「じょしたんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

研磨パッド２１ｂが劣化したときには、第１プラテン２１と第２プラテン２２との留め具２３による固定を解除して、新品の研磨パッド２１ｂが装着された他の第１プラテン２１に交換する。例文帳に追加

When the polishing pad 21b is deteriorated, the fixing of the first platen 21 and the second platen 22 by the fastener 23 is released, and the first platen 21 is exchanged for another first platen 21 equipped with a new polishing pad 21b. - 特許庁

三　法第二条第一項第一号の二に規定する非居住者又は外国法人　当該非居住者又は外国法人が支払を受ける当該利益の配当の額を一から所得税法第二百十三条第一項第一号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額例文帳に追加

(iii) A nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act or a foreign corporation: The amount obtained by dividing the amount of the dividend of profit that the nonresident or foreign corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act from one.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該特定目的会社の特定出資の買受価格が、第百十五条第三項第一号に掲げる額から同項第二号から第五号までに掲げる額の合計額及び同条第一項の規定により分配した金銭の額の合計額を控除して得た額を超えるとき。例文帳に追加

(ii) when the purchase price for the Specified Equity of the Specific Purpose Company exceeds the amount obtained by deducting the total sum of the amounts listed in items (ii) to (v) inclusive of Article 115(3) and the total sum of the amounts of monies distributed pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article from the amount set forth in paragraph (3)(i) of that Article; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、非常時のロック解除に際しては、解除指示コード生成部９５が当該二輪車の駐輪について固有の解除指示コードを生成し、第二のロック解除指令部９４は、その解除指示コードと別途入力された解除要求コードとが対応するものであるときにのみ、ロックを解除する。例文帳に追加

Then, at the time of unlocking in the emergency, an unlocking instruction code generation part 95 generates an intrinsic unlocking instruction code for the parking of a bicycle and the second unlocking command part 94 performs unlocking only when the unlocking instruction code and a separately inputted unlocking request code are corresponding ones. - 特許庁

本発明の除湿機は上記課題を解決するために、空気中の水分を凝縮する凝縮器４と、前記凝縮器４によって凝縮された水を一時的に貯蔵する水受けタンク１０と、除湿材３を備えた除湿機において、前記水受けタンク１０内に仕切壁２０を設けたものである。例文帳に追加

Relating to the dehumidifier provided with the condenser for condensing the moisture in the air, the water receive tank 10 for temporarily storing the condensed water condensed by the condenser and a moisture removing material, a partition wall 20 is arranged in the water receive tank 10. - 特許庁

この補助信号４は信号遅延部１２により遅延されたものであるため、障害発生により第１の伝送路６を通じて受信できなかった補助信号４であり、したがって障害が発生しても確実に補助信号４を受信できる。例文帳に追加

This auxiliary signal 4 has been delayed by the signal delay part 12, so the signal is the auxiliary signal 4 which could not be received through the 1st transmission line 6 owing to the fault occurrence, so that the auxiliary signal 4 can securely be received even if the fault occurs. - 特許庁

この問題が発生した場合は、バージョンマネージャから、バージョン管理している既存の作業用ディレクトリをいったん削除し、追加し直してください。例文帳に追加

If you experience this problem, remove your existingversioned working directories from the Version Manager and add them again. - NetBeans

実(じっ)践(せん)女子大学の河(こう)野(の)龍(たつ)也(や)准教授が，佐藤氏の親族が保管する書類の中から書簡を発見した。例文帳に追加

Kono Tatsuya, an associate professor at Jissen Women's University, found the letters among some documents kept by Sato's family members. - 浜島書店 Catch a Wave

断面が略台形となるようにタイル状フィルタ１０の４つの端面を斜めに切除して、端面にそれぞれ斜面を形成する。例文帳に追加

Four end faces of the tile-shaped filter 10 are obliquely cut so as to form substantially trapezoidal sections, and slopes are formed for respective end faces. - 特許庁

複数台の測定機間での振動の影響を排除した上で高い操作性と測定精度を実現した新たな形状測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new shape measuring device having high operability and high measurement accuracy by removing an influence of vibration between a plurality of measuring machines. - 特許庁

今年初め，高橋選手は11月16日の東京国際女子マラソンを含めた３大マラソンで走る計画を立てた。例文帳に追加

Earlier this year, Takahashi planned to run three major marathons, including the Tokyo International Women’s Marathon on Nov. 16.  - 浜島書店 Catch a Wave

旧劇（時代劇）、新劇（現代劇）ともに増強、時代劇には欠かせなかった「立ち回り」を排除した作品も製作、新しい映画づくりに挑戦した。例文帳に追加

The company strengthened both kyugeki (historical films) sector and shingeki (contemporary films) sector, and it challenged to create novel films by producing historical films that eliminated 'tachimawari' (fight scene), which was then considered to be indispensable for historical films.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保管期間が過ぎたデータを削除した場合であっても同一テープ媒体上の残りのデータに対して正常にアクセスすることを課題とする。例文帳に追加

To normally access data remaining on the same tape medium even if data whose storage period expires is deleted. - 特許庁

第２の駆動用リンクを固定したりその固定を解除したりする作業を簡便に行える建設機械のアタッチメントの駆動機構を提供する。例文帳に追加

To provide a driving mechanism for an attachment of a construction machine for easily performing work for fixing a second driving link, and releasing the fixation. - 特許庁

第１の裏面反射面３０７により撮影光束７を屈曲する第１のプリズム３０１と、撮影レンズ前群２と、撮影レンズ後群３０６と、第１の裏面反射面３０７に対面する第２の裏面反射面５を有する第２のプリズム１と、補助照明光源３とを備える。例文帳に追加

The imaging apparatus includes: a first prism 301 that bends a photographing luminous flux 7 by a first rear reflecting face 307; a photographic-lens front group 2; a photographic-lens rear group 306; a second prism 1 having a second rear reflecting face 5 opposite the first rear reflecting face 307; and an auxiliary illuminating light source 3. - 特許庁

悪臭を放つ空気の中に含まれている湿気を取り除くための除湿手段３と、この除湿手段によって除湿された後の空気の中に含まれている悪臭を取り除くための第一の脱臭手段４と、この第一の脱臭手段によって取り除かれた空気の中に含まれている悪臭のさらに残存悪臭を取り除くための第二の脱臭手段５とによって形成される。例文帳に追加

The device is formed with a dehumidifying means 3 removing moisture incorporated in air releasing malodor, the first deodorizing means 4 for removing malodor incorporated in air after dehumidifying by the dehumidifying means and the second deodorizing means 5 for removing moreover the residual malodor of the malodor incorporated in the air in which malodor is removed by the first deodorizing means. - 特許庁

金商業等府令第177条第２項及び第３項の規定に基づき土地・建物の評価額等を控除している場合又は同条第５項及び自己資本規制告示第２条第２項の規定に基づき担保金その他の資産の評価額を控除している場合においては、次の点に留意の上、控除額が適切であるか確認するものとする。例文帳に追加

In cases where a Financial Instruments Business Operator has deducted the appraisal value of land and buildings based on Article 177(2) and (3) of the FIB Cabinet Office Ordinance or where it has deducted the appraisal value of funds and assets pledged as collateral based on Article 177(5) of the same act and Article 2(2) of the Capital Regulation Notice, supervisors shall examine whether the deducted value is appropriate by paying attention to the following points:  - 金融庁

一方、取付体１５からカバー体１６を外す際には、第１の係止部１８を前方に引き抜いて第１の被係合部２４との係合を解除した後、第２の係止部１９を上方へ移動させて第２の被係合部２５との係合を解除し、更に第３の係止部２０を側方へ移動させて第３の被係合部２６との係合を解除する。例文帳に追加

When the cover 16 is to be removed from the mounting piece 15, the first fastening part 18 is drawn off forward to generate disengagement from the first engagement part 24, and then the second fastening part 19 is moved upward to generate disengagement from the second engagement part 25, and further the third fastening part 20 is moved sideways to cancel engagement from the third engagement part 26. - 特許庁

第１の削除処理部１２５３は、ＥＵＬＡ依存関係判断部１２５１により他のＥＵＬＡに包含されると判断されたＥＵＬＡを削除する。例文帳に追加

A first deletion processing section 1253 deletes EULA determined to be included in the other EULAs by the EULA dependency relationship determination section 1251. - 特許庁

真空吸着保持を解除した後、基板吸着部３は、まず連続した第１時間だけ基板Ｋを押圧する。例文帳に追加

After the vacuum-holding is released, the substrate absorption unit 3 first presses the substrate K for just first one hour in a row. - 特許庁

表面のガラスを削除した台板１に、抑止片３，４もしくは抑止板５を設けたパネル及び額縁。例文帳に追加

The panel and picture frame are provided with retaining pieces 3 and 4 or retaining plates 5 on the baseplate 1, from which surface glass is chipped off. - 特許庁

メッセージがそれに関連付けられた順序識別子を備え、受信機構が第１の順序識別子に関連付けられた第１のメッセージを受信するように動作可能であり、選択要素が第１のメッセージを処理するために第１のエンティティを選択するように動作可能である環境で使用するための、メッセージに関連付けられた順序を保存するためのシステムである。例文帳に追加

Order associated with messages is preserved in an environment wherein a message includes an associated order identifier; a receiver is operable to receive a first message associated with a first order identifier and a selection component is operable to select a first entity for processing the first message. - 特許庁

半導体装置１００は、容量１１２の容量値を第１のビア群および第２のビア群に含まれる第１のビア(１２８)および第２のビア(１３０)の総数で除した値が所定値以下となるように第１のビアおよび第２のビアの数を設定する工程を含む方法で設計される。例文帳に追加

The semiconductor device 100 is designed according to a method including the step of setting the numbers of first vias and second vias in such a way that a value obtained by dividing a capacitance value of the capacitor 112 by the total number of first vias (128) and second vias (130) included in the first via group and the second via group becomes less than or equal to a predetermined value. - 特許庁

マスク処理手段は、第１の領域のうち、第２の被写体が写っている第２の領域でのマスク処理を解除し、該第２の領域以外の領域でのマスク処理を維持した出力映像を生成する。例文帳に追加

The mask process means cancels the mask process for a second region where the second subject is imaged out of the first region while maintaining the mask process for the region other than the second region and produces an output video. - 特許庁

もともとは、ヤマト王権の時代に有力豪族の子弟をさして広く「みこ」と称されており、しかし、次第に大王(ヤマト王権)の子弟を指すようになるにつれ、大王の女子を「ひめみこ」と呼称するようになった。例文帳に追加

Originally, the children of Gozoku (local ruling family) were widely called 'Miko' in the period of Yamato sovereignty, and while the naming came to refer to the children of Okimi (great king of Yamato sovereignty), the daughters of Okimi came to be called 'Himemiko.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転除湿ロータが搭載された浴室乾燥機では、回転除湿ロータに空気中の水分や水分中に溶けた異臭物質などが付着すると、悪臭が発生してしまうという問題があった例文帳に追加

To solve the problem of generating a malodor, when moisture in air and an offensive odor substance dissolved in the moisture stick to a rotary dehumidifying rotor, in a bathroom drier mounted with the rotary dehumidifying rotor. - 特許庁

簡単なワンタッチ操作で台車を折り畳むことができると共に、台車上面から出っ張りを排除し、フラットな上面を有する折り畳み式手押し台車を提供する。例文帳に追加

To provide a folding hand cart free to fold by easy one-touch operation, with no projection on an upper surface of it and having the flat upper surface. - 特許庁

除湿剤４を塗布した上下の平板５に挟まれた第一の波板６と、その第一の波板６と直交する方向に設けられた第二の波板７をそれぞれ積層する。例文帳に追加

A first corrugated plate 6 which is held between upper and lower flat plates 5 onto which a dehumidification agent 4 is applied and a second corrugated plate 7 which is provided in a direction orthogonal to the first corrugated plate 6 are each laminated. - 特許庁

東京海洋大学の浜田奈(な)保(お)子(こ)助手が率いる研究チームが魚の鮮度を検査するための新しい方法を開発した。例文帳に追加

A research team led by Hamada Naoko, a research assistant at Tokyo University of Marine Science and Technology, has developed a new way to test the freshness of fish.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、軽便車両を使用しない一般乗客が出入口の第一種ボタン７を操作したときには、補助敷居６が後退位置に保持される。例文帳に追加

When a general passenger using no light vehicle operates a first kind button 7 of the entrance, the auxiliary sill 6 is kept at a backward position. - 特許庁

摩擦板20のロックを解除した状態で背もたれを後傾させると、摩擦板20の群は第１軸６に押されて後退動する。例文帳に追加

When the back rest is inclined rearward under a state that the friction plates 20 are unlocked, the group of friction plates 20 are pressed by the first shaft 6 to be moved rearward. - 特許庁

（3）乳等について食品規格を定める動物用医薬品の限定がなくなったため、別表第二を削除したこと。例文帳に追加

(3) Table 2 has been deleted since currently residue standards for milk, etc are established only for the veterinary drugs appearing in the table but Paragraph 3, Article 11 of the Law applies to all veterinary drugs. - 厚生労働省

２つの吸着素子を備えて、第１バッチ動作と第２バッチ動作とを交互に行って空気を除湿する除湿装置において、室内へ供給される空気の温度変動を抑制する。例文帳に追加

To suppress temperature fluctuation of the air supplied indoors, in a dehumidifier comprising two adsorbing elements and dehumidifying the air by alternately performing first batch motion and second batch motion. - 特許庁

膨張機は、作動流体を吸入し膨張させる第１流体室３３ａおよび第２流体室３３ｂと、第１流体室３３ａと連通する補助室８１と、容積変更装置８０とを備えている。例文帳に追加

The expander is provided with a first fluid chamber 33a and a second fluid chamber 33b sucking and expanding working fluid, an auxiliary chamber 81 communicating with the first fluid chamber 33a, and a volume change device 80. - 特許庁

例えば，日本代表ジュニアチームの一員として出場したIMGA世界ジュニア選手権では，2015年と2016年に15－17歳の部女子で優勝した。例文帳に追加

For example, she won the girls 15-17 division at the IMG Academy Junior World Championships in 2015 and 2016 as a member of Japan's junior national team. - 浜島書店 Catch a Wave

無線機内に設けられた第２局部発振回路を削除し、小型化および低消費電力化に適した無線機を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless apparatus suitable for miniaturization and low power consumption by eliminating the need for a second local oscillation circuit having been provided in a wireless apparatus of a prior art. - 特許庁

また、第１補助支持部３６は、車体フレーム３５に対するエンジン２１の支持高さを調整可能である。例文帳に追加

Further, the first auxiliary support section 36 can adjust the height in support of the engine 21 with respect to the vehicle body frame 35. - 特許庁

（２）　総収入金額から固定資産又は法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第二条第二十一号に規定する有価証券の譲渡による収入金額を控除した金額例文帳に追加

2. the balance of total income minus income from transfer of fixed assets, or securities as prescribed in Article 2(xxi) of the Juridical Person Tax Act (Act No. 34 of 1965).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全国の人々が男子と女子の日本代表チームを応援する中，両チームともにやがて来る北京五輪の出場権を確保した。例文帳に追加

People all over Japan supported the men’s and women’s national teams as they both secured spots in the upcoming Beijing Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

助手席に座った乗客２Ｆの前方中央位置の右側で、且つ第２のスピーカＰＲの左側に、第３のスピーカＤＬが設置され、助手席に座った乗客２Ｆの前方中央位置の左側に第４のスピーカＰＬが設置される。例文帳に追加

A third speaker DL is disposed at a right side of the central position in front of the passenger 2F sitting in a passenger's seat and a left side of the second speaker PR, and a fourth speaker PL is disposed at a left side of the central position in front of the passenger 2F sitting at the passenger's seat. - 特許庁

第千三十八条　負担付贈与は、その目的の価額から負担の価額を控除したものについて、その減殺を請求することができる。例文帳に追加

Article 1038 A claim for abatement may be made regarding a gift with a burden for the amount of the object of that gift minus the amount of the burden.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これも「知恵」が単純に文化秩序を象徴するわけではないことを物語っている、と共立女子短期大学講師・猪股ときわは分析する。例文帳に追加

Tokiwa INOMATA, a lecturer at Kyoritsu Women's Junior College, analyzes that this implies that a 'clever mind' does not simply represent cultural order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単体で臭気発生の問題なく除湿可能であり、低消費電力かつ小型の熱交換型換気装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat exchange ventilating device, capable of dehumidifying by a unit body without the problem of generating smells, low in power consumption and miniaturized in size. - 特許庁

圧縮機３から送り出された冷媒が、第３の熱交換器５、第１の熱交換器７、第２の熱交換器８、および圧縮機３を、この順番で循環する再熱除湿運転が行なわれる。例文帳に追加

The reheating dehumidifying operation is performed by circulating the refrigerant sent out of a compressor 3 into a third heat exchanger 5, a first heat exchanger 7, a second heat exchanger 8 and the compressor 3 in this order. - 特許庁

吸着分解材料は、貴金属または金属酸化物からなる第１の助触媒が担持され、かつ、酸化タングステンからなる光触媒と、上記第１の助触媒と同じ金属元素を有する第２の助触媒を含有してなるケイ素酸化物を主成分とする多孔質体とが複合され、比表面積が、３００ｍ^２／ｇ以上である。例文帳に追加

The adsorbing and decomposing material is a composite of a photocatalyst supporting a first promoter composed of a noble metal or a metal oxide, and composed of a tungsten oxide, and a porous body consisting mainly of a silicon oxide containing a second promoter having the same metal element as the first promoter, having a specific surface area of 300 m^2/g or more. - 特許庁