「しょせききょうふしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

構成を複雑にしたり処理を複雑にすることなく、外部装置の認証をより高いセキュリティ性で行なうことができるＩＣカードを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card capable of authenticating an external device with higher security without complicating structure and without complicating processing. - 特許庁

均一なガスフローパターンにより均一な堆積フィルムを生じる半導体処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor processing system, which generates an uniform accumulated film by a uniform gas flow pattern. - 特許庁

書込／消去ベリファイ時間が短く、かつ、高集積化に適する不揮発性半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nonvolatile semiconductor memory device in which a write/erase verify-time is short and which is suitable for high integration. - 特許庁

ＦＰＣの断線を防いで歩留を向上させ、強固に液晶表示パネルを保持すると共に薄型化した液晶表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which is improved in yield by preventing an FPC from being disconnected, tightly holds a liquid crystal panel, and is made thin in thickness. - 特許庁

燃焼空気を供給風路２に空気孔３ａを側壁にあけたポット３を配置し、ポットには赤熱形加熱ヒータ６を取付け、燃焼送風機１と燃料供給手段４で空気と燃料をポット内に供給し着火燃焼を行なう。例文帳に追加

A pot 3, whose side wall is provided with air ports 3a, is arranged in the supplying duct 2 of combustion air, a red-heat type heater 6 is attached to the pot and air as well as fuel are supplied by a combustion fan 1 and a fuel supplying means 4 to effect igniting combustion. - 特許庁

保険会社の負荷を軽減しながら自動車損害賠償責任保険の証明書を発行できるようにし、かつ顧客にとっても確実に証明書を受け取ることができる方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system that can issue a certificate of compulsory automobile liability insurance while reducing the burden on an insurance company and can permit a customer to receive a certificate with reliability. - 特許庁

回転キルン炉によって原材料を加熱・焼成処理する際に、原材料の積層過多による不完全燃焼を防止して、充分かつ均一な加熱・焼成処理ができる回転キルン炉を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary kiln furnace capable of carrying out sufficient and uniform heating/baking treatment by preventing incomplete combustion due to excessive stacking of raw material when carrying out the heating/baking treatment of the raw material by the rotary kiln furnace. - 特許庁

焼却時に環境問題を生じることがなく、基材の色調による影響を受けることもなく、クリアなハードコート表面から見たときに干渉ムラが目立たずに、高意匠の表面あるいは絵柄模様の現出外観に優れる化粧板または化粧シート用に積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film for use in decorative laminates or decorative sheets, wherein this laminated polyester film does not cause environmental problems in incineration, and can yield a decorative laminate or sheet which is not affected by the color tone of a substrate and does not suffer from conspicuous interference unevenness as observed from the surface side of a clear hardcoat and which thus has highly designed or excellently patterned surface appearance. - 特許庁

焼却時に環境問題を生じることがなく、基材の色調による影響を受けることもなく、クリアなハードコート表面から見たときに干渉ムラが目立たずに、高意匠の表面あるいは絵柄模様の現出外観に優れる化粧板または化粧シート用積層ポリエステルフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated polyester film for a decorative plate or a decorative sheet causing no environmental problem during the incineration and showing excellence in a high design surface or an emerging appearance of a picture pattern without an effect of a color tone of a base material and without conspicuous unevenness of interference in view from a clear hard coat surface. - 特許庁

「史跡」、「名勝」、「天然記念物」などの総称であるが、地方公共団体によっては「旧跡」という種別を設けて「記念物」に含めて文化財指定している場合もある（東京都、埼玉県など）。例文帳に追加

Although the term 'monuments' collectively means 'historical sites,' 'places of scenic beauty' and 'natural monuments' in the Law, some local public bodies (such as Tokyo and Saitama Prefecture) include another category 'Ruins' in designating their cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンプル定量後に分析装置内の温度が上昇した際に生じるサンプル保持部内の空気膨張によりサンプル定量部に再度不要なサンプルが供給されることのないサンプル分析用プレートを提供する。例文帳に追加

To provide a sample analyzing plate preventing unnecessary samples from being re-supplied to a sample quantitating section by air expansion in a sample retainer which is caused when a temperature in an analyzer rises after quantitation of a sample. - 特許庁

移動相として用いられる物質に起因する非分析対象イオン群による影響を受けることなく、試料中の微量成分でも検出できるようなクロマトグラフ質量分析計を提供する。例文帳に追加

To realize a chromatographic mass spectrometer, which is not influenced by an ion group not to be analyzed, caused by a substance used as a mobile phase and which can detect even a trace component in a sample. - 特許庁

金属板へのラミネート適性が良好であり、エンボス耐熱性を有し、アルカリ浸漬試験に供してもクラックを生じる事のない積層シートであり、沸騰水浸漬試験での外観変化も生じない積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated sheet which is good in lamination aptitude on a metal sheet, has embossment heat resistance, and has neither cracks even when being subjected to an alkaline immersion test, nor appearance change in a boiling water immersion test. - 特許庁

狭小面積及び広範面積の患部の温熱治療を可能とすると共により優れた温感を患者に付与しながら効率的な温熱治療が施せるマイクロ波治療装置用照射部を提供すること。例文帳に追加

To provide an irradiation part for a microwave therapeutic apparatus capable of executing a thermotherapy of an affected part regardless of a narrow area and a wide area and executing the effective thermotherapy while giving a superior warm sense to a patient. - 特許庁

試料中の糖及び／又は糖アルコールをベンゾイル化し、固相抽出により夾雑物を除いて、逆相高速液体クロマトグラフィーで分離分析する、糖及び／又は糖アルコールの一斉分析方法の提供。例文帳に追加

To provide a simultaneous analytical method for sugar and/or sugar-alcohol capable of benzoylating the sugar and/or sugar-alcohol in a sample, and capable of removing a contaminant by solid phase extraction to be separation-analyzed by a reversed-phase high-performance liquid chromatography. - 特許庁

これらの事から、鉄道交通関連の店舗において関ヶ原より東京側の名古屋駅、岐阜駅、大垣駅の各駅付近以東では関東風の醤油醤油の種類と特徴など、関ヶ原を越えた米原駅より大阪側は醤油醤油の種類と特徴などを使用していると考えられる。例文帳に追加

Based on these reports, as for Udon noodles shops relating to the railway, it is conceivable that those ranging from Tokyo to Sekigahara, namely shops in Nagoya Station, Gifu Station, Ogaki Station and other stations spreading to the east, use Kanto-type, dark-colored soy sauce, while those ranging west from Maibara Station, namely shops in the Osaka side, use Kansai-type, light-colored soy sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のポリ塩化ビニル樹脂フィルムを用いた化粧シートと同等以上の意匠性に優れた絵柄模様を有し、耐汚染性などの表面物性に優れた化粧板積層用印刷樹脂フィルム及びその樹脂フィルムを積層した化粧板を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing resin film for laminating a decorative panel and the decorative panel using the resin film, which has an image pattern as excellent in design performance as decorative sheets using conventional polyvinyl chloride resin film and is excellent in surface properties such as stain resistance. - 特許庁

結果として生成される未処理強度プロファイル信号のセットが解析されて、未処理強度プロファイル信号内に発生する波長依存強度変動の誤差補償係数のセットが決定される。例文帳に追加

Thus a set of resultant generated unprocessed intensity profile signals are analyzed to determine a set of error compensation coefficients on wavelength-dependent intensity variation generated in the unprocessed intensity profile signal. - 特許庁

ハイブリッド内視鏡／腹腔鏡処置で胃腔壁を内側に折り込んで、１または複数の漿膜同士が接触した折り畳みを形成して胃腔容積を縮小する装置が提供される。例文帳に追加

To provide a device for reducing gastric cavity volume by making the cavity wall involute in a hybrid endoscopic-laparoscopic procedure to form one or more serosa to serosa contact folds. - 特許庁

複合材料において、母相中の板状強化相粒子と粒状強化相粒子の体積分率が位置ごとに傾斜的に変化すると同時に、板状強化相粒子の配向度が位置ごとに傾斜的に変化すると同時に、粒状強化相粒子の粒子径が位置ごとに傾斜的に変化するハイブリッド傾斜機能材料の製造を目的とする。例文帳に追加

To manufacture a hybrid functionally gradient material in which the volumetric ratio of the plate-like reinforcing phase grains and that of the granular reinforcing phase grains in the base phase of a composite material, and the orientation of the plate-like reinforcing phase grains and the grain size of the granular reinforcing phase grains are gradient-changed by the position, respectively. - 特許庁

対面制御サーバ装置６は、「第１署名付き証跡情報」を利用者装置８に送信するとともに、提供者装置７から受信した第３署名付き証跡情報にサーバ署名を付加して「第４署名付き証跡情報」を生成する。例文帳に追加

The facing control server apparatus 6 transmits "first signature attached evidence information" to the user apparatus 8 and creates "fourth signature evidence information" by adding a server signature to third signature attached evidence information received from the provider apparatus 7. - 特許庁

炉側壁などに未燃物、不完全燃焼物の固着、堆積を防止するとともに、低温腐食や高温腐食による火格子などの損傷を防止して、長期安定運転ができる廃物焼却方法及び廃棄物焼却炉を提供する。例文帳に追加

To provide a waste incineration method and a waste incinerator allowing long stable operation by preventing unburned matters and incompletely burned matters from being settled and stacked on a furnace wall and also preventing a fire grate from being damaged due to low temperature corrosion and high temperature corrosion. - 特許庁

分別作業・回収による煩雑性、不便性、作業環境の劣化、又は塵処理・焼却、ダイオキシン、又は環境破壊等の問題の解消、又は宝石箱としての強度性を確保し保管、携帯、販売・展示中等の際に、大切な宝石の保護が図ること。例文帳に追加

To eliminate some problems such as troublesome characteristic, inconveniences, deterioration in working environment caused by classification and recovering works, or dust processing, dust incineration, dioxin, or environmental damages or the like, assure a strength characteristic of a jewelry box and attain a protection over an important jewelry during its storage, transportation, sales and display. - 特許庁

ステープル繊維層と伸縮性を有する積層体とで構成される、伸縮性を有する積層不織布であって、製造時に伸縮性を有する層の幅方向の寸法が減少しにくく、かつ積層不織布とした後で加工するときにも幅方向の寸法の減少が生じにくい、積層不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated nonwoven fabric formed of staple fiber layers and elastic laminated bodies, and having elasticity, which is hard to reduce width of elastic layers in production, and is hard to reduce width of elastic layers in processing after forming the laminated nonwoven fabric. - 特許庁

環境に配慮し、将来の石油の供給量の減少に備えつつ、さらに、石油資源由来の原材料を主成分とするゴム組成物と比較しても、加工性、接着強度および耐久性をバランスよく向上させたスチールコード被覆用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for covering a steel cord which is improved in the processability, adhesive strength and durability with better balance between them when compared with a conventional rubber composition having main components from raw materials derived from petroleum, is friendly to the environment and is prepared for the reduction in the supply of petroleum in the future. - 特許庁

本発明は、加圧流動床式や微粉炭燃焼式の石炭燃焼設備から発生する石炭灰を多量に使用しても、遅れ膨張による崩壊や若令強度発現の不足が生じない水和硬化体を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a hydration cured body which does not give rise to the collapse by delayed expansion and the lack of early age strength development even if the coal ash produced from coal combustion plants of a pressurized fluidized bed type and a pulverized coal combustion type is used in a large amount. - 特許庁

家具などの化粧板は天然木材、彫刻板などの供給と、突板の積層材等の各種の木質加工材の化粧板の使用が普及してきており、これらの突板の加工材に天然木材の持つ質感と深みとコスト面を付与する突板化粧板の装飾的基材を提供する。例文帳に追加

To provide an ornamental base material of a veneer laminated decorative board which imparts the quality and profound feeling of a natural wood to veneer processed materials while the supply of natural woods and engraved boards and the use of decorative boards of various wood processed materials such as a veneer laminated material become common for the decorative board of a furniture and the like. - 特許庁

複数の認証先（ＩＣカード）との間で認証を行う場合に、一部の認証先が保持する鍵データの秘匿性が失われた場合でも、それ以外の認証先で認証のセキュリティを保つことができるデータ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data processing apparatus which can maintain the security of authentication in the other authentication destination even when the secrecy of key data held in some of authentication destinations is lost in the case of performing authentication between a plurality of authentication destinations (IC cards). - 特許庁

坩堝に収容された、単結晶原料が溶解している融液に、種結晶基板を接触させ、基板上に単結晶を成長させる液相エピタキシー法によるバルク単結晶の成長における欠陥発生を、オフ角を利用せずに抑制する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of suppressing the occurrence of defects without using an off-angle in the growth of bulk single crystal by the liquid-phase epitaxial method comprising bringing a seed crystal substrate into contact with the melt of a single crystal material housed in a crucible to grow the single crystal. - 特許庁

脱髄疾患および脱髄症状（例えば多発性硬化症、脊髄損傷、外傷性脳損傷および卒中）の治療、卒中のリハビリテーション、膀胱過敏および膀胱機能不全の治療、ならびにニューロパシー痛およびケモカイン誘発痛の治療に有用な化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound useful for treatment of demyelinating diseases and conditions (such as multiple sclerosis, spinal cord injury, traumatic brain injury and stroke) and also useful for stroke rehabilitation, the treatment of bladder irritation and dysfunction, and the treatment of neuropathic pain and chemokine-induced pain. - 特許庁

夏期の猛暑時において車載空調装置の冷媒圧縮器の凝縮能力を向上させ、エンジン負荷を軽減し、燃料消費量を減少させ、機器損耗と故障を減少させ、ヒートアイランド化を削減できる車輛の運転エネルギー省力化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation energy saving device of a vehicle, improving condensation capability of a refrigerant compressor of an on-vehicle air conditioner at the time of intense heat in summer, decreasing the engine load, reducing the fuel consumption amount, decreasing wear and failure of devices, and reducing growing of heat island. - 特許庁

中小企業が抱える経営課題への支援体制を強化するため、豊富な支援実績を有する相談員が商工会や商工会議所等の中小企業支援機関を巡回して、中小企業の相談への直接対応や専門家派遣を行い、課題解決に向けた支援を実施した。例文帳に追加

In order to strengthen support arrangements to help SMEs tackle the business challenges that they face, consultants with extensive support experience visited societies and chambers of commerce and industry and other SME support providers to provide direct advice to SMEs.  - 経済産業省

モルフォトロピック相境界近傍組成の圧電材料の製造方法において、Ｘ線回折−リートベルト解析法を用いて解析を行い、焼結後のセラミックス結晶相を正方晶（Tetragonal）相と菱面体晶（Rhombohedral）相との混晶であることを同定することにより、圧電特性に優れた圧電材料を提供する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the piezoelectric material having the composition in the vicinity of the morphotropic phase boundary, the piezoelectric material having excellent piezoelectric characteristics is obtained by analyzing a piezoelectric material using an X-ray diffraction-Rietveld analysis to identify a ceramic crystal phase after sintering as a mixed crystal of the tetragonal phase with the rhombohedral phase. - 特許庁

燃焼を伴う流れの数値解析における計算負荷を軽減するとともに、詳細な反応モデルに近い汎用性と予測精度を高くすることのできる燃焼流れ数値解析プログラムおよび燃焼流れ数値解析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a program for numerically analyzing a combusting flow, which can reduce computational loads in the numerical analysis of a flow associated with combustion, and also enhance versatility close to a detailed reaction model and prediction accuracy, and to provide a method for numerically analyzing a combusting flow. - 特許庁

真空成形積層法、射出成形同時積層法の成形同時加飾法のように熱圧を利用して被着体に化粧シートを成形積層するときに、接着層の残留溶剤が気化して発泡する不具合が生じない化粧シートおよびラミネート化粧材を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet not causing trouble such that the residual solvent of an adhesive layer is evaporated to foam when the decorative sheet is molded and laminated on an adherend using hot pressing like a vacuum forming lamination method and the in-mold decoration method of an injection molding in-mold lamination method, and a laminated decorative material. - 特許庁

詮房は、将軍家宣・儒学者新井白石とのトロイカ体制で、門閥の譜代大名や将軍に対して強い影響力を有する大奥などの勢力をさばき、「正徳の治」を断行した。例文帳に追加

Akifusa joined forces with Hakuseki ARAI, a Confucian scholar, and Shogun Ienobu in a triumvirate, working to carry out policies (in what became known as the "Shotoku Suppression") to reduce the power of the Fudai daimyo (hereditary close vassals of the Shogun) of the best lineages as well as curtail the tremendous influence the Shogun's group of consorts (known as the "Ooku") wielded over the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 不特定多数の者を対象として、不特定多数の者が随時に購入可能な方法により、有価証券の価値等又は金融商品の価値等の分析に基づく投資判断（以下「投資情報等」という。）を提供する行為例文帳に追加

(i) Provision of Investment Decision Information Based on Analysis of Values of Securities and Financial Products (hereinafter referred to as “investment information, etc.”) to Unspecified People through Methods that May Be Used Thereby as Necessary  - 金融庁

基板に生じる撓みを低減させた波長可変干渉フィルターの製造方法、波長可変干渉フィルター、光モジュール、および光分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a wavelength variable interference filter with reduced bending of a substrate, a wavelength variable interference filter, an optical module, and an optical analysis device. - 特許庁

非常に強い照度の光を照射したり、光照射後に加熱をしたりする必要がない、光硬化型エポキシ樹脂系接着剤を用いてフィルムを貼り合わせてなる積層フィルムの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a laminated film obtained by laminating films using a photocurable epoxy resin-based adhesive which does not need irradiation by light of very strong illuminance, or heating after irradiation of light. - 特許庁

雰囲気温度の変化により赤外線領域の発光波長に温度シフトが生じることで照度変動を生じても、安定した画像データを取得することができるイメージセンサユニット、及び、画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image sensor unit capable of acquiring stable image data even if illuminance changes as a light emission wavelength in the infrared range has a temperature shift due to change in ambient temperature, and an image reader. - 特許庁

厚み方向の複屈折発現性に優れ、急峻な正常波長分散を示す光学補償フィルム、光学補償用積層体、偏光板、及び液晶表示部材を提供する。例文帳に追加

To provide an optical compensation film excellent in birefringence in the thickness direction and showing steep normal wavelength dispersion, a laminate for optical compensation, a polarizing plate for optical compensation, and a liquid crystal display member. - 特許庁

電子を豊富に含む電子水をマイクロバブル及びナノバブル発生によりさらに活性化させ、ガス系燃料或いは石油系燃料との同時燃焼及び電子水単独での燃焼を可能とする燃焼方法を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion method of further activating electronic water rich in electron by generation of microbubble and nanobubble to perform simultaneous combustion with a gas fuel or an oil-fuel, and single combustion of electronic water. - 特許庁

検出器を複数配設することなく、微小粒子あるいは微小粒子に標識された蛍光物質から発生する蛍光を複数の波長域に分離して個別に検出可能な微小粒子分析装置の提供。例文帳に追加

To provide a fine particle analyzer capable of separating fluorescence emitted from fine particles or a fluorescent substance labeled with the fine particles into a plurality of wavelength regions and individually detecting the separated fluorescence without arranging a plurality of detectors. - 特許庁

本発明の目的は、ルーフエアバッグ装置の容積を最小化し、車両衝突の際に搭乗者の頭部との衝突を避けることができる車両用ルーフエアバッグ装置を提供する例文帳に追加

To provide a vehicular roof air bag device capable of minimizing the volume of the roof air bag device, and avoiding a collision of an occupant head therewith upon occurrence of the vehicle collision. - 特許庁

厚み方向の複屈折発現性に優れ、急峻な正常波長分散を示す光学補償フィルム、光学補償用積層体、偏光板、及び液晶表示部材を提供する。例文帳に追加

To provide an optical compensating film, a laminated body for optical compensation, a polarizing plate and a liquid crystal display member that is excellent in birefringent development in a thickness direction and exhibits precipitous normal wave dispersion. - 特許庁