「じどうにめんかんなばん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

上面側導入管および／または側面側導入管７のガス噴出口６３，７３は、プロセスガス導入管５のガス噴出口５３よりも基板１０に近く設けることができる。例文帳に追加

Gas blow-out ports 63, 73 of the upper side introduction tube and/or side surface side introduction tube 7 can be provided closer to the substrate 10 than the gas blow-out port 53 of the process gas introduction tube 5. - 特許庁

検出箇所の動的変化に起因して生ずる力に応じて可動し、可動空間内が密閉される可動部の可動に基づいて動的変化を検出する半導体加速度センサを平面視矩形の基板２１に実装し、有底円筒状の外殻体１０内部に収容する。例文帳に追加

A semiconductor acceleration sensor movable in response to the force caused by the dynamic change of a detecting part, and detecting the dynamic change on the basis of the movement of the movable part whose movable space is closed, is mounted on a substrate 21 rectangular from the top view and stored inside an outer shell body 10 of bottomed cylinder shape. - 特許庁

そして、石板１１と石板１２の裏面同士を向かい合わせて並列に並べた空間内に、３つの空洞１５を有する略直方体上にコンクリートを打設する。例文帳に追加

And in a space created by arranging the rear surfaces of the stone plates 11 and 12 face to face and in parallel, concrete is poured almost on a rectangular parallelepiped having three cavities 15. - 特許庁

振動板は、第１の磁極における上面方向の空間および第２の磁極における下面方向の空間内に配置され、その外周がヨークに支持される。例文帳に追加

The diaphragm is arranged in a space above the first magnetic pole and in a space below the second magnetic pole and its outer circumference is supported by the yoke. - 特許庁

Ｘバンド直六面体ＴＥ_１０２モードの空胴共振器１０は一端が銅板１２で閉じられ、他端は結合孔１４を有する導板１６と導波管１８との接続のためのフランジ部２０を有し、空胴長さＬはマイクロ波の管内波長に等しくする。例文帳に追加

This cavity resonator 10 of X-band rectangular parallelepiped TE_102 mode is closed at one end with a copper plate 12 and has a flange part 20 at the other end to connect a guide plate 16 having a connecting hole 14, to a waveguide 18, wherein a cavity length L is equal to the intra-tube wavelength of microwave. - 特許庁

Ｘバンド直六面体ＴＥ_１０２モードの空胴共振器１０は一端が銅板１２で閉じられ、他端は結合孔１４を有する導板１６と導波管１８との接続のためのフランジ部２０を有し、空胴長さＬはマイクロ波の管内波長に等しくする。例文帳に追加

This cavity resonator of X-band rectangular parallelepiped TE_102 mode is blocked at one end with a copper plate 12 and has, at the other end, a flange part 20 for connecting a guide plate 16 having a connecting hole 14 to a waveguide 18, wherein the cavity length L is set equal to the intra-tube wavelength of microwave. - 特許庁

地盤１の表面に設置した連結推進機により、ロッド１６どうしを連結しながら、立坑１４に近接する地盤面から斜め方向へロッド１６を貫入して弧状に押込み推進を行い、該立坑内で開口する既設管２の管内へ挿入しそのまま押込み推進を行う。例文帳に追加

A connection propelling machine provided in a surface of the ground 1 obliquely inserts the rods 16 from the ground surface near a pile 14, while connecting the rods 16 to each other, and circularly pushes them for propelling, and inserts the rods 16 into the existing pipe 2 opened in the pile, and pushes them for propelling. - 特許庁

導波管７の一方は金属による反射材５で閉塞されているので、電磁波はアタッチメント４を介して導波管７を通り、反射板５で反射され、再び導波管７、アタッチメント４、同軸−導波管変換器３を経由してベクトルネットワークアナライザのポート１へ戻る。例文帳に追加

One end of the waveguide 7 is closed with a reflecting material 5 made of metal, so the electromagnetic wave passes through an attachment 4 and the waveguide 7, is reflected by the reflecting plate 5, and then passes through the waveguide 7, attachment 4, and coaxial-waveguide transducer 3 again to return to the port 1 of the vector network analyzer. - 特許庁

前記絶縁基板の上面に少なくとも一部が絶縁物で囲まれた空間（１３）を設け、空間内に傾斜自在に平面状のミラー導体（１４）を配置する。例文帳に追加

A space (13), at least a part of which is surrounded with an insulating material, is formed on the upper face of an insulating substrate, and a planar mirror conductor (14) is disposed in the space so that the mirror can be freely tilted. - 特許庁

この支承具は、各々が窪んだ軌道面５，６または１５，１６をもち、組み合わさって両者間にほぼ楕円球状の空間７を画定する一対の軌道盤２，３と、この空間に収容されて各軌道面に沿って回動するボール４とを有する。例文帳に追加

The bearing implement has a pair of track discs 2, 3 having recessed track surfaces 5, 6 or 15, 16 respectively and combined to define an almost ellipsoidal space 7 between both track boards, and a ball 4 held in this space and rotating along the respective track surfaces. - 特許庁

左右の面スピーカ６ａの背面から出力される音３３は内部空間７に放出され、楽器筐体を振動させたり、天板の線状孔３ａから上方に出たりする。例文帳に追加

Sound 33 outputted from rear faces of the left and right planar speakers 6a is emitted to an internal space 7 to vibrate an instrument casing and/or is ejected upward through linear holes 3a of the top board. - 特許庁

プリアライメントの最後に処理するショットからグローバルアライメントで最初に処理するショットへのステージステップ駆動時間が、並行して駆動している駆動物の駆動時間内に終るように、プリアライメント最終ショットとグローバルアライメント第１ショットのサンプルショットの処理順番を決定する。例文帳に追加

Processing order of prealignment final shot and global alignment first shot is determined such that the stage step driving time from the final processing shot of prealignment to the first processing shot of global alignment ends within the driving time of an object being driven in parallel. - 特許庁

縮合多環式水素系有機物Ｍを結晶質基板である被着接体Ｋの表面に真空蒸着により着接する際、超伝導磁石６による磁場空間内で被着接体Ｋに磁場Ｂを印加する。例文帳に追加

When adhering a condensation polycyclic hydrogen organic object M by vacuum evaporation to the surface of an object K to be adhered that is a crystalline substrate, a magnetic field B is applied to the object K to be adhered within a magnetic field space by a superconducting magnet 6. - 特許庁

第百二十九条　鑑定の申出をするときは、同時に、鑑定を求める事項を記載した書面を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。例文帳に追加

Article 129 (1) When requesting expert testimony, a document stating the matters for which expert testimony is sought shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such document within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

導波管幅広面の外壁に、止り穴とこの穴の中央部に径の小さな貫通穴とを設け、マイクロ波集積回路が収納された気密パッケージの底板から突出した同軸線路は止り穴に、この同軸線路の中心導体は貫通穴を介して導波管内に挿入するようにした。例文帳に追加

The coaxial line, protruded from the base plate of an airtight package where a microwave integrated circuit is stored, is inserted into the blind hole, and the center conductor of the coaxial line into the waveguide via the through-hole. - 特許庁

車両の加減速時やコーナリング時、あるいは車両の振動による内部空間内での作動液の液面の傾斜による液高さの変動を、この上下仕切り板１２により抑制し、これにより液供給ポート３を介しての空気の混入を防止する。例文帳に追加

Fluctuation in a liquid height during the acceleration/deceleration of a vehicle, cornering or by the liquid level inclination of hydraulic fluid in the internal space caused by the vibration of the vehicle is suppressed by the upper/lower partition plate 12 and, thus, the intrusion of air through a liquid supply port 3 is prevented. - 特許庁

しかも、天板部材５３には、密閉空間７３に連通する連通孔７６が形成されており、シリンダ７１とピストン７２との相対移動に伴って、軸線Ｌ１を中心にして密閉空間７３から離間する方向に開口面積が広がったすり鉢状のすり鉢部７６ａを有している。例文帳に追加

Moreover, at the top plate member 53, a communication hole 76 communicated with the sealed space 73 is formed, and an earthenware mortar 76a in the shape of the earthenware mortar whose opening area is expanded in a direction separated from the sealed space 73 centering on an axis L1 with the relative movement of the cylinder 71 and the piston 72 is provided. - 特許庁

半導体基板等の表面または内部において局所的に存在する金属不純物元素を現実的な時間内で検出、定量可能な元素分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide an elemental analysis method by which a metal impurity element present locally on the surface of or inside a semiconductor substrate and the like can be detected and quantified in a practically feasible period of time, and to provide a manufacturing method of a semiconductor device which is implemented on an inline basis. - 特許庁

「同意による商品の没収海賊版が税関長又は税関職員の保管下に留置されている場合は，海賊版の輸入者又は荷受人は，税関長に対して書面をもって通知することにより，その海賊版が政府に没収されることに同意することができ，また，その通知が出されたときは，海賊版は，政府に没収されることになる。」例文帳に追加

Forfeiture of goods by consent If any pirated copies have been detained in the custody of the Chief Executive or any customs officer, the importer or consignee of the copies may, by notice in writing to the Chief Executive, consent to the copies being forfeited to the Crown and, on the giving of such notice, the copies will be forfeited to the Crown. - 特許庁

前記基板のマニホールドから流路面までの連絡部を櫛歯状あるいは格子状などの支持構造とし、前記セパレータ基板に形成されたガス導入マニホールド及びガス排出マニホールドの空間内に前記フレームのマニホールドを挟持する。例文帳に追加

A connecting part from the manifold of the substrate to the surface of the passage is formed as a comb-like or lattice-like supporting structure, and the manifold is held by the frames in a space for a gas introducing manifold and a gas exhausting manifold formed on the separator substrate. - 特許庁

従来こば取り機は、被切削材の幅細材料が自動カンナ盤等の途中で、斜面状になり不正確な仕上がりで、しかも、転倒する場合があるので、これらの問題点を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve problem that for a conventional glue jointing device, a narrow material to be cut comes slanted, is inaccurately finished and sometimes falls down on the way to an automatic planing machine. - 特許庁

半導体基板上の結晶欠陥やデバイスプロセス起因の表面欠陥を観察するための綺麗な表面を作成することによってデバイス膜剥離後のエッチングによる表面欠陥観察がし易くなり、表面にある欠陥が結晶起因の欠陥か、又はプロセス起因のストレスや汚染による欠陥なのかを明らかにすることができるようにしたシリコン基板の評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide an evaluation method of a silicon substrate where surface defect observation due to etching after device film peeling is facilitated, by creating a clear surface for observing crystal defects on a semiconductor substrate and surface defects due to a device process, and it can be made clear that defects on the surface are caused by crystal itself or stress and contamination due to the process. - 特許庁

自動車のヘッドライト、電光看板や駐車中の車のタイヤ、排気管など人体の露出部と温度がほぼ同程度で画像にしめる面積が同等の物を人として誤検出する割合を低減する人物検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a human detector reduced in the rate of mistakenly detecting, as humans, objects such as headlights of an automobile, light sign boards, and tyres or an exhaust pipe of a parked vehicle, each having a temperature substnatially of the same order as an exposed part of a human body and occupying an area comparable therewith in a picture image. - 特許庁

そして、操作有効期間内に遊技者による操作ボタンの操作が検出されたときには、画像表示装置の表示画面における所定位置にて、予め用意された複数種類の演出画像を所定の順番に従って所定回切り換えて表示させるなどの演出動作が実行される。例文帳に追加

Then, when the operation of an operation button by the player is detected within an operation effective period, the performance operation of switching two or more kinds of prepared performance images for the predetermined number of times according to a predetermined order and displaying them or the like is executed at a predetermined position on the display screen of an image display device. - 特許庁

第百七条　証人尋問の申出をするときは、同時に、尋問事項書（尋問事項を記載した書面をいう。以下同じ。）二通を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。例文帳に追加

Article 107 (1) When requesting the examination of a witness, two copies of a statement of matters for examination (meaning a document stating the matters for examination; the same shall apply hereinafter) shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such copies within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十八条　届出をした破産債権者は、一般調査期間内に、裁判所に対し、前条第一項又は第二項に規定する破産債権についての同条第一項各号に掲げる事項について、書面で、異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 118 (1) A holder of filed bankruptcy claim may make an objection in writing to the court, within the ordinary period for investigation, with regard to the matters listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article concerning a bankruptcy claim prescribed in paragraph (1) or paragraph (2) of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金属製板状体１の内部に形成される略平板状の空間内に、該空間と略同形状のスペーサ２を配設することにより、真空引き時、対向する内面が接触することを防止すると共に、後加工で所望形状に変形可能とする。例文帳に追加

In approximately the plate-type space formed inside of metallic board-type members 1, by arranging a spacer 2 of roughly similar configuration with the space, it is possible to prevent the opposing inner faces at the time of vacuum drawing from becoming contact and to deform to the desired form by the post-processing. - 特許庁

スペーサは、電極群を外装缶内で固定し、電極群の上端面２ａと向き合う位置に貫通路を形成した押さえ板４６ａ〜４６ｃを備えることで、電池に振動や衝撃が加わった際の電極群の移動を防止することができる。例文帳に追加

The spacers fix the electrode group in the outer package can and have pressing plates 46a-46c with a gangway formed at a position facing the upper end face 2a of the electrode group, so that the spacers can prevent movement of the electrode group when vibration and shock are applied to the battery. - 特許庁

可搬型屋外移動電飾看板として、蛍光灯、冷陰極管などに替る機械的衝撃力に優れ、且つバッテリー駆動から低消費電力の光源の開発、パネル面の光むら防止技術の確立、持ち運びする上から軽量化、低価格化。例文帳に追加

To develop battery-driven to low-power-consumption light sources which replace a fluorescent lamp, a cold-cathode tube, etc., and have superior mechanical impact force resistance as portable outdoor moving illumination signboards, to establish light unevenness preventive technique for a panel surface, and to realize lightweight constitution for portage with a low price. - 特許庁

更に、板状部材は固定端を持たず、上面に光反射領域を有し、少なくとも一部に導電性を有する部材からなる導電体層を有し、基板と支点部材とストッパの間の空間内で可動的に配置される。例文帳に追加

Further, the planar member, having no fixing end, is provided with a light reflection area on the upper face and a conductive body layer composed of an electrically conductive member at least in a part, and is arranged movably in a space between the substrate, the fulcrum member, and the stopper. - 特許庁

落下許容状態では、案内部材６１の最低部分の落下許容部６１ａが始動入賞口２の直ぐ上方に位置し、落下許容部６１ａは、遊技盤７との間に案内面６４上に貯留された遊技球の落下を許容する落下空間７７を区画する。例文帳に追加

In the fall allowing state, a fall allowing part 61a in the lowest part of the guide member 61 is positioned immediately above an operation-start winning hole 2, and the fall allowing part 61a defines a fall space 77 for allowing the fall of game balls stored on the guide face 64 between itself and the game board 7. - 特許庁

４　届出再生債権者は前項の再生債権の内容又は議決権について、再生債務者（管財人が選任されている場合に限る。）は同項の再生債権の内容について、特別調査期間内に、裁判所に対して、書面で、異議を述べることができる。例文帳に追加

(4) A holder of filed rehabilitation claim and the rehabilitation debtor (limited to cases where a trustee is appointed) may make an objection in writing to the court within the special period for investigation, with regard to the content of a rehabilitation claim set forth in the preceding paragraph or the voting right, or the amount of a rehabilitation claim set forth in said paragraph, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最外層の導体層を覆うソルダーレジスト層に開口部を設け、そのソルダーレジスト層の開口部側壁と導体層表面とで規定される空間内にめっき充填によりめっきポストを形成し、そのめっきポスト表面に半田体を形成してなるプリント配線板およびその製造方法を提案する。例文帳に追加

A printed wiring board comprises an opening formed in a solder resist layer covering an outermost conductive layer, a plating post formed by filling solder into a space defined by an opening side wall of the solder resist layer and the surface of the conductive layer, and a soldering body formed on the surface of the solder-plating post. - 特許庁

ハイパスフィルタ用導波管の一端を短絡板で短絡し、Ｈ面に同軸ケーブルとの変換用のプローブを管内に突出させて立設し、他端に伝送用標準導波管とインピーダンス整合をとるための導波管変成器を接合する。例文帳に追加

One end of a waveguide for a high-pass filter is short-circuited by a short circuit plate, a probe for conversion with a coaxial cable is erected and projected inside a tube on an H plane, and a waveguide transformer for impedance matching with a standard waveguide for transmission is connected to the other end. - 特許庁

複数のＬＥＤを光拡散レンズと共に装着したＬＥＤ基板を交換する際に，ユーザが交換後においても今までと同様に違和感無く安心して画面を見ることができる最適なＬＥＤ基板を見付け出すことを容易にし，このＬＥＤ基板の交換修理を簡単化させ且つ迅速化させることである。例文帳に追加

To facilitate to find out the optimum LED substrate with which even after replacement, a user can see a screen without the feeling of incompatibility comfortably as before, and to simplify and accelerate replacement and repair of this LED substrate, when replacing the LED substrate in which a plurality of LEDs are mounted together with light diffusion lenses. - 特許庁

下水道管１０の管内断面が、一枚の水平方向の仕切り板１３と、水平方向の仕切り板１３から上方に延設された複数枚の垂直方向の仕切り板１４とによって、下水２１が流れる１個の下部区画１５と、光ファイバーケーブル２４が敷設される４個の上部区画１６とに仕切られている。例文帳に追加

An in-pipe cross section of the sewerage pipe 10 is partitioned into one lower section 15 where sewage water 21 flows, and four upper sections 16 where optical fiber cables 24 are laid, by one horizontal partition plate 13, and a plurality of vertical partition walls 14 which are elongated upward from the partition plate 13. - 特許庁

マグネシウムシリサイド薄膜が形成されたシリコン基板を密閉空間内でカルシウム蒸気雰囲気に曝して前記マグネシウムシリサイド薄膜のマグネシウム原子とカルシウム原子とを置換反応させることにより前記マグネシウムシリサイド薄膜表面にカルシウムシリサイド薄膜を成長させることを特徴とする。例文帳に追加

The silicon substrate on which the magnesium-silicide thin film is formed is exposed to a calcium vapor atmosphere in a closed space to cause substitution reaction between magnesium atoms and calcium atoms of the magnesium-silicide thin film, and thus growing the calcium-silicide thin film on the surface of the magnesium-silicide thin film. - 特許庁

対向する側板間内部に、内部が真空中空でカプセル１を構成する天部を曲面構造８とし、配設されたカプセル１を互いの隣接するカプセルの枠部５同士が接するように縦横に多数配設されている真空パネル１０。例文帳に追加

In this vacuum panel 10, a top part constituting the capsule 1 with vacuum hollow inside is formed as the curved surface structure 8 inside and between opposed side plates, and a large number of capsules 1 are longitudinally and laterally disposed so that frame parts 5 of the adjacent capsules abut on each other. - 特許庁

圧電材料からなる圧電基板表面に励振電極１６を形成した圧電振動素子１５を導電性接着剤１７にて容器１０内に搭載する素子搭載工程と、容器１０と一方の面にシリコーン系樹脂２１を供えた蓋体２０とを、シリコーン系樹脂２１が空間内に収納されるように接合して気密に封止する封止工程と、を備える。例文帳に追加

The method includes an element mounting steps of: mounting a piezoelectric vibration element 15 comprising a piezoelectric substrate made of a piezoelectric material, with a driven electrode 16 formed on the surface thereof inside a container 10 with a conductive adhesive 17; and hermetically sealing the container 10 with a cover body 20 with silicone series resin 21 on its one surface in such a way that the silicone series resin 21 is contained in an interspace. - 特許庁

そして、当該検出信号を図柄変動期間（所要の期間）内にメイン制御基板を介して受けた表示制御基板（図柄表示手段）は、複数のリーチパターンの中から選択したリーチパターンに基づいて複数の画面（図柄）を切り替えながら特別図柄表示器（表示部）に表示する｛ステップＳ９２〜Ｓ１０２｝。例文帳に追加

Then, receiving the detection signal through the main control board within a pattern variation period (required period), a display control board (picture display means) displays a plurality of screens (figures) on a special pattern display device (display part) switching them based on a ready for win pattern selected from among a plurality of those patterns (S92-S102). - 特許庁

金属基体の表面にポリエチレンテレフタレートを含有するポリエステル樹脂層を被覆した樹脂被覆金属板から成る樹脂被覆シームレス缶において、缶内面側のポリエステル樹脂層のＸ線回折強度比（Ｒ）＝I（１１０）／I（−１１０）が缶胴部で１．１より大きく、缶底部ではI(１１０)及びI（−１１０）が実質的に回折ピークを有さない樹脂被覆シームレス缶とする。例文帳に追加

There is provided a resin-coated seamless can constituted by a resin-coated metallic plate coated with a polyester resin layer containing polyethyleneterephthalate on a surface of a metallic base member. - 特許庁

３　裁判所は、議決権行使の方法として前項第二号又は第三号に掲げる方法を定めたときは、その旨を公告し、かつ、議決権者に対して、同項第二号に規定する書面等投票は裁判所の定める期間内に限りすることができる旨を通知しなければならない。ただし、第三十一条第五項の決定があったときは、当該通知をすることを要しない。例文帳に追加

(3) The court, when it has designated either of the methods set forth in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph as the method for exercising a voting right, shall make a public notice to that effect, and shall give a notice to voting right holders that voting by document, etc. prescribed in item (ii) of said paragraph shall be allowed only within a period specified by the court; provided, however, that the notice shall not be required to be given if an order set forth in Article 31(5) is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十二条の二　法第二百十五条（鑑定人の陳述の方式等）第二項の申立てをするときは、同時に、鑑定人に更に意見を求める事項を記載した書面を提出しなければならない。ただし、やむを得ない事由があるときは、裁判長の定める期間内に提出すれば足りる。例文帳に追加

Article 132-2 (1) When filing the petition set forth in paragraph (2) of Article 215 (Method for Making Statements for Expert Witness, etc.) of the Code, a document stating the matters for seeking additional opinions of the expert witness shall be submitted at the same time; provided, however, that it shall be sufficient to submit such document within a period specified by the presiding judge, if there are unavoidable grounds therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管水路に先端受感部を管内の安定流速位置まで管壁面より直角に挿入して固定した棒状電磁流速計のセンサと、棒状電磁流速計のセンサの直上流側に設置する直角三角形状の棒状電磁流速計のセンサの径より薄いごみ誘導用のガイド板で構成され、直角を挟む二辺のうち一辺を棒状電磁流速計に摺接し、他辺を管内壁面に固定し、流水に向けた斜辺の上流端を１０°〜３０°とする管水路流量計である。例文帳に追加

In the flowmeter, one side between two sides including the right angle is rust-jointed onto the rod-shaped electromagnetic current meter, and the other side is fixed onto the wall surface in the pipe, and the upstream end of the oblique side facing to flowing water is arranged at an angle of 10°-30°. - 特許庁

第百二条　届出をした再生債権者（以下「届出再生債権者」という。）は、一般調査期間内に、裁判所に対し、前条第一項若しくは第二項に規定する再生債権の内容若しくは議決権又は同条第三項の規定により認否書に記載された再生債権の内容について、書面で、異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 102 (1) A rehabilitation creditor who has filed a proof of his/her claim (hereinafter referred to as a "holder of filed rehabilitation claim") may make an objection in writing to the court, within the ordinary period for investigation, with regard to the content of a rehabilitation claim prescribed in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article or the voting right, or the content of a rehabilitation claim stated in a statement of approval or disapproval pursuant to the provision of paragraph (3) of said Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム