以上２０重量％以下となるように調整するステップとを含む。例文帳に追加

When the toner including a pigment and a binder resin is manufactured, the manufacture includes a step of adjusting the average particle diameter of the pigment to 1/2 of the smallest wavelength to 1/2 of the largest wavelength of an intrinsic absorption wavelength region which the pigment has in the visible light region, and a step of adjusting the concentration of the pigment in the toner to 4-20 wt.%. - 特許庁

内燃機関からの排ガス浄化方法において、理論空燃比または燃料リッチ状態で動作する気筒と、理論空燃比または燃料リッチ状態と希薄燃焼を交互に行わせる他の気筒を備え、希薄燃焼排ガス中のＮＯｘをアンモニア脱硝とＮＯｘ捕捉により除去することを特徴とする排ガス浄化方法及び装置。例文帳に追加

In this method and device for purifying exhaust gas from an internal combustion engine, a cylinder which is actuated in a stoichiometric air-fuel ratio or fuel rich condition, and a cylinder in which the stoichiometric air-fuel ratio or fuel rich condition and lean burn are alternately conducted are provided, thereby NOx in lean burn exhaust gas is eliminated by ammonia denitration and NOx arresting. - 特許庁

また、参照話者の口蓋と他の話者の口蓋の誤差が最小になるように他の話者の口蓋を回転させる回転角を求め、この他の話者の上顎以外の調音器官の位置をこの回転角分回転させ、平行移動後或いは回転後の調音器官の位置を利用して調音パラメータの正規化を行う。例文帳に追加

Moreover, the articulatory parameter is normalized by obtaining an angle of rotation to turn the palate of another speaker so that an error between the palate of the reference speaker and that of another speaker becomes minimum, turning the positions of the articulatory organs other than the upper jaw of this other speaker, and using the positions of the articulatory organs after parallel displacement or turning. - 特許庁

また、本発明で示される化合物IのＣ型結晶、化合物IIのＢ型結晶および化合物IIIのＣ型結晶は、熱力学的に安定であることから製造上で安定した供給が可能であり、また光安定性および湿度安定性に優れていることにより保存安定性にも優れるため、医薬品の原薬として大変有用である。例文帳に追加

The C-form crystal of a compound I, the B-form crystal of compound II and the C-form crystal of a compound III are thermodynamically stable, enabling stable supply in the production, and are excellent in stability against light and stability against humidity, giving excellent storage stability and thereby, extremely useful as original drug of pharmaceutical products. - 特許庁

プラズマを利用して、燃焼室における燃焼反応を促進させる条件をつくりだし、ボイラー内の燃焼室内での燃焼期間を短縮することにより、高温の燃焼ガスを生成しボイラー水への供給熱源の向上とバーナの燃焼の低燃費の実現とさらに排気ガス中の有害物質を低減するようにしたボイラー用燃料噴射バーナを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel injection burner for a boiler producing high- temperature combustion gas, improving the heat source supplied to boiler water, realizing the low fuel expenses of the combustion of the burner and furthermore reducing the harmful substance in exhaust gas by utilizing plasma and producing the conditions accelerating the reaction of combustion in a combustion chamber so as to shorten the combustion period in the combustion chamber in the boiler. - 特許庁

２系統のチューナ回路を備えた受信装置において、視聴者が受信復調を所望する番組が同一の周波数チャネルに存在した場合、２系統のチューナ部から出力される局部発振信号が互いに干渉を起こし、受信復調特性の劣化を引き起こすことが考えられ、この干渉は回路の小型化を図るほど影響が大きくなるため、小型化の妨げとなる。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver which is miniaturized by integrating 2-systems of tuner sections and demodulation sections to have a small scale and has reduced power consumption while solving a new problem caused by the integration of them into the small scale. - 特許庁

カーカスプライ１０は、そのタイヤ軸方向端縁１０ｅ、１０ｅ間をのびる複数本のカーカスコード１５が互いに平行に配列する複数枚かつ小巾の短冊プライ片１１からなり、各前記短冊プライ片１１が、タイヤ周方向に並置されることにより前記カーカスプライ１０が形成される。例文帳に追加

A carcass ply 10 comprises a plurality of short ply pieces 11 with small width, on which a plurality of carcass cords 15 extending between tire axial edges 10e and 10e are arranged in parallel to each other, and the short ply pieces 11 are aligned parallely in a tire peripheral direction, so as to form the carcass ply 10. - 特許庁

下記式（１）で表される化合物ならびにポリアミック酸および／またはポリイミドを含有する液晶配向剤、 ここで、Ｒ_１〜Ｒ_４はそれぞれ独立して、水素原子または脂肪族基であり、Ｒ_５〜Ｒ_９はアルキル基、アルコキシ基または芳香族基でありそしてＡは水素原子または脂肪族基である。例文帳に追加

The liquid crystal aligning agent contains a compound represented by formula (1) and a polyamic acid and/or a polyimide, wherein R_1-R_4 are each independently a hydrogen atom or an aliphatic group; R_5-R_9 are each independently an alkyl group, an alkoxyl group or an aromatic group; and A is a hydrogen atom or an aliphatic group. - 特許庁

撮影手段により被写体を撮影した撮影画像に基づいて被写体を認証する認証処理を行う被写体認証装置の制御手段を、前記認証処理により適合であると判定した後も認証処理を反復して実行する認証反復処理と、反復して実行するタイミングが不定期なタイミングとなるように決定するタイミング決定処理とを実行する構成とした。例文帳に追加

A control means of the object authentication device executing authentication processing for authenticating an object on the basis of a photographed image obtained by photographing the object by a photographing means, is constituted to execute authentication repeating processing for repeatedly executing the authentication processing, even after adaptation is determined by the authentication processing, and timing deciding processing for deciding a repeated execution timing as an irregular timing. - 特許庁

作業案内画面１１０は、故障コードに対応する故障事象を生じさせる故障発生箇所を特定するための複数の作業項目からなる全体作業フローチャート１２０を含む全体作業表示領域１１４と、前記複数の作業項目のうち選択されたものについての具体的作業内容を示す具体的作業表示領域１１６とを含む。例文帳に追加

The operation guidance screen 110 includes an overall operation display area 114 which includes an overall operation flowchart 120 comprising multiple operation items for identifying a failure occurrence place where a failure event corresponding to the failure code is generated and a concrete operation display area 116 which shows a concrete operation content on an item selected from the multiple operation items. - 特許庁

ディーゼルエンジンの燃焼排ガスを排出する流路内に、間隔をおいて配置した互いに電気的に絶縁された複数の導電性フィルターと、隣接する導電性フィルター間に所定電圧を印加し、捕集された微粒子により隣接する導電性フィルターが電気的に接続されたとき、微粒子を直接通電加熱する機構を有する微粒子除去装置。例文帳に追加

This particulate removing device has a plurality of conductive filters which are arranged at intervals in a passage for exhausting burned exhaust gas of a diesel engine and electrically insulated from each other and a mechanism for directly electrifying and heating particulates when a predetermined voltage is applied between the adjacent conductive filters, and the adjacent conductive filters are electrically connected by scavenged particulates. - 特許庁

フッ素化合物を含有する排ガスと、燃料を燃焼して得られる燃焼排ガスを混合し、該混合ガスを、アルミニウム化合物と、ランタノイド化合物及び／またはアルカリ土類金属化合物を有効成分として含む分解処理剤と接触させてフッ素化合物を熱分解する構成とする。例文帳に追加

The device and method are configured such that the exhaust gas containing the fluoride compound and a combustion exhaust gas obtained by burning a fuel are mixed, and the mixture gas is brought in contact with the decomposing agent containing an aluminum compound, a lanthanide compound and/or an alkaline earth metal compound as active components to pyrolyze the fluoride compound. - 特許庁

カルシウム、アルミニウムおよびケイ素が酸化物換算で２０〜３５質量％、２２〜２８質量％、３０〜４５質量％となるように混合した原燃料を燃焼炉に導入し、燃焼炉での燃焼温度を７００〜１３００℃に制御することでカルシウム、アルミニウムおよびケイ素を反応させる燃焼灰からの規制物質の溶出抑制方法である。例文帳に追加

This method of suppressing elution of controlled substances from the combustion ash comprises introducing raw materials and fuels prepared by mixing calcium, aluminum and silicon by 20-35 mass%, 22-28 mass% and 30-45 mass% by oxygen conversion, and controlling a combustion temperature in a combustion furnace to 700-1,300°C to react calcium, aluminum and silicon. - 特許庁

波形信号の位相による位置合わせ処理を行う位相合わせ手段を有する波形の位置合わせ方法において、位相合わせ手段は、入力波形信号及び参照波形信号それぞれを離散フーリエ変換して位相信号を抽出し、得られた位相差信号を逆離散フーリエ変換し位相限定相関関数を算出し、波形間の位置ずれ量を検出する。例文帳に追加

In this waveform alignment method having a phase adjustment means for performing phase adjustment by the phase of a waveform signal, the phase adjustment means extracts a phase signal by performing discrete Fourier transform of each input waveform signal and reference waveform signal, calculates a phase restricting correlation function by performing inverse discrete Fourier transform of an acquired phase difference signal, and detects the position displacement amount between waveforms. - 特許庁

モータケース３０はフランジ部材３１に固定され、取付けケースフランジ３０ｂ、３０ｃ間でモータ中心軸に線対称配置され、かつ、取付けケースフランジ３０ｂ、３０ｃと同一平面で、モータケース開口部端面で外方に膨出し、フランジ部材３１に当接する当接ケースフランジ３０ｄを設ける。例文帳に追加

A motor case 30 is fixed to a flange member 31, and is disposed in line symmetry to the motor center axis between mounting case flanges 30b and 30c, and on the same plane surface with the mounting case flange 30b and 30c, a touching case flange 30d which expands to the outside at the motor case opening end face, and contacts with the flange member 31 is provided. - 特許庁

１）セラミック物質の水性スラリーを製造すること、 ２）該スラリーを液状の粘凋な有機相と混合してドウを得ること（ここで、該有機相は、水に実質的に不溶であり、かつガス状残渣へと熱分解し得る）、 ３）ドウを乾燥すること、及び ４）熱分解により該有機相を除去することの段階を含む、多孔性のセラミックボディー、その製造方法及びその使用方法。例文帳に追加

The porous ceramic body is manufactured by a method including a stage (1) for preparing an aqueous slurry of a ceramic substance, a stage 2 for mixing the slurry with a liquid viscous organic phase to obtain dough (wherein the organic phase is substantially insoluble in water and can be thermally decomposed to gaseous residue), a stage (3) for drying the dough and a stage (4) for removing the organic phase by pyrolysis. - 特許庁

情報収集端末５０は、オフィスＲａ内に設置された画像形成装置２０を使用するユーザのオフィスＲａ内での移動経路（Ｐ１、Ｐ２、Ｐ３、Ｐ４）をユーザ別に取得し、該ユーザ別の移動経路に基づいて、オフィスＲａ内における画像形成装置２０の推奨配置を求めて表示する。例文帳に追加

An information collection terminal 50 serving as a layout support device acquires movement routes (P1, P2, P3, P4) within an office Ra of respective users who use an image forming apparatus 20 disposed in the office Ra, and based on the movement routes according to the users, derives a recommended arrangement of the image forming apparatus 20 in the office Ra and displays it. - 特許庁

この測定誤差補正部５０を、Ｚ参照ミラー１０、Ｘ参照ミラー１１、Ｙ参照ミラー１２、測定部４の位置座標を求める６軸レーザ干渉測長計９及び測定部４で測定した座標値に補正値を加算して補正後の座標値を求める補正座標値算出部１３から構成する。例文帳に追加

This measuring error correcting part 50 is composed of a Z reference mirror 10, an X reference mirror 11, a Y reference mirror 12, a six-axis laser interference length measuring gage 9 which determines position coordinates of the measuring part 4, and a corrective coordinate value calculating part 13 which determines the coordinate value after correction, by adding the corrective value to the coordinate value measured by the measuring part 4. - 特許庁

請求項１に記載の発明は、発振用トランジスタ（ＴＲ２）及びこれにカスケード接続されたバッファのトランジスタ（ＴＲ１）と、水晶振動子（１２）と、容量素子（Ｃ２，Ｃ３）とを有する水晶発振回路において、バッファのトランジスタのベース電圧を決定する抵抗に流れる電流に温度特性を付与する温度特性付与回路（ＴＲ３〜ＴＲ６，Ｒ５〜Ｒ７）を有する。例文帳に追加

This crystal oscillation circuit has an oscillation transistor(TR) 2, a buffer transistor(TR) 1 in cascade connection thereto, a crystal vibrator 12 and capacitive elements C2, C3, and further has a temperature characteristic provision circuit (TR3-TR6, R5-R7) that provides temperature characteristics to a current flowing through a resistor deciding the base voltage of the buffer TR. - 特許庁

ロコス（LOCOS）工程やエス・ティー・アイ（Shallow Trench Isolation：STI）工程時にソース／ドレインの漏洩電流（leakage current）発生を防ぎ、DRAMのリフレッシュ（Refresh）特性を向上させてゲート酸化膜の損傷を防ぎ、逆狭小幅効果（reverse narrow width effect）、接合Ｌ／Ｃ及びGOIを減少させてトランジスタの特性を向上させるため、素子の特性及び収率を向上させることが可能な、トランジスタ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transistor and its manufacturing method which prevents a leakage current of the source/drain in the LOCOS or shallow trench isolation(STI) process, improves the refresh characteristics of DRAM to avoid damaging a gate oxide film, and reduces the reverse narrow width effect, junction L/C and GOI to improve the characteristics of the transistor, thereby improving the characteristics and the yield of the element. - 特許庁

乾燥ゾーンＩは、外周部を円筒状の多孔板部２１とし、高温ガス１１が熱分解ゾーンIIの外側の加熱流路１０内を流通させられて間接加熱熱交換の熱源として使用された後の燃焼排ガス１１ａを、多孔板部２１の孔２２から乾燥ゾーンＩへ吹き込ませる。例文帳に追加

In the drying zone I, an outer peripheral portion is composed of a cylindrical perforated plate portion 21, and a combustion exhaust gas 11a after circulating a high-temperature gas 11 in a heating flow channel 10 outside of the thermal decomposition zone II to be used as a heat source in indirect-heating heat exchange, is sucked to the drying zone I from holes 22 of the perforated plate portion 21. - 特許庁

アスファルトを含む減圧残渣油を溶剤脱瀝する溶剤脱瀝装置９と、該溶剤脱瀝装置９で生ずる脱瀝油を接触分解して白油化する流動接触分解装置８と、溶剤脱瀝装置９で発生する深絞りアスファルトを燃料油として用いる燃焼発電設備部１６とを備える。例文帳に追加

The asphalt burning system is provided with a solvent deasphalting apparatus 9 to perform the solvent deasphalting treatment of a vacuum distillation residual oil containing asphalt, a fluidized catalytic cracking apparatus 8 to perform the catalytic cracking of the deasphalted oil produced by the solvent deasphalting apparatus 9 to obtain a white oil, and a combustion power generation facility 16 to use the highly blown asphalt produced by the solvent deasphalting apparatus 9 as a fuel oil. - 特許庁

水相と、該水相中に分散した油相と、該油相中に分散した粉体とを含み、 前記油相は、シリコーン油と、前記粉体の分散剤として下記一般式（１）で示される側鎖型アミノ変性シリコーンと、乳化助剤としてシリコーン油に相溶するＨＬＢ５以下の両親媒性物質とを含むことを特徴とする水中油型乳化組成物。例文帳に追加

The oil-in-water type emulsion composition comprises a water phase, an oil phase dispersed in the water phase and powder dispersed in the oil phase, wherein the oil phase comprises a silicone oil, a side chain type amino-modified silicone expressed by general formula (1) as a dispersing agent for the powder, and an amphiphilic material compatible with the silicone oil and having ≤5 HLB as an auxiliary emulsifier. - 特許庁

車両が加速する状態で電子制御吸気装置または可変バルブ機構に故障が発生した時は、出力トルクを低減させることで、運転者に故障発生を認識させると共に、運転者の意図に反した加速や減速状態の発生を回避しつつ、退避走行可能な状態で走行を継続させることを可能とする内燃機関におけるフェールセーフ処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a fail-safe processing unit in an internal combustion engine, enabling a driver to recognize the occurrence of failure by reducing output torque, when an electronic control intake device or a variable valve mechanism causes failures in a vehicle accelerating state, and capable of continuing travel in a retreat travel possible state, while avoiding the occurrence of an accelerating and decelerating state which goes against the intention of the driver. - 特許庁

ＭｇＯドープＬｉＮｂＯ_3 結晶の光の透過率を測定し、波長２．５μｍ〜３．３μｍの波長帯域におけるベース透過率に対して、波長２．８３μｍ付近での透過率の低下の幅が５％以上であり、かつ、波長２．８７μｍ付近での透過率の低下の幅が５％未満であれば、その結晶は耐光損傷性を有すると判定する。例文帳に追加

When the width of a drop in the transmittance near a wavelength of 2.83 μm is at 5% or more and the width of the drop in the transmittance near a wavelength of 2.87 μm is less than 5% with reference to a base transmittance in the band of a wavelength of 2.5 to 3.3 μm, the crystal is judged to have an optical damage-resistant property. - 特許庁

この場合、ＳｉＣ粒子の結晶相は、粗粉においてはα相のみであり、微粉においてはβ相のみであるか又はβ相及びα相が混在しており、α相及びβ相の結晶の含有率をそれぞれα体積％及びβ体積％とすれば、６４≦β／（１００−α）≦８６が成立する。例文帳に追加

In this case, the crystal phase of the SiC particles is only the α phase in the coarse powder and only the β phase in the fine powder or the β phase and the α phase are intermingled, and when the contents of the crystals of the α phase and the β phase are α vol.% and β vol.%, respectively, 64≤β/(100-α)≤86 is satisfied. - 特許庁

第１のグループおよび第２のグループのべら型針９および１０の時間差を伴った送り出しと、第１のグループおよび第２のグループの針が交互に配置されていることにより、針が送り出されている間の編み地の上昇は、ホールドダウン／ノックオーバ・シンカの助けなしで防止される。例文帳に追加

Due to the time-staggered driving-out of the latch-type needles 9 and 10 of a first group and a second group, and due to the alternating arrangement of the needles of the first group and the second group, the rising of the knit fabric while the needles are driven out is prevented without the assistance of holding-down/knock-over sinkers. - 特許庁

２次元フォトニック結晶に構成される光導波路において、結晶配位方向の１列の空気孔を除去した線欠陥を基本とし、前記線欠陥の最も内側に配位された複数の空気孔を、前記線欠陥の中心を軸として対称位置にある空気孔と互いに連結させた複数の連結空気孔から構成する。例文帳に追加

The optical waveguide constituted of two-dimensional photonic crystals is based on line defects which is obtained by removing one column of air holes in the crystal coordination direction from the two-dimensional photonic crystal, and is constituted of a plurality of coupled air holes formed by mutually coupling a plurality of air holes located most inside the line defects to air holes at symmetrical positions with respect to the center axis of the line defects. - 特許庁

少なくともＰｂ及び／又はＣａ、並びに、Ｔｉを含むペロブスカイト型化合物の多結晶体からなり、擬立方｛１００｝面が高い配向度で配向し、高い相対密度を有し、しかも、その組成制御が比較的容易な結晶配向セラミックス及びその製造方法、並びに、これに用いられる異方形状粉末及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a crystal-oriented ceramic consisting of a polycrystal body of a perovskite type compound containing at least Pb and/or Ca and Ti, wherein a pseudo-cubic {100} face is oriented at a high orientation, having a high relative density and also capable of controlling the composition relatively easily, to provide its manufacturing method and to provide an anisotropic-shape powder to be used for the ceramic and its manufacturing method. - 特許庁

水晶発振器の製造工程において、ウエハ状の実装基板の状態から、実装基板に半導体部品をフリップチップ実装し、半導体部品と実装基板の間に樹脂材料を注入する製造工程とすることで、製造工程の簡略化が可能な電子部品の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an electronic component wherein the simplification of manufacturing processes is made possible, by using a process for subjecting a semiconductor component to a flip-chip bonding to a mounting substrate being present in the state of a wafer, and using a process for injecting a resin material into the space between the semiconductor component and the mounting substrate, in the manufacturing processes of a quartz oscillator. - 特許庁

仮想火炎柱Ｆａの外周面と仮想火炎面Ｆｂとの合計面積でバーナの定格インプット量を除して求められる単位面積当りインプット量が、燃焼排気中の一酸化炭素濃度を所定の許容上限濃度以下に抑えられる範囲で可及的に大きくなるように、炎孔３１の振り角を設定する。例文帳に追加

Twisting angle of the burner ports 31 is set so that input quantity per a unit area to be obtained by dividing a rated input quantity of a burner with a total area of the peripheral surface of the virtual flame pillar Fa and the virtual flame surface Fb becomes large as much as possible in a range wherein concentration of carbon monoxide contained in the combustion exhaust is restricted to an allowable upper limit concentration or less. - 特許庁

また、輪郭水晶振動子は水晶ユニット内に収納され、かつ、主振動のフイガーオブメリットが副振動のフイガーオブメリットより大きく、更に、増幅回路の増幅率と帰還回路の帰還率との関係により、出力信号が主振動の発振周波数である水晶発振器が高精度で実現できる。例文帳に追加

Besides, the profile quartz resonator is housed within the quartz unit, figure-of-merit of main resonance is greater than figure-of-merit of sub resonance and moreover, the crystal oscillator in which the output signal is the oscillation frequency of main oscillation based upon a relation between an amplification factor of an amplifier circuit and a feedback rate of a feedback circuit is realized with high accuracy. - 特許庁

家畜糞尿を乾燥及び熱分解してガスとチャーを生成する熱分解反応器３と、助燃料を燃焼するバーナを設けた熱風炉７とを備え、熱分解反応器３から生成されるガスを熱風炉７に導入して燃焼させ、その燃焼排ガスを熱分解反応器３の熱源として供給することを特徴とする。例文帳に追加

This livestock excreta-treating equipment, comprising a thermal decomposition reactor 3 for drying and thermally decomposing livestock excreta to produce gas and char, and a hot blast stove 7 having a burner for combusting an assisting-fuel, is characterized by introducing the gas produced in the thermal decomposition reactor 3 into the hot blast stove 7 to combust the gas and then supplying the combustion exhaust gas as a heat source of the thermal decomposition reactor 3. - 特許庁

計器の表示板１０は、表示方向前側から入射される外光を反射することにより、指標となる第一意匠７８を表示し、表示板１０の表示方向後側の光源から入射される光源光を透過させることにより、指標となる第二意匠８８を第一意匠７８の内側に重畳して表示する。例文帳に追加

The display plate 10 of the measuring instrument displays a first design 78 used as the index by reflecting external light coming from the front side of the display direction, and superimposes and displays a second design 88 used as the index inside the first design 78 by transmitting light source light coming from a light source on the back side of the display direction of the display plate 10. - 特許庁

第一の角速度センサユニット１００からの第一の角速度検出波形Σ１＋Σ２と、第二の角速度センサユニット２００からの第二の角速度検出波形Σ３＋Σ４とを、互いに逆相となる位相関係にて合成する逆相波形合成部１２１を有し、その逆相合成波形に基づいてセンサ出力の異常監視信号ＶＪを生成・出力する。例文帳に追加

It also has a reversed phase waveform composite section 121 which composes, in a phase relation with reversed phase mutually, the first angular velocity detected waveform Σ1+Σ2 from the first angular velocity sensor unit 100 and the second angular velocity detected waveform Σ3+Σ4 from the second angular velocity sensor unit 200 and then creates the abnormal monitoring signals VJ of sensor outputs based on the reversed phase composite waveform in order to output them. - 特許庁

可燃物をガス化するガス化炉２及び該ガス化炉２からの生成ガスｂを燃焼させる溶融炉３を具備するガス化溶融施設における節炭器（エコノマイザ）５において、節炭器５内に配置される伝熱管１２を外周にフィンのないベアー管とし、該ベアー管を該節炭器５内の燃焼排ガス通路１１に所定の間隔で配置した。例文帳に追加

In the economizer 5 in the gasification melting facility provided with the gasification furnace 2 to gasify a combustible substance and the melting furnace 3 to burn gas (b) produced in the furnace 2, a heat transfer tube 12 arranged in the economizer 5 is constituted of bare pipes having no fin on an outer periphery, and the bare pipes are situated at a given distance in a combustion exhaust gas passage 11 in the economizer 5. - 特許庁

ボトムゲート・ボトムコンタクト型の有機半導体薄膜トランジスタであって、ソース電極５とドレーン電極６との間に、両電極端の段差を平坦化するように連続的に設けられた平坦化層７をさらに備え、平坦化層７は、結晶配向規制力を有し、平坦化されたソース電極、平坦化層、およびドレーン電極の上部の所定部分に渡って有機半導体層が形成される。例文帳に追加

The organic semiconductor thin-film transistor of a bottom gate/bottom contact type comprises a flattening layer 7 formed continuously between a source electrode 5 and a drain electrode 6 for moderating a height-level difference between both electrode ends, wherein the flattening layer 7 has control over crystal orientation, thereby forming an organic semiconductor layer over a predetermined portion of the top of the flattened source electrode, the flattening layer, and the drain electrode. - 特許庁

Ｐ波とＳ波とを発射する照明光学系２００と、コリメートレンズ１１０と、参照ハーフミラー１２０と、ピンホール１３１を有するピンホールプレート１３０と、ピンホール１３１を通過する光束に含まれる物体光と参照光とを４つの異なる位相で干渉させて異なる位相の干渉縞を得る位相シフト干渉縞取得部３００と、を備える。例文帳に追加

The phase shift interferometer comprises: an illumination optical system 200 for emitting P wave and S wave; a collimate lens 110; a reference half mirror 120; a pinhole plate 130 having a pinhole 131; and a phase shift interference pattern acquiring section 300 for making object light included in a luminous flux passing the pinhole 131 interfere with the reference light at four different phases, and for acquiring interference patterns of differential phases. - 特許庁

このようなフラーレン結晶は、フラーレンを第１の溶媒に溶解した溶液に、前記第１の溶媒よりもフラーレンを溶解する能力が低く、かつ、前記第１の溶媒よりも沸点が高い第２の溶媒を、フラーレンが析出しない範囲で添加し、得られた溶液から前記第１の溶媒および前記第２の溶媒を蒸発させて結晶を析出させることで得られる。例文帳に追加

The fullerene crystal is obtained by adding a second solvent having a fullerene dissolution capacity lower than that of a first solvent and having a boiling point higher than that of the first solvent to a solution obtained by dissolving a fullerene in the first solvent, in a range not to precipitate (deposit) the fullerene, from the resultant solution, and the first solvent and the second solvent are vaporized to deposit crystals in order to obtain the fullerene crystal. - 特許庁

縫製データ中の糸色データで指定される糸色と一致する糸色の糸がセットされた縫針がミシンに存在しない場合、類似する糸色の糸がセットされた縫針を選定し、その縫針を縫製対象針として作業者に報知し縫製再開時の作業者の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce a burden on an operator in the case of restarting sewing by selecting a needle to which a thread of a similar color is set when there is not a needle to which a thread of a thread color coinciding with a thread color designated by a thread color data in sewing data is set does not exist in a sewing machine, and informing the operator of the needle as a sewing object needle. - 特許庁

単一の制御部に対応する親局と、複数の被制御部または複数のセンサ部あるいはその双方に対応する子局との間で、省配線化されたデータ信号線を使用して伝送される信号の入力データ（監視データ）容量を減らすことなく、子局側の状態を把握するためのデータの送受信を行なうことができる信号伝送方式を提供する。例文帳に追加

To provide a signal transmission method capable of transmitting and receiving data for grasping a state on a slave station side without reducing the input data (monitoring data) capacity of a signal transmitted using a data signal line realizing saving on wiring, between a master station corresponding to a single control part and the slave station corresponding to a plurality of controlled parts, a plurality of sensor parts, or both of them. - 特許庁

火力発電ボイラから排出される燃焼排ガスの硫黄酸化物を除去する脱硫装置の吸収塔１０７に関するものであり、特に、大容量の処理ガスを目的にする吸収塔１０７内に隔壁板１２０を設置して吸収塔内に第一吸収部１１３と第二吸収部１１４を作り、ガス導入部１０６から導入した排ガスは隔壁板１２０で迂回させる。例文帳に追加

In the absorption tower 107 of a desulfurizing device for removing the sulfur oxides in the combustion waste gas from a thermal electricity generator boiler, a partition wall plate 120 is disposed in the absorption tower 107 especially aiming at the treatment of large volume gas to form a first absorption part 113 and a second absorption part 114, and the waste gas introduces from a gas introducing part 106 is detoured by the partition wall plate 120. - 特許庁

燃焼排気の最上流側に位置する第１列目１６の下流側に位置する第２列目１７の各吸熱管６と第３列目１８の各吸熱管７との間を境界として、該境界位置の下流側のフィン４ｂにおける熱交換効率を増加させる吸熱促進手段である複数のオフセットフィン１９を設ける。例文帳に追加

Between each heat absorption pipe 6 on the second line 17 located on the downstream side of the first line 16 located on the uppermost stream side of combustion waste and each heat absorption pipe 7 on the third line 18 as a boundary, there are provided a plurality of offset fins 19 that are heat absorption promotion means for increasing heat exchange efficiency at the fin 4b on the downstream side at the boundary position. - 特許庁