「しょうわはっちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第53条 特許の内容 特許は，フィリピン共和国の名称において庁の印を付して発行し，局長が署名し，かつ，庁の登録簿及び記録に明細書，クレーム及び図面がある場合は図面とともに登録する。例文帳に追加

Sec.53 Contents of Patent The patent shall be issued in the name of the Republic of the Philippines under the seal of the Office and shall be signed by the Director, and registered together with the description, claims, and drawings, if any, in books and records of the Office. - 特許庁

特許は，フィリピン共和国の名称において庁印を付して発行し，特許局長が署名し，かつ，庁の登録簿及び記録に明細書，クレーム及び図面がある場合は図面とともに登録する。(IP法第63条)例文帳に追加

The patent shall be issued in the name of the Republic of the Philippines under the seal of the Office and shall be signed by the Director of Patents, and registered together with the description, claims, and drawings, if any, in books and records of the Office. (Sec. 53, IP CODE) - 特許庁

本発明は、長期に渡って閉塞状態を発生させることなく、中和処理能力を発揮することができるドレン水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drain water treatment apparatus capable of exhibiting neutralization treatment capability without causing a closed state over a long period of time. - 特許庁

所定の疾患を患うユーザの該疾患の発症を抑制するための疾患抑制粒子を放出する空気調和機を提供することである。例文帳に追加

To provide an air conditioner releasing disease inhibiting particles for inhibiting disease development for a user develops a predetermined disease. - 特許庁

発光体の光と遊技場の照明との調和を図り、また、発光体からの光による遊技者の眼精疲労を防止する。例文帳に追加

To harmonize the light of an illuminant with the illumination of a game parlor and prevent the asthenopia of a player by the light from the illuminant. - 特許庁

空気調和装置の使用が集中する時期における異常（故障）の発生を抑制するとともに、異常発生および異常発生の兆候を迅速に検出して早めの対策を採れるようにする。例文帳に追加

To suppress generation of abnormality (failure) during a time when an air conditioner is intensively used, and to quickly detect generation of abnormality and signs of the generation of abnormality in order to take an early countermeasure. - 特許庁

(1) 「官報」とは、カザフスタン共和国特許庁が発行する商標及び原産地名称保護事項に関する公式定期刊行物をいう。例文帳に追加

(1) “Gazette” means an official periodical on trademarks and appellations of origin protection matters published by Kazpatent; - 特許庁

本発明は、空気調和で発生する排気から熱エネルギーを回収して省エネルギーを達成し、また、空気調和時に環流空気の使用を抑制することによって空気清浄度を高めることを課題とする。例文帳に追加

To save energy by recovering thermal energy from air conditioning exhaust gas and to enhance cleanliness of air by suppressing use of circulating air in air conditioning. - 特許庁

意匠面にひけが発生しにくい構造の前面開閉パネルを備えた空気調和機の室内機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner including a front opening and closing panel with a structure wherein a surface sink hardly generated on a design surface. - 特許庁

また、過大な温度変化のために空気調和機１２に隣接した他の機器における機能障害の発生を未然に防止する。例文帳に追加

In addition, occurrence of functional disorder in other equipment adjacent to the air-conditioner 12 due to excessive temperature change can be prevented in advance. - 特許庁

1943年(昭和18年)頃、瓦が出土することから寺院跡として注目されはじめ、1966年(昭和41年)の発掘調査で建物の瓦積基壇が発見された。例文帳に追加

In 1943, the area began to receive attention as a temple site after the excavation of roof tiles, and this was followed by the discovery of a stacked-tile podium in excavations carried out in 1966.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、ホテルの客室に備えられる空気調和装置を一括で管理する装置のシステム障害の発生を低減することにある。例文帳に追加

To reduce occurrence of system failure of a device for collectively managing air conditioners installed in guest rooms in a hotel. - 特許庁

対流ファンの表面に消臭成分を含む塗装を施すことによって、臭気の発生を低減できるようにした空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioner capable of reducing the generation of a smell by applying paint, containing a deodorizing component, on the surface of a convection fan. - 特許庁

遠隔地から空気調和機の故障診断を実施するにあたり、予め想定され空気調和機の故障診断プログラムに実装された故障現象と異なる現象が発生した場合にも現実の空気調和機の運転状態に応じて故障診断プログラムを臨機応変に変更可能とする故障診断システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a failure diagnosis system, altering a failure diagnosis program according to the actual operating condition of an air conditioner to meet the situation in the case of causing a phenomenon different from a failure phenomenon previously supposed and input into a failure diagnosis program of the air conditioner in performing failure diagnosis of the air conditioner from a remote place. - 特許庁

設置後の経過期間が“所定年数に所定月数αを加えた所定期間”以上のとき、当該空気調和機の点検時期である旨を室内機１の前面の発光ダイオード６の発光または点滅によって報知する。例文帳に追加

When an elapsed period after installation is " a predetermined period of adding predetermined months α to predetermined years " or more, the effect of being inspection time of the air conditioner is notified by light emission or flashing of a light emitting diode 6 in the front face of an indoor unit 1. - 特許庁

乗員拘束装置１０は、シートパン８の上側に配置された、シートクッションの前部を下側から押圧するための膨張可能なバッグ１２と、該バッグ１２を膨張させるためのガス発生器１４とを有している。例文帳に追加

This occupant restraining gear 10 has the expandable bag 12 arranged on the upper side of a seat pan 8 and to pressurize a front part of a seat cushion from the lower side and the gas generator 14 to expand the bag 12. - 特許庁

乗員拘束装置１０は、該シートパン８の上側に配置された、前記シートクッションの前部を下側から押圧するための膨張可能なバッグ１２と、該バッグ１２を膨張させるためのガス発生器１４とを有している。例文帳に追加

The occupant restraint system has the bag 12 which is disposed on the upper side of the seat pan 8 and the inflatable bag 12 for pressing the front part of the seat cushion from the lower side, and a gas generator 14 for inflating the bag 12. - 特許庁

蒸気式調理機器に、予め蓄えておいた熱を利用して水を過熱蒸気に変える蓄熱装置と、加熱蒸気によって予め溜めておいた水を加熱することによって発生させた飽和蒸気を加圧状態で蓄積する飽和蒸気蓄積装置と、飽和蒸気蓄積装置の内部圧力が所定の圧力以上になったときに飽和蒸気を用いて調理を行う調理室を設ける。例文帳に追加

The steam type cooking apparatus is provided with a heat accumulator for changing water to overheat steam by utilizing heat accumulated beforehand, a saturated steam storage device for storing saturated steam generated by heating the water stored beforehand by heating steam in a pressurized state, and a cooking chamber for performing cooking by using the saturated steam when the internal pressure of the saturated steam storage device becomes a prescribed pressure or higher. - 特許庁

良質な酒を生産しようと志しても、いまだ昭和17年（1942年）に制定された食糧管理制度の下に国民には米穀通帳（べいこくつうちょう）が発行され、酒造米も配給制となっていたために、満足のゆく原料の調達が困難であった。例文帳に追加

Even if they tried to produce good quality sake, it was difficult for them to get enough materials because the rice for sake brewing was received only through the ration system under the food-control system which was established in 1942 and issued rice and grain passbooks to public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また粉塵よりも軽い空気イオンを用いるために大きい中和作用が得られ、コロナ放電を起こさせないため、この電荷中和手段は消費電力も小さくオゾンの発生もほとんど無いという特徴をもつ。例文帳に追加

Since large neutralizing action is obtained because air ions lighter than dust are used and no corona discharge is generated, the power consumption of the charge neutralizing means is reduced and ozone is not almost formed. - 特許庁

基板の改質等、ワークの処理などに使用されるプラズマ発生装置において、複雑な調整を行うことなく、リアルタイムで、プラズマ発生ノズルから放射されるプラズマエネルギーを最適値に調整できるようにする。例文帳に追加

To enable to adjust to an optimum value plasma energy irradiated from plasma generating nozzle at real time without making a complicated adjustment in a plasma generating device used for treatment of a workpiece such as reforming of a substrate. - 特許庁

ヘビ抽出物を含有する、食中毒原因毒素（ただし、腸管出血性大腸菌の菌体外毒素を除く）の毒性を中和するための薬学的組成物、飲食用組成物により、食中毒原因毒素（ただし、腸管出血性大腸菌の菌体外毒素を除く）に対してごく少量でも強く「毒素を中和する作用」を発揮する薬学的組成物や飲食用組成物が提供される。例文帳に追加

The pharmacological composition or the composition for foods and drinks for neutralizing toxicity of a toxin causative of food poisoning (provided that extracellular toxins of enterohemorrhagic Escherichia coli are excluded) comprising extracts from snakes exhibits "an action for neutralizing a toxin" strongly even in a very small amount against a toxin causative of food poisoning (provided that extracellular toxins of enterohemorrhagic Escherichia coli are excluded). - 特許庁

薄型コンパクトな形状を有し、空気の除湿もしくは加湿の調湿が可能であり、かつ、結露水が装置内に残留することがなく、空気調和装置内に微生物が繁殖して臭気が発生するなどの不都合を回避することが可能なドレン配管レスの空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drain pipe-less air conditioning device of a thin and compact shape, which controls the humidity of the air by dehumidification or humidification, without dew condensation water remaining in the device, and avoids problems such as the generation of malodor due to breeding of microorganism in the air conditioning device. - 特許庁

薄型コンパクトな形状を有し、空気の除湿もしくは加湿の調湿が可能であり、かつ、結露水が装置内に残留することがなく、空気調和装置内に微生物が繁殖して臭気が発生するなどの不都合を回避することが可能なドレン配管レスの空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drainpipe-less air conditioning device that is slim and compact, and capable of adjusting moisture levels in humidification and dehumidification of air, preventing dew condensation water from residing in the device, and avoiding such inconveniences as the generation of odor due to the multiplication of microorganisms within the device. - 特許庁

このため、センター役物１０５において、鏡面仕上げされた面で反射する光と、発光素子２０２から導光部材２００を介して発光する光との調和によって、電飾演出のバリエーションを増やすことができる。例文帳に追加

Consequently, light reflected by the mirror-finished surface and the light emitted from the light emitting element 202 through the light guide member 200 harmonize with each other at a center gadget 105 to increase variations of electrical performance. - 特許庁

ポリエステル繊維とポリアミド繊維の調和による新規な風合いや機能と同時に、優れた染色発色性や洗濯堅牢度を有するメランジ調の人工皮革を提供する。例文帳に追加

To provide a melange-tone artificial leather that has a novel feeling and functions due to the harmony of polyester fiber and polyamide fiber as well as excellent dyed color development and high fastness to washing. - 特許庁

再建に先駆けて、昭和49年（1974年）には発掘調査が行われ、遺骨の学術的調査から身長は159.4センチメートル（当時の平均的身長）であることや、遺骸毛髪から血液型がABO式血液型であることが判明した。例文帳に追加

Prior to the reconstruction, excavation and research of the graveyard were conducted in 1974; the scientific analysis of the bunes of the deceased revealed that his height was 159.4 cm (it was an average height of that time), while the analysis of the hair of the deceased showed his blood type was ABO type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗員保護装置１０は、シートパン８の上側に配置された、シートクッションの前部を下側から押圧するように膨張可能なバッグ１２と、該バッグ１２を膨張させるためのガス発生器１４とを有している。例文帳に追加

The occupant protector 10 has the bag 12 which is disposed on the upper side of a short pan 8 and is expandable so as to press the front part of a seat cushion from a lower side, and a gas generator 14 to expand the bag 12. - 特許庁

乗員拘束装置１０は、シートパン８の上側に配置された、シートクッションの前部を下側から押圧するように膨張可能なバッグ１２と、該バッグ１２を膨張させるためのインフレータ（ガス発生器）１３とを有している。例文帳に追加

The occupant restraint device 10 has: the bag 12 arranged at an upper side of a seat pan 8 and inflatable to press a front part of the seat cushion from a lower side; and an inflator (gas producer) 13 for inflating the bag 12. - 特許庁

昭和42年（1967年）より発掘調査が行われ、当時としては珍しい八角形建物（韓国の二聖山城跡に類似の遺構がある）をはじめ72棟の建物基礎が現在までに確認されている。例文帳に追加

Since the start of excavation research in 1967, 72 building foundations including an octagonal building which was rare at that time (there are similar remains in Niseiyama-jo Castle in the South Korea) have been found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電話帳アイテムを記憶するための、および電話帳アイテムに関連するグループ属性を記憶するためのメモリと、通話および発信者識別を受信するための無線電話受信機への接続と、受信された呼の処理を選択するためのコントローラーを有する。例文帳に追加

A telephone device has a memory for storing phonebook items and for storing group attributes associated with phonebook items, a connection to a radiotelephone receiver for receiving telephone calls and calling party identifications, and a controller for selecting the disposition of received calls. - 特許庁

特許庁において，ある標章がブルガリア共和国領域における周知商標又は高評標章であると決定する手続は，閣僚会議が発行する規則においてその詳細を定める。例文帳に追加

The procedure of determining at the Patent Office of a mark as a well-known mark or mark with a reputation in the territory of the Republic of Bulgaria shall be specified in a regulation issued by the Council of Ministers.  - 特許庁

パソコン１は、発着信の通話履歴を自動的に記憶する通話履歴テーブルを備え、この通話履歴テーブルから選択したデータに相手名称を付加し、これを電子電話帳データとして、パソコン１の電子電話帳へ登録可能にする。例文帳に追加

A personal computer 1 is provided with a speech history table that automatically stores a speech history of outgoing and incoming calls, gives a name of an opposite party to data selected from the speech history table and registers the resulting data to an electronic telephone directory of the personal computer 1 as electronic telephone directory data. - 特許庁

第十二条の五　政令で定める移送取扱所の所有者、管理者又は占有者は、当該取扱所について危険物の流出その他の事故が発生し、危険な状態となつた場合において講ずべき応急の措置について、あらかじめ、関係市町村長と協議しておかなければならない。例文帳に追加

Article 12-5 The owner, manager or possessor of a handling facility for transfer specified by Cabinet Order shall consult with the relevant municipal mayor(s) in advance with regard to the emergency measures to be taken in the event that an outflow of hazardous materials or any other accident occurs and causes a dangerous situation at said handling facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、近年まで「幻の都」とされていたが、1954年(昭和29年)より、高校教員であった中山修一を中心として発掘が開始され、翌1955年(昭和30年)、大内裏朝堂院の門跡が発見されたのを皮切りとして、今日までにかなり発掘調査が進み（当該地域で急速な宅地化、工業地化が進み、緊急調査を強いられ続けた側面もあるのだが）、1964年に国の史跡に指定された。例文帳に追加

Nagaoka-kyo had been called the 'phantom capital' until recently, but members led by Shuichi NAKAYAMA, a high school teacher, began to excavate the area in 1954, and the following year, they found the site of the gate of the Daidairi Chodoin (a large hall at the front in the palace); more excavation and research have been done to date (partly because research on the land has been required to meet the increased demand of land for industrial use and housing), and the site has been designated as a National Historical Site since 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、対象物の静電気を中和する表面放電方式イオン発生手段を備える静電気中和装置であって、前記表面放電方式イオン発生手段は、複数のイオン発生電極と、これらイオン発生電極の間に設けた磁界発生手段とを有することを特徴とする静電気中和装置によって解決される。例文帳に追加

This is the electrostatic neutralization device having a surface discharge type ion generating means for neutralizing static electricity of the object, and the ion generating means has a plurality of ion generating electrodes and a magnetic field generating means installed between the ion generating electrodes. - 特許庁

本発明は、長期に渡って、閉塞状態を発生させることなく、中和能力を発揮することのできるドレン水の処理方法およびドレン水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for treating the drain water of combustion equipment by which neutralizing ability can be exhibited over a long period without causing a blocking state. - 特許庁

米糠を主成分としてこれに籾殻、骨燐、魚粉、菜種油粕を加えた基材を好気菌及び嫌気菌が調和した有用微生物によって発酵させた分解剤と、豆類、穀物を乾燥させた発酵促進・水分調整剤とを混合してなる生ゴミ処理用分解処理剤。例文帳に追加

The decomposing agent for garbage disposal is prepared by mixing a decomposing agent obtained by fermenting a base material having rice bran as a principal component, into which rice hulls, bone phosphorus, fish meal and rape cake are added, with useful microorganisms having aerobic bacteria in harmony with anaerobic bacteria with a fermentation accelerating/ moisture control agent obtained by drying beans and grains. - 特許庁

科学技術の発展を刺激し，キルギス共和国の知的潜在力を強化し，技術的芸術的創造の発展を促進し，工業所有権の主題を創造し活用するために，キルギス共和国の国家知的所有権基金(以下「国家基金」という)をキルギス特許庁の下に設ける。例文帳に追加

In order to stimulate scientific-technological development, strengthen intellectual potentials of the Kyrgyz Republic, promote the development of technical and artistic creation as well as create and exploit the objects of industrial property, The State Intellectual Property Fund of the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as the State Fund) is being established under Kyrgyzpatent. - 特許庁

我が国経済の基盤を形成する中小企業者が、多様で活力ある成長発展を図ることを支援するため、経営基盤の強化等の観点から、きめ細かな税制面の支援を行う。例文帳に追加

In order to support the diverse and dynamic growth and development of SMEs, which form the foundations of the Japanese economy, finely tuned taxation support will be provided in order to, among other things, strengthen their business bases. - 経済産業省

上澄み分の調質液の一部を循環手段20にて水供給管21から適宜水を供給して調質槽３に返送して循環し、残りをメタン発酵処理槽に搬出する。例文帳に追加

A portion of the supernatant refining liq. is returned to the refining vessel 3 for circulation by properly supplying water from a water supply pipe 21 with a circulating means 20, and the remainder is carried away to a methane fermentation treating vessel. - 特許庁

電話帳データ照合部１１１は、着信した音声通話の発信者情報又は受信した電子メールの送信者情報と電話帳１２１に登録された全ての電話帳データとを照合することにより、重複登録された電話帳データを検出し、照合結果が一致する都度に、照合結果が一致した電話帳データを識別する情報を重複情報記憶部１２３に記憶する。例文帳に追加

A telephone directory data collation section 111 collates all telephone directory data registered in a telephone directory 121 with caller information of reached voice speeches or sender information of received electronic mail letters so as to detect the duplicately registered telephone directory data, and stores information for identifying the telephone directory data whose collation results in agreement, to a duplicate information storage section 123 every time the collation results in agreement. - 特許庁

無線通信システムに備わる無線携帯装置において、他の通信手段との通話中に、携帯者があらかじめ登録された特定の音声を発すると、終話させる、あるいは送話量を調整し、所定時間後に終話することを特徴とする無線携帯装置。例文帳に追加

The radio portable apparatus provided for a radio communication system terminates a conversation, or adjusts the amount of transmission to terminate the conversation after a predetermined time period, when a holder of the apparatus utters a particular voice which is previously registered during a conversation with other communicating means. - 特許庁

超音波溶着時、被溶着品５の溶着代分、上側アンビル側面ガイド２ａを超音波発振と同期させて下降させることにより、被溶着品５と上側アンビル側面ガイド２ａとの間に擦れが生じることが無く被溶着品５の傷付きを抑えることができる。例文帳に追加

Damage of the welded article 5 can be controlled by causing the side-surface guide 2a of the upper anvil to descend synchronously with ultrasonic oscillation by the welded portion of the to-be-welded article 5 in ultrasonic welding so as to eliminate rubbing between the to-be-welded article 5 and the side-surface guide 2a of the upper anvil. - 特許庁

又、被処理原料から発生した気体状のアリカリ成分を中和し補足する為の、アルカリ性物質中和手段を、真空乾燥タンクの排気口に接続した排気路に介在させることも特徴とする。例文帳に追加

An alkaline substance neutralizing means is mounted in an air discharge passage connected to a discharge port of the vacuum drying tank, for neutralizing and capturing a gaseous alkaline component generated from the processed material. - 特許庁