「しんさん１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

よって、信号発生器１と照明器具３から成る既存の構成に信号変換器２を追加するだけで信号発生器１だけでは行えない種々の調光制御を行うことが可能となる。例文帳に追加

Thus a variety of dimming controls which can not be conducted by the signal generator 1 are made practicable only by adding signal converter 2 to the existing configuration consisting of signal generator 1 and luminaire 3. - 特許庁

寝台本体１の脚部載置側の両側部に長さ調整可能な腹筋鍛練用ベルト３が寝台本体１の寝台面を横切るよう固定されている。例文帳に追加

The length-adjustable belt 3 for training the abdominal muscles is secured to both side portions of the leg side of a bed body 1 across the bed surface of the bed body 1. - 特許庁

電子カメラ１は、一般的には電話機２側において定められている手順に従った通信Ｉ／Ｆ１４と電話機２の通信Ｉ／Ｆ３２同士の通信処理により、電話機２の記憶手段２８に格納されている電話帳情報３６を電子カメラ１側に読み出す手段を備える。例文帳に追加

This electronic camera 1 is provided with a means, which reads telephone directory information 36 stored in the storing means 28 of a telephone set 2 to the camera 1 side by the communication processing between a communication I/F14 following a procedure, that is generally defined in the set 2 side and the communication I/F32 of the set 2. - 特許庁

勧善懲悪を否定し、写実主義を主張した文学論『小説神髄』の執筆に続いて、明治18年4月に書き始め、6月に『一読三歎　当世書生気質』第1巻を刊行。例文帳に追加

After writing in "Shosetsu shinzui" (The essence of the novel), about a literary criticism that refused to accept didacticism and advocated realism, he began to write "Ichidoku santan Tosei shosei katagi" (literally, "the character of modern students that makes you sigh three times every time you read it") in April 1885 and published the first volume in June.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークシステム１において、層別・分析装置３は、アンケート調査を行おうとするユーザの操作に従って、各クライアントコンピュータ２０に対して、アンケート調査のための電子メールを送信する。例文帳に追加

In a network system 1, a stratification/analysis device 3 transmits an electronic mail for questionnaire survey to each client computer 20 according to the operation of a user who tries to perform questionnaire survey. - 特許庁

カードセット１は、外構の部位全体を示す実例写真と，この部位の特徴となる項目を示す図面又はスケッチと，特徴となる項目の意図及び効果と，が記載された複数のカード２，３を有する。例文帳に追加

The card set 1 has a plurality of the cards 2 and 3 carrying an example photograph indicating the entire part of the areas of the landscaping, drawings or sketches indicating the items to be the characteristics of these areas and the purposes and effects of the items to be the characteristics. - 特許庁

斜角の超音波センサ３を容器外壁面に当て、超音波を容器１内の液面２１の下方側（液相側）から液面２１方向に向かって送信する。例文帳に追加

With an ultrasonic sensor 3 put on a container outer-wall surface at an oblique angle therewith, an ultrasonic wave is transmitted from the lower side (liquid phase side) of a liquid surface 21 in a container 1 toward the liquid surface 21. - 特許庁

真空弁１は、第２ピストン２７を上蓋２２に当接させた状態で第２ピストン２７に突き当たるまでストローク調整部材３８を調整ネジ部１１ｄに締め付けてストローク調整部材３８を止めネジ３９で固定することにより、ストローク調整部材の原点位置を調整する。例文帳に追加

In the vacuum valve 1, the stroke adjusting member 38 is screwed to an adjustment threaded portion 11d until the stroke adjusting member 38 abuts on the second piston 27 under such a condition that the second piston 27 is in contact with an upper lid 22 and then the stroke adjusting member 38 is fixed by a set screw 39, thereby adjusting the origin position of the stroke adjusting member. - 特許庁

３　家庭裁判所は、第一項の規定により審判の傍聴を許す場合において、傍聴する者の年齢、心身の状態その他の事情を考慮し、その者が著しく不安又は緊張を覚えるおそれがあると認めるときは、その不安又は緊張を緩和するのに適当であり、かつ、審判を妨げ、又はこれに不当な影響を与えるおそれがないと認める者を、傍聴する者に付き添わせることができる。例文帳に追加

(3) When permitting observation of the hearing pursuant to the provisions of paragraph (1), the family court may allow a person who can appropriately ease the anxiety or the tension of the observer and is unlikely to disrupt the hearing, or have undue impact on it, to accompany the observer, if it is found that the observer is likely to feel strong anxiety or tension in consideration of age of Juvenile, emotional condition and other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

調整回路２は、ｇｍ−Ｃフィルタ回路１のｇｍアンプ１ａと同一構成のｇｍアンプ３ａを有してなる発振器３を備えており、この発振器３から出力される発振信号ＯＳＣに基づき該発振器３のｇｍアンプ３ａのｇｍ値を調整するためのデジタル調整値Ｄ_gmを発生する。例文帳に追加

An adjusting circuit 2 has an oscillator 3, having therein a gm amplifier 3a which is constituted the same as an gm amplifier 1a of a gm-C filter circuit 1, and generates a digital adjusting value Dgm for adjusting the gm value of the gm amplifier 3a of the oscillator 3, based on an oscillation signal OSC outputted from the oscillator 3. - 特許庁

Ｘ線画像処理システム１では、画像生成装置１０により生成された乳房画像について、画像処理装置３０において被写体の身体的な特徴を示す構造特徴量と、乳房画像が有する画像信号値の信号特徴量とが算出される。例文帳に追加

In the X-ray image processing system 1, a structural characteristic quantity to show the physical characteristics of the subject and a signal characteristic quantity of an image signal value possessed by a mammary image are calculated by an image processor 30 for the mammary image generated by an image generation apparatus 10. - 特許庁

記憶部１、ブロック符号制御部２、ブロック伸長部３、圧縮部４、メモリ５、編集部６から構成された画像処理装置であって、編集したい位置のブロック画像デ−タを読み出し、伸張部３により伸長し、所定の編集を行う。例文帳に追加

The image processor is constituted of a storage part 1, a block code control part 2, a block extension part 3, a compression part 4, a memory 5 and an editing part 6, the image processor reads block image data at a position where editing is desired, extends the block image data by the extension part 3 to perform predetermined editing. - 特許庁

細長い棒状の聴診バー２の先端に接触端面１が形成され、聴診バー２の後端部にマイクロホン３が接続され、マイクロホン３の振動をアンプ４を介して増幅し、それを可聴音とするイヤホーン５またはヘッドホーンが設けられる。例文帳に追加

In this abnormal vibration inspecting device, a contact end face 1 is formed in the tip of a long rod-like stethoscopic bar 2, a microphone 3 is connected to a rear end part of the bar 2, the vibration of the microphone 3 is amplified via an amplifier 4, and an earphone 5 or a headphone is provided to make it into audible sound. - 特許庁

光加入者収容装置１は、応答データを受光パワ算出部１３が受信し、受信した光レベルから設置間距離の概算値を求めた後、加入用スロットにおける応答データの位置に従い遅延微調整を行う。例文帳に追加

A received power calculation section 13 of the optical subscriber accommodation unit 1 receives the response data, obtains the rough inter-installation distance from the received optical level, and then fine-adjusts the delay according to the position of the response data in a subscriber slot. - 特許庁

これにより、基本仮想記憶空間のみが利用可能なプログラム６は、基本仮想記憶空間１のセグメント１２を参照・更新することによって、拡張仮想記憶空間２のセグメント２３を参照・更新する。例文帳に追加

Thus, a program 6 to be used only by the basic virtual storage space refers to and updates the segment 23 of the extension virtual storage space 2 by referring to and updating the segment 12 of the basic virtual storage space 1. - 特許庁

第十五条　審査官は、法第四十七条第二項の規定に基づいて同条第一項第三号の規定により提出物件を留め置いたときは、留置調書を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 15 (1) When an investigator retains any submitted item pursuant to the provisions of Article 47 (1) (iii) of the Act based on the provisions of Article 47 (2) of the Act, he/she shall prepare a record of such retention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

球面のケース（１）内部に、その球面の中心で、互いに傾斜して交わる回転軸を持つ、翼（２）と、ケース（１）内面と翼（２）との間を、回転しながら摺動自由な半月板（３）、（４）で封じたことを特徴とする。例文帳に追加

In the rotary air machine, a blade 2 having a rotary shaft slantly intersected at the center of its spherical surface and semicircular plates 3 and 4 being slidable while rotating between the inside of the case 1 and a blade 2 are sealed in the inside of the spherical case 1. - 特許庁

信号評価ユニット２と、コヒーレンス長１ｃｍ以下の光を発生する光源３と、少なくとも１つの検出器４ａ、４ｄとを含む干渉計を備えた、物体１の光学的測定を行うための光学測定装置。例文帳に追加

The optical measurement apparatus for performing optical measurement of an object 1 is provided with an interferometer including a signal evaluation unit 2, a light source 3 for emitting a light having a coherence length of 1 cm or smaller, and at least one sensor 4a, 4d. - 特許庁

シングルレバー式水栓１において、弁座４に圧接可能なシール部材８を先端に有し、かつ、連通部材３に対して前進・後退自在に構成され前記シール部材８の位置を調整するための調整部材７を前記連通部材３の下端部３ｂ，３ｃに設ける。例文帳に追加

In the single lever type water faucet 1, an adjusting member 7 having a sealing member 8 capable of press-contact with a valve seat 4 and composed so as to move back and forth with respect to a communication member 3 for adjusting a position of the sealing member 8 is provided on lower end parts 3b and 3c of the communication member 3. - 特許庁

ステレオカメラ１で撮像した画像から画像対応点探索部２１で白目部分の特徴部分を検出し、三次元座標算出部２２でその三次元座標を算出し、その三次元座標に基づいて、眼球中心算出部２３で眼球の中心を算出する。例文帳に追加

An image corresponding point searching section 21 detects the characteristic part of the white portion of an eye from an image picked up by means of a stereo camera 1 and a three-dimensional coordinate calculating section 22 calculates the three-dimensional coordinates of the characteristic part. - 特許庁

特定周波数帯域の信号を透過または遮断するフィルタ装置であって、直流電圧が印加される可動構造体である振動子１と、その振動子１に振動を励起するための入力電極２と、その振動子１に励起された振動を検出するための出力電極３と、前記振動子１への印加電圧の値を可変させる電圧調整手段８とを備えて、フィルタ装置を構成する。例文帳に追加

The filter device transmitting or interrupting a signal of a specified frequency band is provided with a vibrator 1 having a movable structure to which DC voltage is applied, an input electrode 2 for exciting vibration in the vibrator 1, an output electrode 3 for detecting vibration excited in the vibrator 1 and a voltage adjusting means 8 varying a value of applied voltage to the vibrator 1. - 特許庁

この差分２０２に応じて，ＶＣＯ２を制御して、ＰＮ符号発生器３の位相シフト制御を行って、拡散符号化された信号を復調するための逆拡散コード２０３の位相制御をなす。例文帳に追加

The differential amount discrimination circuit 1 controls a VCO 2 in response to the difference 202 to allow a PN code generator 3 to execute phase shift control, resulting in executing phase control of an inverse spread code 203 for demodulating the signal subjected to the spread coding. - 特許庁

場所打ちコンクリート杭のコンクリートＣに対して振動締固めを行うための振動締固め装置Ｂであって、吊り装置に吊設される架台部１と、この架台部１の下方に延びるガイド部２と、このガイド部２に保持されたバイブレータ３と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

Characteristically, this vibrating compaction equipment B for applying vibrating compaction to concrete C of a cast-in-place concrete pile comprises a base section 1 which is provided in such a manner as to be suspended by a suspension device, a guide section 2 which is elongated below the base section 1, and a vibrator 3 which is held by the guide section 2. - 特許庁

円形研磨パッド１の中心部から半径の１／３〜２／３の領域まで伸長された内径溝１０と、円形研磨パッドの外周部から半径の１／３〜２／３の領域まで伸長された外径溝２０とを、研磨面に有するＣＭＰ用研磨パッド。例文帳に追加

The polishing pad for the CMP includes an inner radial groove 10 elongated from the center of a circular polishing pad 1 to a region of 1/3 to 2/3 of a radius, and an outer radial groove 20 elongated from the outer periphery of the circular polishing pad to a region of 1/3 to 2/3 of the radius on the polishing surface. - 特許庁

３　第一項の場合には、破産法第二百五十二条第一項の免責許可の決定による信託債権（前項に規定する信託債権を除く。）に係る債務の免責は、信託財産との関係においては、その効力を主張することができない。例文帳に追加

(3) In the case referred to in paragraph (1), discharge of an obligation pertaining to a trust claim (excluding a trust claim prescribed in the preceding paragraph) based on a discharge order as set forth in Article 252, paragraph (1) of the Bankruptcy Act may not be asserted to the trust property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支柱７は、保持面４の中心から見て超音波素子１，２，３よりも外側位置であって、３個の超音波素子１，２，３の中心を結んでできる正三角形のそれぞれの辺から当該辺に対向する正三角形の各頂点を通って延びるそれぞれの垂直線上の位置に配置されている。例文帳に追加

The strut 7 is disposed at an outer position than the ultrasonic elements 1, 2, and 3 when viewed from the center of the holding surface 4, and a position on each vertical line extending from each side of the regular triangle made by uniting the center of the three ultrasonic elements 1, 2, nd 3 through each vertex of the regular triangle opposed to the side. - 特許庁

また、前記蒸散方法に使用するための超音波霧化装置は、殺虫液２を収容した容器１と、この容器２の上部開口から上部が突出し下部が容器１内の前記殺虫液２に浸漬された吸液芯３と、この吸液芯３の上端部に接触または直接接触することなく近接した超音波振動子５とを備える。例文帳に追加

The ultrasonic atomization device to be used in the evaporation method is provided with a vessel 1 holding the insecticidal liquid 2, a liquid sucking wick 3 protruding its upper part from the upper opening of the vessel 1 and immersing its lower part in the insecticidal liquid 2 in the vessel 1, and an ultrasonic transducer 5 placed in contact with or close to the upper end of the liquid sucking wick 3. - 特許庁

また、この超音波振動子１では、前面板２及び裏打板３を通じて圧電素子８、９、１０、１１が加圧された状態で、側面板１２は、前面板２及び裏打板３にかしめられている。例文帳に追加

Further, in the ultrasonic vibrator 1, the piezoelectric elements 8, 9, 10 and 11 are in a state pressurized through the front plate 2 and the backing plate 3, and the side plates 12 are press-fitted to the front plate 2 and the backing plate 3. - 特許庁

認証部１０において、ビデオカメラ３Ａ，３Ｂ，３Ｃで撮影された映像を送信する送信端末１を認証するとともに、この映像を視聴する受信端末１２を認証する。例文帳に追加

A transmission terminal 1 for transmitting videos photographed by video cameras 3A, 3B, and 3C is authenticated, and a reception terminal 12 for viewing those videos is authenticated by an authenticating part 10. - 特許庁

引き紐１にリング２を取り付ける事で、引っ張れば犬の身体を紐が締め付けるため犬は引くのを止める、そのため手首に負担が掛からないことを特徴とする犬の散歩用引き紐である。例文帳に追加

This drawing cord for taking the dog for walk is characterized in that, by attaching a ring 2 at the drawing cord 1, since the cord tightens the body of the dog when the dog pulls the cord, the dog stops pulling, and therefore no load is given on the wrist. - 特許庁

主送受信装置１は、周波数変調信号を生成する変調周波数発生部１１と、変調周波数発生部１１と伝送路３との間に設けられる抵抗器１３と、伝送路３の周波数特性の変化に対応した調整を行なうための周波数調整制御回路１８とを備える。例文帳に追加

A main transmitter-receiver 1 is provided with a modulation frequency generating part 11 to generate a frequency shift keying signal, a resistor 13 provided between the modulation frequency generating part 11 and the transmission line 3, and a frequency regulation control circuit 18 for performing adjustment correspondent to the change of the frequency characteristic of the transmission line 3. - 特許庁

本発明に係る通信装置１は、ベースバンド部１０から出力されるベースバンド信号をＲＦ部２０によって無線送信する通信装置であり、ＲＦ部２０の送信系は、変調器３１と、ミキサ３３と、アンプ３５の他、フィルタ３２，３４を備えて構成される。例文帳に追加

The communication apparatus 1 of this invention uses the RF section 20 to wirelessly transmit a base band signal outputted from a base band section 10, and a transmission system of the RF section 20 is configured to comprise filters 32, 34 in addition to a modulator 31, a mixer 33, and an amplifier 35. - 特許庁

インターネット３を利用した電子メールの送受信を会員登録した電子メールサーバ１を中継して行い、電子メールサーバ１はメール送信者の電子メールアドレスを伏せて電子メール受信者へ転送することを特徴とする。例文帳に追加

The transmission and reception of the electronic mail utilizing the Internet 3 are performed by relaying an electronic mail server 1 where members are registered, and the electronic mail server 1 hides the electronic mail address of a mail transmitter and performs transfer to an electronic mail receiver. - 特許庁

３　建築基準法第六十八条の二十第一項（同法第六十八条の二十三第二項において準用する場合を含む。）の規定は、消防長又は消防署長が第一項の規定によつて同意を求められた場合に行う審査について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 68-20, paragraph (1) of the Building Standards Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 68-23, paragraph (2) of said Act) shall apply mutatis mutandis to the examination to be conducted by a fire chief or fire station chief when he/she is requested to give consent pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 強制ライセンスの申請後で，かつ，前条に定める条件を充足していることを条件に，産業財産登録庁は，適切であれば調停の書類に含まれる関連手続を開始するものとし，1月を越えない期間内に，これに応答ができるよう当該申請書の謄本1通及び添付書類を特許権者へ送付するものとする。例文帳に追加

(1) Following application for a compulsory license and provided that the conditions mentioned in the preceding Article have been met, the Registry shall commence the relevant procedure, including therein the mediation documentation, where appropriate, and shall transmit a copy of the application and the accompanying documents to the owner of the patent so that he may contest it within a period not exceeding one month. - 特許庁

このＣＡＴＶシステムのＳＴＢ１は、分波器１１、信号レベル調整ユニット３０、分配器１２、チューナー２、復調ユニット３、メモリ１７、ＣＰＵ１９を備える。例文帳に追加

The STB 1 of the CATV system includes the branching filter 11, the signal level adjusting unit 30, the distributor 12, a tuner 2, a demodulation unit 3, a memory 17, and a CPU 19. - 特許庁

ケーシング管１のスクリーン１３に超高圧回転噴射ノズル５から超高圧水を噴射させながら回転し、スクリーン１３に目詰まりしている泥等を除去する。例文帳に追加

The ultrahigh pressure rotary injection nozzle 5 is rotated while injecting ultrahigh pressure water against a screen 13 in the casing pipe 1 to remove the mud with which the screen 13 is clogged. - 特許庁

１は空間光変調器で、複数の光変調手段２が平面３上に一次元アレイ状に設けられ、平面３は軸４を中心に回転可能となっている。例文帳に追加

In a spatial optical modulator 1, a plurality of optical modulation means 2 are provided in the shape of a one-dimensional array on a flat surface 3, and the flat surface 3 is rotatable around a shaft 4. - 特許庁

３　審判長は、第一項又は前項ただし書の規定により口頭審理による審判をするときは、その期日及び場所を定め、当事者及び参加人に対し、期日の呼出しを行わなければならない。例文帳に追加

(3) Where a trial is conducted by oral proceedings under paragraph (1) or the proviso to the preceding paragraph, the chief trial examiner shall designate the date and place thereof and summon the parties and the intervenor on the designated date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配管位置決め装置３０は、枠１に、２つの接触板２，２を備えており、この枠１の上下方向に移動可能な移動板３と、この移動板３から横穴の進行方向、即ち移動板３の板面から垂直方向に調節可能な配管置台４とを有している。例文帳に追加

The pipe positioning device 30 has: a frame 1 with two contact plates 2, 2; a movable plate 3 movable along the frame 1 in the vertical direction; and a pipe mount 4 adjustable from the movable plate 3 in a horizontal hole proceeding direction, i. e. from a plate surface of the movable plate 3 in the vertical direction. - 特許庁

情報記録媒体１をシート３に貼付け、シート３には、情報記録媒体１の外周の少なくとも一部に沿って、ミシン目又はハーフカット４を形成する。例文帳に追加

The information recording medium 1 is attached to a sheet 3, and perforations or half cuts 4 are formed in the sheet 3 along at least part of the periphery of the information recording medium 1. - 特許庁

そして、外殻部構造１４を設置したケーソン１を水面へ移動させ、内部３７に海水、砂、バラスト等の重量体３９を投入等して配置し、重心位置の調整を行う。例文帳に追加

The caisson 1 with the outer shell section structure 14 installed is moved to water surface and arranged by putting a weight body 39 such as seawater, sand or ballast into the inside 37 thereof, to adjust the center-of-gravity position of the caisson 1. - 特許庁

ガス、水、電気、または機器使用時間等の管理対象の使用量を管理する管理メータ１において、前記管理対象の使用量に基づく情報を電波に重畳して送信する変復調部１０と、前記変復調部で変復調された電波を受信するタグ３とから構成する。例文帳に追加

This control meter 1 for controlling usage of a subject of control such as gas, water, electricity or usage time of equipment is formed of a modulation and demodulation unit 10 for transmitting the information based on usage of the subject of control, overlapping with the radio wave, and a tag 3 for receiving the radio wave modulated or demodulated by the modulation and demodulation unit. - 特許庁

光束に対して空間光変調器による信号変調をかける前に光を第1の光分岐素子によって分岐しておき、信号光は空間光変調器の全面を照射させるとともに、参照光は空間光変調器のごく一部の領域に集光させる。例文帳に追加

The light beam is branched by a first light branching element prior to subjecting the beam to signal modulation by a spatial light modulator; and the signal light is made to irradiate the entire area of the spatial light modulator, while reference light is condensed into a small region of the spatial light modulator. - 特許庁

本発明は、送信ダイオード１２、２２の変調された可視光を介して、データを無線で受信機１３、２３に伝送可能である、光データネットワークにおけるデータ伝送のための伝送ユニット１に関する。例文帳に追加

A transmission unit 1 for data transmission in an optical data network transmits data to receivers 13 and 23 by radio through modulated visible lights of transmission diodes 12 and 22. - 特許庁