「しーふろんと」に関連した英語例文の一覧と使い方(562ページ目) - Weblio英語例文検索

第１、第２の多孔質体層２ａ、２ｂは、それぞれ同様のもので構成され、それぞれ撥水性多孔質体、具体的には撥水性を持つグラスウール（例えば、耐水加工を施したグラスウールの片面に耐水加工を施したクロスを貼り合わせて成る日本板硝子アメニティ株式会社製のフローティングウール）などで形成されている。例文帳に追加

The first and second porus material layers 2a and 2b are composed of the same substance, and formed of a water-repellent porous substance, specifically, glasswool with water-repellency (for example, floating wool formed by sticking water-resistant cloth on one surface of water-resistant glass wool), and the like. - 特許庁

前後方向にスライド自在の車両シート２０の下方にジャッキ１０を格納するに際して、車両シート２０の下方のフロアパネル２４にジャッキ格納ブラケット１を固設し、このジャッキ格納ブラケット１に、ジャッキ１０を、車両の前後方向に対して交差する方向を指向するように保持して格納した。例文帳に追加

A jack storage bracket 1 is fixed to a floor panel 24 under a vehicle seat 20, and then a jack 10 is stored in the bracket 1, so as to point in the direction intersecting the longitudinal line of the vehicle, so that the jack 10 is stored under a vehicle seat 20 freely slid back and forth. - 特許庁

１，２−ポリブタジエンの特徴である優れた機能を有し、さらに、成形性、発泡性に優れ、フローマークのない外観に優れた成形品を与え、かつ柔軟性、耐摩耗性、軽量性、耐屈曲性、耐オゾン性、特に耐摩耗性に優れ、靴底用などの用途に適した熱可塑性エラストマー組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermoplastic elastomer composition which has an excellent function characteristic of 1,2-polybutadiene, excels in moldability and foamability, gives a molded product having excellent appearance without a flow mark, excels in flexibility, abrasion resistance, lightness, flexing resistance, and ozone resistance, particularly abrasion resistance, and is suited in use as a sole. - 特許庁

磁気ヘッドスライダ１ａの浮上面３には、フロントステップ軸受け面５、流入側レール面６，７、サイドステップ軸受け面８，９、深溝面１１が形成され、さらに、流出側センタパッド面１４が形成されている。例文帳に追加

On an air bearing surface 3 of the magnetic head slider 1a, a front step bearing surface 5, inflow side rail surfaces 6 and 7, side step bearing surfaces 8 and 9, and a deep groove surface 11 are formed, and further a center padding surface 14 of an outflow side is formed. - 特許庁

両コネクタ１０，３４の接続に先だって、フロアコネクタ１０は、封止板１５の前端縁においてコンソールボックス３２のガイド面４１に摺接し、嵌合口１２を相手側コネクタ３４に向けるようにガイドされる。例文帳に追加

Prior to connection of two connectors 10 and 34, the floor connector 10 makes slide contact with a guide surface 41 of the console box 32 at the front edge of the sealing plate 15 and is guided in such a manner that the fitting hole 12 is directed to the counterpart connector 34. - 特許庁

合成樹脂製のカウルルーバ２のルーバ後端部の裏面における車幅方向へ間隔を置いた複数個所に、前述の裏面から車両の後方へ向けて延びることにより、ルーバ後端部とでフロントガラス１の下端部を弾接状態で挟持するクリップ部１０を一体に形成する。例文帳に追加

A clip part 10 to hold a lower end part of a wind shield glass 1 in an elastically contact condition is integrated with a plurality of parts spaced from each other in the vehicle width direction on a back side of a rear end part of a synthetic resin cowl louver 2 together with the rear end part of the louver extending backward of a vehicle from the back side. - 特許庁

駆動電圧よりも振幅が小さなクロック信号ＣＫ，ＣＫＢをレベルシフトして、各フリップフロップＦ１〜Ｆｎへ印加するレベルシフタＬＳ１〜ＬＳｎが各ブロック毎に設けられているシフトレジスタ１１において、消費電力を削減し、またシフトレジスタの出力ＳＬ１〜ＳＬｎが互いに重ならないようにする。例文帳に追加

To reduce power consumption and also to prevent outputs SL1-SLn of a shift register from overlapping one another in a shift register 11, in which level shifters LS1-LSn for shifting the level of clock signals CK, CKB having a smaller amplitude than that of a drive voltage for applying to respective flip flops F1-Fn are provided for each block. - 特許庁

本発明材は、接合温度は通常のはんだ接合温度と同じであるにも関わらず、接合後はリフローより高い温度でも高温強度を確保しつつ、余分の溶融Ｓｎが流れ出さない接合部を得られる材料を提供する。例文帳に追加

To provide a material capable of obtaining a soldered part from which any excessive molten Sn does not overflow while ensuring the high-temperature strength even at the temperature higher than the reflow temperature after the soldering while the soldering temperature is equal to the normal soldering temperature. - 特許庁

コンクリートやアスファルトを切削するときに発生する切削ヘドロと、凝集剤を混合してヘドロを凝集させる切削ヘドロの処理装置において、攪拌機による撹拌を行わないで混合して生成されたフロックが壊されることがないようにし、切削ヘドロを少量の凝集剤で効率よく凝集させることができるようにする。例文帳に追加

To efficiently flocculate cutting sludge by a small amount of a flocculant so as to prevent the destruction of flocs formed by mixing without performing the stirring due to a stirrer, in a cutting sludge treatment apparatus for mixing the cutting sludge, which is formed when concrete or asphalt is cut, and the flocculant to flocculate the sludge. - 特許庁

水晶発振器を構成する、発振回路部の容器本体７の底面に形成されたプリントパターンに、発振回路部の構成部品のＩＣチップ８はチップに接合されたバンプを介して導電性接着剤による導電性熱硬化接続により、コンデンサ９はリフローハンダにより接合する。例文帳に追加

To a print pattern formed on a bottom side of a package main body 7 of an oscillation circuit section being a component of the crystal oscillator, an IC chip 8 being a component of the oscillation circuit section is connected through conductive thermosetting connection with a conductive adhesive via a bump adhered to the chip, and a capacitor 9 is reflow-soldered. - 特許庁

ポリイミドフィルムに対する接着強度に優れ、かつ実装時のハンダリフローに耐えうる耐熱性を有するアクリル系接着剤、さらには当該接着剤から形成される接着層を有する接着シート類を提供すること。例文帳に追加

To obtain an acrylic adhesive which is excellent in strength of adhesion to a polyimide film and has heat resistance high enough to withstand heat of solder reflow in mounting and to prepare an adhesive sheet, or the like, having an adhesive layer formed from the adhesive. - 特許庁

車両への設置時に車体側となる底面に複数の突条３，３，…が形成されており、発泡性樹脂粒子からなる下肢部衝撃吸収パッド１またはこの下肢部衝撃吸収パッド１と水平パッド２とからなるフロアスペーサ１０であって、突条３は、その長手方向の途中から相対的に幅広となる幅広部３２を有している。例文帳に追加

In the lower leg part impact absorption pad 1 formed with a plurality of projections 3, 3, ... on a bottom surface becoming a vehicle body side at installation to the vehicle and comprising a foaming resin particle or the floor spacer 10 comprising the lower leg part impact absorption pad 1 and a horizontal pad 2, the projection 3 has a wide part 32 becoming relatively wide from the midway in its longitudinal direction. - 特許庁

制御対象であるプロセス機器や配管類をシンボルメニューとして画面表示し、希望のプロセス機器や配管類を順次選択して、定められたグリッド上の所定の位置に配置し、各プロセス機器間を配管類によって接続して、プロセス機器の配置関係及び物流経路を表すプロセスフロー図を生成する。例文帳に追加

A process flowchart showing the arrangement of processing apparatuses and the flow is created by showing the processing apparatuses, pipes and the like to be controlled on a screen as a symbol menu, selecting desired processing apparatuses, and pipes and the like sequentially, arranging them on a predetermined location of the prescribed grid, and connecting each of the processing apparatuses by the pipes and the like. - 特許庁

制御部３０は、ホスト装置１０からの電源電圧ＶＤＤが供給されるホスト側電源端子ＴＶＨに接続される電源端子ＴＶ及び、ホスト装置１０からのグランド電圧ＶＳＳが供給されるホスト側グランド端子ＴＧＨに接続されるグランド端子ＴＧの少なくとも一方のフローティング状態を検出する検出回路３２と、システムクロックＳＣＫのマスク処理を行うマスク処理部３４を有する。例文帳に追加

The control unit 30 includes: a detection circuit 32 for detecting a floating state of at least either of a power supply terminal TV connected to a host side power supply terminal TVH supplied with a power supply voltage VDD from a host device 10 and a ground terminal TG connected to a host side ground terminal TGH supplied with a ground voltage VSS from the host 10; and a mask processing unit 34 for performing mask processing on a system clock SCK. - 特許庁

不飽和カルボン酸類変性ホモポリプロピレン：５〜95質量％と、α−オレフィン共重合ポリプロピレン：５〜95質量％とを含有し、かつ、前記α−オレフィン共重合ポリプロピレンの所定条件下でのメルトマスフローレートが、前記不飽和カルボン酸類変性ホモポリプロピレンのそれの１／３〜３倍の範囲である樹脂組成物からなる主被覆層を金属板の少なくとも片面に形成することを特徴とする。例文帳に追加

A main coating layer, which comprises a resin composition containing 5-95 mass% of unsaturated carboxylic acid modified homopolypropylene and 5-95 mass% of an α-olefin copolymerized polypropylene and characterized in that the melt mass flow rate of the α-olefin copolymerized polypropylene under a predetermined condition is 1/3-3 times that of the unsaturated carboxylic acid modified homopolypropylene, is formed at least on one side of a metal sheet. - 特許庁

フット口から吹き出す調和空気の温度をベント口やデフロスタ口から吹き出す調和空気の温度よりも高くするようにした車両用空気調和装置において、吹出モードにより冷風と温風とが十分に混合しなくなるのを回避し、かつコストの高騰を招くことなく、フット口から吹き出す調和空気の温度が相対的に高くなり過ぎるのを防止する。例文帳に追加

To avoid insufficient mixing of cold air and hot air by a blow-off mode and to prevent relatively excessive rise in the temperature of conditioned air blown out from a foot port without increasing the cost, in a vehicular air conditioner where the temperature of conditioned air blown out from the foot port is set higher than the temperature of conditioned air blown out from a vent port or a defroster port. - 特許庁

フット口から吹き出す調和空気の温度をベント口やデフロスタ口から吹き出す調和空気の温度よりも高くするようにした車両用空気調和装置において、吹出モードにより冷風と温風とが十分に混合しなくなるのを回避し、かつコストの高騰を招くことなく、フット口から吹き出す調和空気の温度が相対的に高くなり過ぎるのを防止する。例文帳に追加

To avoid insufficient mixing of cold air and hot air by blow off mode and to prevent the temperature of conditioned air blown from a foot port from becoming relatively excessively high without increasing the cost, in a vehicular air conditioner where the temperature of the conditioned air blown from the foot port is set higher than the temperature of the conditioned air blown from a vent port or a defroster port. - 特許庁

前記課題は、変調された単方向の流体の流れまたは交番的な流体の流れのソース、およびノズルと流量センサまたは圧力センサとを有する少なくとも１つの経路が設けられており、該流体はノズルとターゲットとの間のギャップに存在し、該流量センサまたは圧力センサは、該ギャップの大きさにしたがって変化する振幅変調された信号を出力することを特徴とする流体フロー近接ゲージによって解決される。例文帳に追加

This fluid flow proximity gauge comprises a source of a modulated unidirectional fluid flow or alternating fluid flow; at least one path, having a nozzle and a flow sensor or pressure sensor mounted thereon; the fluid exists at a gap between the nozzle and a target; the flow sensor or the pressure sensor outputs an amplitude modulated signal that varies in accordance with the size of the gap. - 特許庁

自動床洗浄機やウェットバキューマー等を用いた洗浄作業に使い勝手がよく、施工されたフロアーポリッシュ組成物皮膜や床材を傷めず、優れた洗浄力と消泡性および希釈液の安定性を兼ね備えた、より高性能な床面用洗浄剤組成物およびそれを用いた床面洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a higher-performance detergent composition for a floor, which is user friendly in cleaning operation using an automatic floor washer, a wet vacuumer, etc., does not damage an applied coating film of a floor polish composition and a floor material and has excellent detergency, anti-foaming property and stability of a diluent and to provide a method for cleaning a floor. - 特許庁

インストルメントパネル１に形成した開口部２にデフロスターグリル３を嵌合し、爪部１２を用いて係合固定するようにしたインストルメントパネル構造であって、インストルメントパネル１裏面の開口部２縁部よりも外側の位置に、爪部１２を係合するための凸リブ１４を形成するようにしている。例文帳に追加

The instrument panel structure is configured such that the defroster grille 3 is fitted in the opening 2 formed in an instrument panel 1 and fixedly engaged using a pawl 12, wherein a projecting rib 14 for the engagement of the pawl 12 is formed in a position outside the edge of the opening 2 on the rear surface of the instrument panel 1. - 特許庁

本発明の方法は、成形体２のオーバーフロー溝２ａに溶融ガラス４を供給して成形体２の両側に溢れさせ、側壁面２ｂを流下する溶融ガラス４を、その横幅方向の所定区画毎に温度調節し、成形体２の下頂部２ｃで融合させて板ガラス５を成形する。例文帳に追加

This forming method comprises feeding melted glass 4 to an over flow groove 2a of the formed body 2, making the melted glass 4 flow over both sides of the formed body 2, controlling the temperature of melted glass 4 which is made to flow down through the side wall faces 2b every prescribed division in the lateral width and mixing melted glass together in the lower top 2c of the formed body 2. - 特許庁

正常な加速度センサ１０により検出した車体の振動と所定のフィルタ処理により騒音推定部３４が車室内の騒音の推定値を算出し、該推定値に基づき制御部３０がフロアパネル１１０に設置したピエゾアクチュエータ２０を駆動して車室内騒音の低減を測る騒音制御を行う。例文帳に追加

A noise estimating section 34 computes an estimation value of the noise inside a cabin based on the vibration of a car body detected by the normal acceleration sensor 10 and a predetermined filtering, and a control section 30 performs the noise control to reduce the noise inside the cabin by driving a piezoelectric actuator 20 provided in a floor panel 110 on the basis of the estimation value. - 特許庁

組織マトリックスタンパク質の分解に大きな影響を与えるマトリックスメタロプロテアーゼ（ＭＭＰｓ）の活性に対して優れた阻害作用を有し、皮膚老化の改善・予防や、組織マトリックスの代謝異常による疾患の治療・予防に有効な化合物、およびこれを有効成分とするＭＭＰｓ阻害剤、医薬組成物、化粧用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound having excellent inhibitory action on the activity of matrix metalloprotease(MMPs) having significant effect on the degradation of tissue matrix protein, therefore effective for ameliorating/preventing skin aging and treating/preventing diseases due to tissue matrix dysbolism, and to provide a MMPs inhibitor, pharmaceutical composition and cosmetic composition each containing the above compound as the active ingredient. - 特許庁

紙面コンテンツデータ生成サーバ２００の紙面コンテンツ生成処理フロー実行部２１５は、紙面画面に表示される複数の記事の各々について表示対象文字列を特定し、各記事を表示するために設けられた紙面画面上の表示領域の領域サイズを、記事の表示対象文字列の文字数に合わせて調整する。例文帳に追加

A paper surface content generation processing flow execution part 215 of a paper surface content data generation server 200 specifies a display target character string for each of a plurality of articles displayed on a paper surface screen, and adjusts an area size of a display area on the paper surface screen provided so as to display each the article in accordance with the number of characters of the character string of the article. - 特許庁

ワークフロー管理システムにおける作業者の割当方法において、作業に対して固定的に作業者を割り当てるだけでなく、作業者のスケジュールに応じて動的に作業者を割り当てたり、作業に対する作業者の割当ての変更を全体の作業者割当てルールに影響する事なく部分的な変更を可能にする。例文帳に追加

To fixedly allocate workers to work and also to dynamically allocate the workers according to the schedules of the workers or permit partial changes of allocation of the workers to work without affecting the rule of allocating all the workers, using a method of allocating the workers in a workflow management system. - 特許庁

制御部１１は、表示開始位置に来たとき、デッドアップディスプレイ１０を介してフロントガラスのコンバイナに、前方を自車と伴走する仮想車両を表示するとともに前方の基準地点における基準速度になるように減速させるための仮想車両の形態中のブレーキランプを点灯表示させる。例文帳に追加

Upon reaching the display start position, the controller 11 displays a virtual vehicle running ahead along with own vehicle on a combiner of a windshield via a head-up display 19, and makes the virtual vehicle to light its brake lamp in order to slow down so as to satisfy the reference speed at the reference point existing ahead. - 特許庁

ポリエステルフィルムならびに、その少なくとも片面に設けられトリフロメタンスルホン酸リチウム塩基と（メタ）アクリル酸エステル共重合体との混合物５０〜９９重量％および界面活性剤１〜２０重量％を含有する組成物の塗布層からなることを特徴とする、帯電防止性ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The antistatic polyester film comprises a polyester film and a coated layer of a composition that is arranged at least on its one side and comprises 50-99 wt.% of a mixture of a lithium trifluoromethanesulfonate base and a (meth) acrylate copolymer and 1-20 wt.% of a surfactant. - 特許庁

締結ボルト５８ｂによる、シリンダ３０とフロントサイドブロック、および、シリンダ３０とリアサイドブロックの締結によって組み付け変形が発生する、シリンダ内周面特定角部６０を予め除去しておくことにより、シリンダ内周面角部の摩耗残りの発生を防止して、気体圧縮機の耐久性を向上させる。例文帳に追加

A specified corner portion 60 of the inner circumferential surface of the cylinder on which assembly deformation occurs by fastening between the cylinder 30 and a front side block, and between the cylinder 30 and a rear side block with a fastening bolt 58b is removed in advance, so that the remaining wear on the corner portion of inner circumferential surface of the cylinder is prevented, enabling the durability of the gas compressor to be improved. - 特許庁

窒素原子を含むエッチングガスを用い、このエッチングガスをプラズマ雰囲気中で導入してエッチング初期に有機系の埋込層３５を選択的にエッチングする工程と、フロロカーボンガスを含むエッチングガスを用い、このエッチングガスをプラズマ雰囲気中で導入して配線用のトレンチを微細加工する工程との二段階で配線用のトレンチを微細加工する。例文帳に追加

A trench for wiring is micromachined in two stages; a process for selectively etching an organic-based embedded layer 35 at the initial stage of etching by introducing the etching gas into a plasma atmosphere by using the etching gas containing a nitrogen atom; and a process for micromachining the trench for wiring by introducing the etching gas into the plasma atmosphere using the etching gas containing fluorocarbon gas. - 特許庁

薄板に曲げ応力をかけることなく、矯正力による復元を妨げることなく、把持機構に薄板を真上からセッティングでき、把持機構の受面に薄板を衝突させない薄板把持方法及びフローティング把持機構を提供する。例文帳に追加

To provide a method for holding a thin plate and a floating holding mechanism wherein the thin plate can be set on the holding mechanism from the upright direction and prevented from collision with a receiving surface of the holding mechanism without generating a bending stress and hindering restoration by a corrective force. - 特許庁

重量平均分子量が１×１０^6 以上の超高分子量ポリオレフィンをポリオレフィン成分として１重量％以上含有するポリオレフィン５０〜９０重量％と、示差走査熱量測定装置によるピーク温度が８０〜１５０℃であり、かつＪＩＳ Ｋ７２１０に基づく１９０℃、２．１６ｋｇｆ荷重でのメルトフローレートが１０以下の実質的に結晶性を示す熱可塑性ポリマー１０〜５０重量％とからなる微多孔膜。例文帳に追加

This microporous membrane comprises 50-90 wt.% polyolefin containing ≥1 wt.% ultrahigh molecular weight polyolefin having ≥1×106 weight-average molecular weight as a polyolefin component and 10-50 wt.% substantially crystalline thermoplastic polymer having 80-150°C peak temperature determined by differential scanning calorimetry and ≤10 melt flow rate at 190°C and 2.16 kgf load based on JIS K7210. - 特許庁

ニッケルを含有する廃水にジシアンジアミド系カチオンポリマーを添加して、固形分を含む懸濁液を調製する懸濁液調製工程と、前記懸濁液にアニオン系高分子凝集剤を添加して、前記固形分が凝集した凝集フロックを形成する凝集工程とを有するニッケル含有廃水の処理方法。例文帳に追加

A treatment method of the nickel content waste water comprises a suspension adjustment process of adjusting the suspension containing a solid content by loading the waste water containing nickel with a dicyandiamide cationic polymer and a flocculation process of forming the flocculated flock flocculating the solid content by loading the suspension with an anionic polymer flocculant. - 特許庁

シリンダ２０及び摺動盤２４を駆動制御する制御手段は、成型するグリーンタイヤ１２の形状に基づいて予め設定されシリンダ２０及び摺動盤２４を移動させる所定のプログラムを実行することで、バフロール１６が研磨加工するグリーンタイヤ１２の形状に沿って移動する。例文帳に追加

A controller to drive and control a cylinder 20 and a sliding plate 24 executes a predetermined program for moving the cylinder 20 and the sliding plate 24 preset based on the shape of a green tire 12 to be molded, and thereby a buff roll 16 moves along the shape of the green tire 12 to be subjected to polishing work. - 特許庁

泥よけ部材で上方から覆われる前輪を軸支するフロントフォークが車体フレームの前端のヘッドパイプで操向可能に支承され、ヘッドパイプの周囲が車体カバーで覆われる自動二輪車において、転倒センサが前輪からの泥、水および埃等の影響を受け難くする。例文帳に追加

To make a fall-down sensor hardly receive influences of mud, water and dust from a front wheel of a motorcycle in which a front folk supporting the front wheel covered with a splash guard member from above is supported so as to be freely steerable by a head pipe at the frond end of a vehicle body frame, and the circumference of the head pipe is covered with a vehicle body cover. - 特許庁

水平同期信号の中で切込パルス、等価パルス、特殊処理が施されたパルス等の不規則な部分は垂直同期パルスや該垂直同期パルスのフロントポーチ近傍の映像表示期間外に限られていることが殆どであるため、この不規則な部分以外のパルスをカウントすれば、信号形態が異なっていても理論上常に同じ条件で測定することができる。例文帳に追加

Since irregular parts of pulse such as a serrated pulse, an equivalent pulse, a specially processed pulse of horizontal synchronizing signals are almost limited only outside of a video display period in the neighborhood of a vertical synchronizing pulse and a front porch thereof, pulses other than these irregular parts are counted to measure the frequency theoretically at all times under the same condition even in the case of different signal forms. - 特許庁

フロート充電に対する誤判定を防止するために、セル電圧が所定の閾値電圧以上で、かつ充電電流値が所定の垂下電流値まで低下すると満充電と判定し、充電を停止する充電制御を行うにあたって、充放電経路の異常による判定処理の失効を防止する。例文帳に追加

To prevent determination processing from expiring due to abnormality of charging and discharging routes by halting charge for preventing incorrect determination to float charge in performing such charge control as to determine full charge when a cell voltage is equal to a prescribed threshold voltage or lower and simultaneously when a charge current value has dropped to a prescribed drooping current value. - 特許庁

吸入溝１１Ｂは、旋回スクロール端板１５ａとフロントエンドプレート１１ｂとの対向位置において、前記端板１５ａまたはハウジング１１の少なくともいずれか一方側に設けられており、自転防止機構２６は、旋回ピン３１と、ハウジングピン３２と、これら旋回ピン３１およびハウジングピン３２を摺動接触部にて摺動させながら半径方向の変位を許容しつつ最大変位を規制する突起拘束部材３３とを備える。例文帳に追加

The autorotation preventing mechanism 26 is provided with a turning pin 31, a housing pin 32 and a projection constraining member 33 for regulating the maximum displacement of the turning pin 31 and the housing pin 32 while sliding them and allowing the displacement thereof in the radial direction. - 特許庁

これにより、加熱手段１４をタンク本体１０内の水平面で大きく且つ安定的に配置するので、氷結した溶液を解凍して吸引する際には、溶液の吸引による液面の低下に伴ってフロート体１２も降下し、タンク本体１０内で氷結した溶液を適切に且つ十分に解凍することができる。例文帳に追加

Consequently, since the heating means 14 is stably arranged on a horizontal face in the tank main body 10, the floating body 12 also lowers in accordance with reduction of liquid level due to absorption of the solution when thawing and absorbing the frozen solution to thaw the solution frozen in the tank main body 10 properly and sufficiently. - 特許庁

また特に、定速クルーズ機能Ｆ６において、運転者が制限速度若しくはそれ以上での走行を要求しており且つその状態で現在車速を目標速度として指示した場合に、その直後の定速走行時には、運転者による指示速度ではなく制限速度を目標速度として速度制御が実施される。例文帳に追加

Particularly in the constant speed cruise function F6, when the driver demands travel at the limited speed or higher and instructs the present vehicle speed as the target speed in this state, speed control in constant speed travel immediately after that is carried out by setting not the speed instructed by the driver, but the limited speed as the target speed. - 特許庁

ＬＣＤ２より投影される像を複数のプリズム列１１を有するフレネルタイプのプリズムシート１で光路を所定の角度に屈折させてフロントウィンドウ９に虚像で表示する車両用表示器において、プリズムシート１の光路屈折方向以外への光路の進行を制限するよう光非通過面１１２を設けた。例文帳に追加

The display unit for the which displays a virtual image of an image projected by an LCD 2 on a windshield 9 by refracting the optical axis at a prescribed angle by a Fresnel type prism sheet 1 having a plurality of prism arrays 11. - 特許庁

また、選択回路３は、欠陥検出の際に、検出用コイルのうちから所定の２つのコイルを選択し、この選択した２つのコイルの検出信号を差動増幅器４の入力側に導くとともに、その選択されない残余のコイルについては各コイルの両端をフローティング状態で短絡させるための切り替えスイッチ３２ａ〜３２ｆを備えている。例文帳に追加

The selection circuit 3 is provided also with switching switches 32a-32f for selecting the prescribed two coils out of the detecting coils, when detecting the defect, for guiding detection signals of the selected two coils to an input side of the differential amplifier 4, and for short-circuiting both ends of the respective coils under a floating condition, as to the residual coils not selected therein. - 特許庁

紅葉パラダイス時代のCMは「ジャングル風呂」や「ホテル・オリエント急行」の紹介の後に「は～だか天国！紅葉パラダイス！」と言いながら数人の大人がポーズをとるユニークなものであり、関西・中部地区を中心にお馴染みであった（なお、隣接施設「ホテル紅葉」のCMは、今も語り草となっている。例文帳に追加

The TV spots broadcasted during the Koyo Paradise period were unique and publicly well-known, by introducing and advertising its "Jungle Bath" and the "Hotel Orient Express," and especially the next TV spot, played by several adult actors saying, "A naked paradise! The Koyo Paradise!" made a big impact on the TV audience of the Kansai and the Chubu regions (The TV spot of the adjacent facility, the "Hotel Koyo," became also legendary as an advertisement, and it is still talked about today for its quality.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンプリング部４１は、例えば基準クロックに同期して動作するフリップフロップをｎ個（ｎは１以上の整数）縦続接続してなるサンプリング回路４１ａ〜４１ｅを、第１段目から第ｎ段目まで並列接続してなる回路を備える。例文帳に追加

The sampling section 41 is equipped with a circuit configured by connecting in parallel from a first stage up to an n-th stage, sampling circuits 41a-41e configured by connecting in cascade n (n is an integer ≥1) flip-flops which operate in synchronization with a reference clock for example. - 特許庁

製造物の製造における各製造工程での部品や治具等の組み付け状態を部品等の三次元図形データを用いて自動的に表示させ、それに基づいて部品や治具等の組み付け状態を視覚的に確認しながら組立フローや工程計画の作成や修正を容易に行うことができる製造工程計画支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a production process planning support system that automatically displays using the three-dimensional figure data of parts or the like the assembled state of the parts, tools and the like in each production process for the production of a product, thereby easily creating or modifying assembly flow or a production plan while visually confirming the assembled state of the parts, the tools and the like based on this display. - 特許庁

海藻のエゾイシゲおよびヒバマタの双方もしくはどちらか一方、あるいはこれら海藻の水および有機溶剤抽出物の双方もしくはどちらかに含まれる重合度２５〜２００のフロロタンニン類がラットに対する糖負荷試験でも有意に血中グルコース濃度の上昇抑制を確認し、食品として毒性のないことを確認した。例文帳に追加

A phlorotannin having a polymerization degree of 25 to 200 and contained in two or either one of sea algae Pelvetia babingtonii de Toni and Fucus evanescens C. - 特許庁