「じょしたんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

皇族女子などが帳台の中に使う高さ二尺幅一尺五寸の小型タイプ（枕几帳）、の三種類がある。例文帳に追加

Small types of Kicho screen (2 shaku wide x 1.5 shaku high) were used by royal womenfolk in their living chambers (next to their pillows).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦終結後、アメリカの占領政策の影響もあって、女子の入学を許可する旧制高校があらわれだした。例文帳に追加

After World War II ended, with the influence of American occupation policy some higher schools under the former system began to admit women to enroll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生済フラグが立っておりアーカイブフラグが立っていないＶＴＳだけを選択的に削除して、記録可能時間を拡大する。例文帳に追加

VTS in which an already reproduced flag is set and an archive-flag is not set is selectively erased, and a recordable time is expanded. - 特許庁

これと吸着式除湿器と組み合わせて巧みに運転制御することにより上記の課題を解決した。例文帳に追加

By combining the cooling device with an adsorption dehumidifier, operation control is performed sophisticatedly, so as to solve the problem. - 特許庁

用紙Ｓに撓みが形成されるのを補助し、第２折りローラ対（第２ローラ５４と第３ローラ５５）のニップ部に撓みを案内する揺動自在の用紙押さえ手段５９を設ける。例文帳に追加

Sheet pressing means 59 is provided that assists the formation of a bend in a sheet S and that freely swings to guide the bend into the nip portion of a second folding roller pair (a second roller 54 and a third roller 55). - 特許庁

署名情報が正常であることを検証すると、第１のメールに含まれている証明書情報を管理用記憶装置１２に記憶するとともに、第１のメールの署名を解除した第２のメールをＬＡＮに送信する。例文帳に追加

Once it is verified that the signature information is normal, the certificate information included in the first mail is stored in the storage device 12 for management, and the second mail wherein the signature of the first mail is removed is transmitted to the LAN. - 特許庁

また、西園寺が日本女子大学の設立発起人を務めた際には、戸川安宅、麻生正蔵らとともに同大学の創立事務幹事長に就任し、文部省官僚として高等教育機関の設立に尽力した。例文帳に追加

In addition, when SAIONJI took charge of the promoter to establish the Japan Women's University, he took the post as chief secretary of the foundation preparatory secretariat of the university with Yasuie TOGAWA and Shozo ASO, and made efforts to establish a higher educational institute as a government official of the Ministry of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、指定されなかった仕様に対応する仕様データを削除し、その削除領域を有効に使用できるようにすることである。例文帳に追加

To effectively use a specification data erasure area by erasing the specification data corresponding to an undesignated specification. - 特許庁

第１に、除湿器２０を、水槽７の背部７ａの周方向に半周以上の長さにわたり設けた。例文帳に追加

At first, the humidifier 20 is provided in the circumferential direction of the back 7a of a water tub 7 across the half length or more of the water tub. - 特許庁

また、代表画像の検索にあたって、Ｓ７１で笑顔度に加えて類似画像は排除している（Ｓ７１）。例文帳に追加

Furthermore, when searching for the representative image, a similar image is rejected at S71 in addition to selection by the smiling level (S71). - 特許庁

３　市町村の長は、第一項の申請があったときは、当該外国人に係る登録原票に、第四条第一項第十三号又は第十四号に掲げる事項の変更並びに同項第十八号及び第十九号に掲げる事項を登録しなければならない。この場合において、第一項の申請が第四条第一項第十三号に掲げる事項に永住者又は特別永住者としての在留の資格への変更を生じたものに係るときは、市町村の長は、同項第九号及び第二十号に掲げる事項を消除しなければならない。例文帳に追加

(3) In the case of the mayor of the city or the head of the town or village receiving an application under paragraph (1), he/she shall register the changes in item (xiii) or (xiv) of Article 4, paragraph (1) and register those matters specified in items (xviii) and (xix) of the same paragraph on the registration card of the alien concerned. In the case of the application under paragraph (1) concerning the change of status of residence in item (xiii) of Article 4, paragraph (1), when registered as a permanent resident or a special permanent resident, the mayor of the city or the head of the town or village shall remove items (ix) and (xx) in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

要素削除部が、干渉要素を削除し、多角形抽出部が、干渉要素が削除された第１及び第２のメッシュモデルを接続するための多角形を抽出し、要素充填部１３が、多角形を要素で充填する。例文帳に追加

An element deletion part deletes the interference elements, a polygon extraction part extracts a polygon for connecting the first and second mesh models having the interference elements deleted, and an element filling part 13 fill the polygon with elements. - 特許庁

荷台9とリアバンパ13とを折りたたむ場合には、片方の足でペダル51を踏むことによって前記ロックを解除し、片方の手でリアバンパ13を上方向に回転させて、荷台9とリアバンパ13とを同時に折りたたむ。例文帳に追加

In the case of folding the rack 9 and the rear bumpers 13, the locking is released by stepping on a pedal 51 by one foot, and the rear bumpers 13 are rotated upward by one hand to simultaneously fold the rack 9 and the rear bumpers 13. - 特許庁

これによれば、第２蒸発器１７が所定温度Ｔ以上になるまで加熱を行うため、第１、第２蒸発器１４・１７に霜が残ることなく確実に除霜を行うことができ、第１、第２蒸発器１４・１７への霜の付着・堆積による冷却効率の低下を防止することができる。例文帳に追加

Since heating is continued until the second evaporator 17 has the predetermined temperature T or higher, positive defrosting can be performed without leaving frost on the first and second evaporators 14, 17 to prevent the degradation of cooling efficiency caused by formation/accumulation of frost on the first and second evaporators 14, 17. - 特許庁

これにより、フレームフォーマットでのベクトル探索点は、探索を削除した点との最大距離が√２画素、また、フィールドフォーマットでのベクトル探索点は探索を削除した点との最大距離が１画素となり、探索されなかったベクトル点と探索されたベクトル点との最大距離を√２にすることができる。例文帳に追加

Thus, the maximum distance between a vector searching point and a point whose searching is avoided in the frame format is equal to a √2 pixel and the maximum distance between a vector searching point and a point whose searching is avoided in a field format is equal to one pixel so that the maximum distance between the vector point not searched and the searched vector point is equal to √2 pixel. - 特許庁

第三十二条　病害虫防除所は、地方における植物の検疫及び防除に資するため、都道府県が設置する。例文帳に追加

Article 32 (1) A control station for pests shall be established by prefectures for the purpose of contributing to the quarantine or Control of plants in local areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に女子英学塾ではボランティアで教師を務め、梅子にかわって塾の家賃を代わりに支払うなど貢献は大であった。例文帳に追加

Especially at Joshi Eigaku Juku, she rendered many services as she had worked without salary and even paid the rents for the head of the school, Umeko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省の審議会は７月12日，東京女子医科大学病院は特定機能病院の指定を失うべきであると決定した。例文帳に追加

A health ministry committee decided on July 12 that Tokyo Women's Medical University Hospital should lose its designation as an advanced treatment hospital.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本が多くのメダルを獲得したにもかかわらず，女子代表の栄(さかえ)和(かず)人(ひと)監督は気を緩める気配を見せない。例文帳に追加

Even though Japan won many medals, Sakae Kazuhito, the head coach of the women's national team, showed no inclination to relax.  - 浜島書店 Catch a Wave

本日は、財務省財務総合政策研究所主催のセミナーにご参加いただき、財務省を代表して厚く御礼申し上げます。例文帳に追加

On behalf of the Ministry of Finance of Japan, I wish to extend our warmest thanks to all participants for attending this Seminar organized by the Policy Research Institute of the Ministry of Finance. - 財務省

補助シール３０は、カップ２４に塗布されたグリスのホイールシリンダ１０Ａ外部への漏れを抑制する。例文帳に追加

An auxiliary seal 30 restrains leakage of grease applied to the cup 24 to the external part of the wheel cylinder 10A. - 特許庁

成形体１ａから接続部７を切除して、基部で連接する１対の脚部４，４を形成し、第２の成形体１を得る。例文帳に追加

A connecting part 7 is cut off from the compact 1a to form a pair of legs 4 and 4 connected at the base, by which a second compact 1 is obtained. - 特許庁

第１基地局２００に設置された救助支援装置２０１は、位置情報とクレジット情報とを含む救助要請信号（ｆ１）を受信する。例文帳に追加

A rescue supporting device 201 set in a first base station 200 receives the rescue request signal (f1) including the location information and the credit information. - 特許庁

第２超音波溶接工程においては、グライディングジョー１２による押圧を解除して、導体２に対して超音波溶接を行う。例文帳に追加

In a second ultrasonic-welding process, pressing by the grinding jaw 12 is released and ultrasonic-welding is carried out to the conductors 2. - 特許庁

より簡易な処理で照明環境下での悪影響を排除し、書画台上に載置した各種ドキュメントの画像を即時出力する。例文帳に追加

To eliminate an adverse influence in a lighting environment by easier processing, and quickly output images of various documents placed on a document board. - 特許庁

投出体44が第１の待機位置に達するとき、売切検知体72の突出位置での保持を解除し、商品を底面上に載置する。例文帳に追加

When the discharge body 44 reaches the first standby position, the holding of the product in the projection position of the sell-out detector 72 is released and the product is placed on the base. - 特許庁

乗員がシートベルトの装着を解除した時にシートベルトを最大限巻き取ることを可能にしつつ、エンドロックを防止する。例文帳に追加

To prevent end lock while enabling the winding of a seat belt to a maximum when an occupant unfits the seat belt. - 特許庁

さらに、「留保制度」によって、特定品目を小規模工業のみの生産に指定し、大規模企業の参入を排除した。例文帳に追加

Under the “reserve system,” moreover, only S Sis were designated to produce specified products, and participation by large-scale companies was eliminated. - 経済産業省

また、社会生活や職業生活の前提となる生活習慣や就労意欲が欠如しているなどの問題も指摘されている。例文帳に追加

Also lack of a lifestyle which is essential for a success social and working life and lack of enthusiasm for work are pointed out as young workers' problem. - 厚生労働省

そして、第１位置学習手段または第２位置学習手段により第１基準位置または第２基準位置を学習し、その後、シフトレンジを所定のレンジに切り替えるとともに「駆動トルクの伝達の遮断」を解除しシフトレンジの切替要求の受け付けを可とする。例文帳に追加

Then, the SBW-ECU 13 learns the first reference position or a second reference position by the first position learning means or a second position learning means, and afterwards, switches the shift range to a predetermined range, releases "cutoff of the transmission of the driving torque", and makes the acceptance of the switching request of the shift range possible. - 特許庁

一　次条の規定による手数料　その手数料の額（第九条第三項又は第五項の規定により還付される額があるときは、その額を控除した額）例文帳に追加

(i) the fees under the provisions of the following Article: the amount of the fees (or the amount of the fees after deducting the amount to be refunded pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (3) or paragraph (5), if there is any such amount to be refunded);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) 産業財産法第284条に述べる産業財産代理人助手で，本法が発効した時にその資格で5年を満了した者は，第157条(c)に述べる公的資格の1つを有する者と同様の権利を有し，産業財産代理人の特別登録簿に登録することができる。例文帳に追加

(1) Assistant industrial property attorneys, as referred to in Article 284 of the Industrial Property Code, who at the time of entry into force of the present Law have completed five years in this capacity may be registered in the Special Register of Industrial Property Attorneys with equal rights to those who possess one of the official titles referred to in Article 157(c) of the present Law. - 特許庁

地盤中に推進した第１および第２のケーシング４Ａ，４Ｂを長時間にわたって放置することが予想される場合には、接続手段２０による接続を解除して第１および第２のケーシング４Ａ，４Ｂを分離しておく。例文帳に追加

If it is expected that the first casing 4A and the second casing 4B being drilled into the ground are left as they are for many hours, connection of them by a connection means 20 is released, and the first casing 4A and the second casing 4B are separated from each other. - 特許庁

第１および第２の主信号に対し遅延処理をし、補助信号の帯域を低帯域に制限することで、補助信号による音像が先に定位し、聴取位置がずれても聴取者が感じる音像の定位感の変化を少なくすることができる。例文帳に追加

A sound image due to the auxiliary signal is positioned previously, and change in the positional sensing of the sound image felt by a listener can be reduced, even if the monitoring position is deviated, by conducting delaying process to the first and second main signals and then limiting bandwidth of the auxiliary signal to a lower band. - 特許庁

助手席前部に配置されていた送風機のスペースをユーティリティスペース又は助手の足元スペースの拡大に利用できると共に、車両への搭載性を改善した車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular air-conditioner capable of using the space of a fan conventionally arranged in front of a front passenger seat for expanding a utility space or a passenger foot space, and enhancing the mountability on a vehicle. - 特許庁

２　第百七十七条若しくは第百七十八条第二項の罪又はこれらの罪の未遂罪を犯し、よって女子を死傷させた者は、無期又は五年以上の懲役に処する。例文帳に追加

(2) A person who commits a crime prescribed under Article 177, paragraph (2) of Article 178 or an attempt of the above-mentioned crimes and thereby causes the death or injury of another shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 5 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『実隆公記』の記述は『日本大文典』の記載とは助詞の順序が異なり、「京ニ、ツクシへ、坂東サ」となっている。例文帳に追加

However the record in "Sanetaka Koki" about it was different from that in "Arte da Lingoa de Iapam," and the order of case particles were as follows: 'Kyo ni, Tsukushi he, Banto sa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌宝暦4年（1754年）閑院宮直仁親王の第3王女室子女王と結婚し、家仁親王から家督を譲られる。例文帳に追加

In 1754, he got married to Princess Shitsuko, the third daughter of Imperial Prince Kanin-no-miya Naohito, and succeeded to the family from Imperial Prince Yakahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年7月：文部省に府立農専・京都府立女子専門学校(旧制)を母体とする新制「府立京都大学」設置申請。例文帳に追加

July 1948: An application was made to the Ministry of Education for establishing the 'Kyoto Prefectural Kyoto University' under the new system, based on the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry and Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School (under the old system of education).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１ポート１１ａを高圧側として弁体１２を弁座１４に着座させ、除湿運転を行う。例文帳に追加

A first port 11a is set to a high-pressure side, the valve element 12 is seated on the valve seat 14, thereby performing dehumidification operation. - 特許庁

送信機１はドア番号に対応したドアのドアロック解除用の第一アンロック信号を送信する第一解除信号出力機能、全ドアロック解除用の第二アンロック信号を送信する第二解除信号出力機能、及びドアロック用のロック信号を送信するロック信号出力機能を有する。例文帳に追加

A transmitter 1 has a first releasing signal outputting function of transmitting a first unlocking signal for releasing locking of the door corresponding to the door number, a second releasing signal outputting function of transmitting a second unlocking signal for releasing locking of all doors, and a locking signal outputting function of transmitting a locking signal for locking the doors. - 特許庁

第３の状態では、第２のカムギヤ２２がミラーレバー駆動バネ３９のチャージおよび羽根駆動バネ１４のチャージを解除し、第１のカムギヤ２１が羽根レバー１５の保持を解除する状態となる。例文帳に追加

In the third state, the second cam gear 22 releases the charge of the mirror lever-driving spring 39 and the blade-driving spring 14, and the first cam gear is turned into a state of releasing the holding of the blade lever 15. - 特許庁

１または複数台の装置と無線接続中に他の装置から接続要求を受け付けると、１または複数台の装置との接続状態を解除して、他の装置と無線接続する通信部を備えた無線通信装置。例文帳に追加

The wireless communication device comprises a communication part which, when receiving a connection request from another device while being connected wirelessly with one or a plurality of devices, releases the connection state with the one or the plurality of devices and connects wirelessly with another device. - 特許庁

多板クラッチ機構３０の締結を解除した際の引き摺りトルクを、第１駆動力伝達方向変換部２０と第２の駆動力伝達方向変換部２４との間の後輪駆動系のフリクショントルクよりも小さする。例文帳に追加

Drag torque when releasing fastening of the multi-plate clutch mechanism 30 is made smaller than the friction torque of the rear wheel drive system between the first drive force transmission direction converting part 20 and a second drive force transmission direction converting part 24. - 特許庁

また、走行レール３０上を走行する走行車輪２１とは独立して回転し、前記収納用レール５０のレール部５８のみを走行する補助車輪３０を備えたホース支持用台車２０と、補助車輪を有しないホース支持用台車１０とを用いている。例文帳に追加

In addition, this device uses a hose-supporting carriage 20 having auxiliary wheels 30, which rotate independently of travel wheels 21 running on the travel rails 30 and runs only on a rail part 58 of the rails 50 for housing, and a hose-supporting carriage 10 having no auxiliary wheel. - 特許庁