「じょしたんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

女子代表チームの柳(やなぎ)本(もと)晶(しょう)一(いち)監督は「チームの良い点も悪い点も見えた。オリンピック前にどう修正できるのかが今後の課題。」と話した。例文帳に追加

Yanagimoto Shoichi, the head coach of the women’s team, said, “We discovered the good and bad points of our team. Our task now is to see what adjustments we can make before the Olympics.”  - 浜島書店 Catch a Wave

ベースフレーム８に補助脚９を装着した状態（使用状態）においては、第１車輪１０と第２車輪１４とで床面に接地して移動できるようにし、この際補助車輪１３は、接地しないように設ける。例文帳に追加

A first wheel 10 and a second wheel 14 are movably grounded on a floor surface in a state (a using state) of installing the auxiliary leg 9 on the base frame 8, and in this case, the auxiliary wheels 13 are arranged so as not to be grounded. - 特許庁

本発明は、積載台に排出された転写材を簡単な構成により且つワンタッチで解除して排紙装置から外部に運び出すことができる転写材処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a transfer material processing device capable of bringing a transfer material delivered to a loading base out of a paper delivering device by releasing it in simple constitution and by fingertip operation. - 特許庁

４　前三項の規定にかかわらず、捕虜代表又は捕虜代表補助者が国若しくは地方公共団体の機関、利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体に対して発する電信等であって、第三条約第八十条その他の規定による捕虜代表又は捕虜代表補助者の権限に属する事項を含むものについては、信書とみなして、第八十三条から前条までの規定を適用する。例文帳に追加

(4) Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, with regard to the telegraphs, etc. that prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send or to a national or local government agency, protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations and that contain matters under the authority of the prisoner' representatives or the assistants to the prisoners' representatives pursuant to the provisions of Article 80 and other articles of the Third Convention shall be deemed as letters, and the provisions of Article 83 to the preceding Article inclusive shall apply thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

荷室スペース１２の床面２１を構成する第１ボード２０及び第２ボード５４を床面２１を構成する位置から補助シート使用位置まで移動させる場合には、第１ボード２０の車両前方部を回転させて起立状態とすることで第１ボード２０は、補助シートの背もたれとなる位置で保持手段により保持される。例文帳に追加

When a first board 20 and a second board 54 to constitute a floor face 21 of a luggage compartment space 12 are moved from the position to constitute the floor face 21 to the position for using an auxiliary seat, the first board 20 is held by a holding means at the position forming a backrest of the auxiliary seat by turning a vehicle forward portion of the first board 20 in an upright condition. - 特許庁

ロック状態解除手段は、第１子機が親機から取り外された場合、ロック状態を解除させ、第２子機が親機または載置装置から取り外された場合、ロック状態を解除させない。例文帳に追加

The lock cancellation unit cancels the lock state if the first slave has been removed from the master unit, but does not cancel the lock state if the second slave unit has been removed from the master unit or the placing device. - 特許庁

そして、上記両者を上方に屈折して第二板体１９の支持を解除し、第一板体１８を下方に回動して壁板１５面に沿う位置に引退する。例文帳に追加

The second plate 19 is released from support by upward refraction of both of them and the first plate 18 is rotationally moved down to be moved back to a position along the face of the wall plate 15. - 特許庁

異母弟で9代藩主の島津斉宣が隠居後、財政難を理由に幾度も幕府に要請した薩摩帰国が却下されたのは、広大院の意図によるものとされるが、その理由は享和元年の母・お登勢の方（市田氏）死後に斉宣が市田一族を薩摩藩政から排除したことに対して広大院が激怒したことにあるといわれ、御台所の権威を背景に、薩摩藩政にも大きな影響力を及ぼした。例文帳に追加

Repeated denials of the petition by the 9th Satsuma domain lord Narinobu SHIMAZU to return to Satsuma after his retirement for financial reason were believed to be the works of Kodaiin because of her anger stemming from the event that Narinobu excluded Ichida clan from Satsuma government and as such she wielded a considerable clout under the authority of Midaidokoro to Satsuma government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この第２排出ダクト１００は、第２センタ排出ダクト１０１と、助手席１２の下方に延びる第２シート下排出ダクト１０２とを有している。例文帳に追加

The second exhaust duct 100 has a second center exhaust duct 101 and a second under-seat exhaust duct 102 extending below the front passenger seat 12. - 特許庁

コントローラは、ロック機構による第１筐体の移動規制が解除されることを示す規制解除信号を受信した場合（Ｓ１：ＹＥＳ）、第２状態する（Ｓ４）。例文帳に追加

A controller selects the second state (S4) when the controller receives a regulation releasing signal indicating that the movement of the first casing regulated by a locking mechanism is released (S1: YES). - 特許庁

成瀬仁蔵の女子大学創設運動や、1899年に高等女学校令、私立学校令がそれぞれ公布されて法整備が整い、女子教育への機運が高まると、1900年に官職を辞職。例文帳に追加

With the movement for the establishment of women's colleges in Japan by Jinzo NARUSE, and the promulgation of Girl's Higher Education Law and Order of Private Schools in 1899, the public interest in Japanese women's education developed, and she resigned from the government post in 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１ソレノイド７０ａは、可動鉄心７１を突出させ、第１コイルバネ５０を押し縮めて操作部材４０に負荷を与えた負荷状態と、この負荷を解除した解除状態とを切り替える。例文帳に追加

The first solenoid 70a makes a movable iron core 71 project to change the state between a loading state to apply loads to the operating member 40 by pressing and contracting the first coil spring 50 and a releasing state to release the loads. - 特許庁

また、代替えエリアを設定した後に、選択エリアの焦点検出結果と代替えエリアの焦点検出結果との差が所定範囲内の場合には代替えエリアを解除し、選択エリアの焦点検出結果に基づいて撮影レンズの焦点調節を行う。例文帳に追加

Further, when a substitute area is set and, thereafter, a difference between the focus detection result of the selective area and the focus detection result of the substitute area is within a prescribed range after setting the substitute area, the substitute area is removed and the focusing of the photographing lens is performed based on the focus detection result of the selective area. - 特許庁

２　前項の規定による資金援助（金銭の贈与に限る。）の額は、当該資金援助に係る破綻保険会社につき、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除した残額に第三号に掲げる額を加算して得られた額に相当する金額とする。例文帳に追加

(2) The amount of the Financial Assistance under the provision of the preceding paragraph (limited to donation of money) shall be an amount equivalent to the amount obtained by adding the amount listed in item (iii) to the amount remaining after the deduction of the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) with regard to the Bankrupt Insurance Company pertaining to said Financial Assistance:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

デシカント式換気扇システム３には、第二の風路３５側で回転型デシカント式除湿器１２の上流側の近傍に第一の冷媒式再生機１４および第一の熱媒体式再生機６１と、第一の風路２５側で回転型デシカント式加湿器１３の上流側の近傍に第二の冷媒式再生機１５および第二の熱媒体式再生機７１とが備えられている。例文帳に追加

The desiccant type ventilation system 3 includes a first refrigerant type regenerator 14 and a first heat medium type regenerator 61 in the upstream side periphery of a rotating desiccant type dehumidifier 12 and on a second air trunk 35 side and a second refrigerant type regenerator 15 and a second heat medium type regenerator 71 in the upstream side periphery of a rotating desiccant type humidifier 13 and in a first air trunk 25 side. - 特許庁

撮影の際、第２記録媒体２５の空き容量が不足し、画像ファイルを記録できない時、画像削除部１７ｆは第２記録媒体２５に記録されている画像ファイルのうち第１記録媒体２３と第２記録媒体２５の両方に記録されたファイルを削除し、空き容量を確保する。例文帳に追加

If a free capacity of the second recording medium 25 is lacked during photographing and the image file can not be recorded, among the image files recorded on the second recording medium 25, the files recorded on both the first recording medium 23 and the second recording medium 25 are deleted by an image deleting unit 17f, thereby the free capacity is secured. - 特許庁

多数枚の転写材を積載台（２０）上に積載した場合には、積載台（２０）を排紙装置（１８）から分離して台車（２３）に載置させ、ロックを排紙装置（１８）から解除して台車（２３）を引き出して排紙装置（１８）外に運ぶ。例文帳に追加

The loading base 20 is separated from the paper delivering device 18 and loaded on a carriage 23, the carriage 23 is drawn out by unlocking the paper delivering device 18 and brought out of the paper delivering device 18 in case of loading a large number of the transfer materials on the loading base 20. - 特許庁

３　第一項本文の場合においては、内閣府令で定めるところにより、当該利益を超えて投資主に分配された金額を、出資総額又は第百三十五条の出資剰余金の額から控除しなければならない。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the main clause of paragraph (1), the amount distributed to the Investors in excess to the relevant Profits shall be deducted from the total amount of investment or the investment surplus as prescribed in Article 135 as provided by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大永元年（1521年）10月4日、元信は禁裏御所北門の修理費5000疋を朝廷に献上し、その功労により同月22日に守護大名（隠居後）としては異例の従三位に昇叙した。例文帳に追加

On November 13, 1521 Motonobu presented 5000 hiki in renovation costs for the north gate of Kinri (the Imperial Palace), and in recognition of his service on 1st of December he was unusually promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) as Shugodaimyo (after his retirement).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケース２の大きさを変更した場合には、エアクランプ機構４４による各可動台４１，４２の固定状態を解除した後に、各可動台４１，４２とそれらに支持した保持ピン１７を位置調整機構１８の可動チャック６２によって第１アーム２５の長手方向に移動させる。例文帳に追加

When a size of the cases 2 is changed, fixing states of movable tables 41, 42 by an air clamp mechanism 44 are released, and then the movable tables 41, 42 and the holding pins 17 supporting the movable tables are moved in the longitudinal direction of a first arm 25 by a movable chuck 62 of the position adjusting mechanism 18. - 特許庁

第１特定空間はその入口を介して少なくとも１つの第２特定空間と連通し、第１特定空間の空気はこの少なくとも１つの第２特定空間よりも低水分量で、それによって少なくとも１つの空気除湿手段で空気中の水分の減少を達成する。例文帳に追加

The first specified space is connected to communicate with the at least one second specified space via an inlet of the first specified space, air of the first specified space has a moisture content lower than that of the at least one second specified space, and moisture in the air is reduced therewith by an at least one air dehumidifying means. - 特許庁

企業に代行して、第三者が記入したアンケートを排除して収集し、指定したアンケートの検認を支援するシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for and collecting questionnaires, while excluding those filled in by third persons, on behalf of an enterprise, and for supporting the probation of the designated questionnaires. - 特許庁

ただし、プロバイダ責任制限法第３条第２項で規定する一定の場合には、事業者は、誤って適法な情報を削除したことについて、民事上の責任を負わない。例文帳に追加

However, the provider would not bear any civil liability for mistakenly deleting lawful information under certain circumstances as provided for in Article 3, Paragraph 2 of the Provider Liability Limitation Law.  - 経済産業省

これにより、遊技球が通過した第１、第２、第３の通過ゲートに基づいて所定のゲームを行って大当たり判定がされるので、単なる抽選による大当たり判定を排除して遊技が単調となるのを防止することが可能である。例文帳に追加

This constitution determines the big winning by executing the predetermined game based on the first, second and third gates allowing the passing of the game balls and abolishes to determine the big winning by the simple lottery so as to prevent the game from getting monotonous. - 特許庁

演算手段は、第1検出手段の検出結果と第2検出手段の検出結果に基づき、中立距離及び静電容量の影響を排除して測定対象2の表面電位を算出する。例文帳に追加

The arithmetic means, based on the detection result of the first detecting means and the detection result of the second detecting means, eliminates the influence due to the neutral distance and electrostatic capacity and surface potential of the measuring object 2. - 特許庁

制御部（制御手段）４６は第１〜第３のワークセンサ１３〜１５からの検出信号に基づき物品Ｗの搬送状態を判定するとともに、この判定結果に基づき搬送補助手段１９，２０を動作させる。例文帳に追加

A control part (a control means) 46 judges the conveying state of the article W based on detection signals from the first to third work sensors 13-15, and operates the conveying auxiliary means 19, 20 based on judged results. - 特許庁

部材４１は、解除シャフト周囲に直角に配置され、全ブレーキ解除を行って維持するように解除シャフトを回転させた時に、可撓性クランプで止まる第一部分４２と、ブレーキを掛けるために第一部分を可撓性クランプから離脱させるように作動シャフトを回転させた時に、突起に係合できる第二部分４３とを有する。例文帳に追加

A member 41 has a first part 42 which is arranged at a right angle around the release shaft and stops by the flexible clamp when the release shaft is rotated so as to fully release brake and to maintain that state, and a second part 43 engageable with the projection when an operation shaft is rotated to separate the first part from the flexible clamp for applying brake. - 特許庁

空気調和機の第１室内熱交換器と第２室内熱交換器との間の主通路に配設された電磁弁を、冷暖房運転時に開放し、除湿運転時に閉鎖する。例文帳に追加

The solenoid valve arranged in a main passage between a first indoor heat exchanger and a second indoor heat exchanger of an air conditioner is opened at the time of air conditioning drive and closed at the time of dehumidifying drive. - 特許庁

そこで、構造体を、運転席の前方に配置されてステアリングシャフト３１を支持する第１構造体３０と、助手席の前方に配置される第２構造体４０とに分割する。例文帳に追加

The structure body is divided to a first structure body 30 arranged at a front side of the driver's seat and supporting a steering shaft 31; and a second structure body 40 arranged at a front side of the front-seat passenger. - 特許庁

相対最大振幅比演算部２３は、ｍ個の周波数帯域ごとに、該当する周波数帯域のｎ個の最大振幅値を該当する周波数帯域における基準平均値で除してそれぞれ相対化することによりｍ×ｎ個の相対最大振幅比を演算する。例文帳に追加

A relative maximum amplitude ratio calculation unit 23 divides n maximum amplitude values in m frequency bands by reference average values in m frequency bands respectively to make n maximum amplitude values relative and thus calculates m×n relative maximum amplitude ratios. - 特許庁

第１移動端末の情報によって移動通信サービスの提供を受けていた第２移動端末が一定時間以上圏外地域に在圏する場合、電話番号切替サービスを強制的に解除して、第１移動端末を元の状態に復元させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for restoring a first mobile terminal to an original state by forcibly releasing the first mobile terminal from a telephone number switching service when a second mobile terminal being provided with a mobile communication service by information of the first mobile terminal is located in a shadow zone for more than a fixed time. - 特許庁

アマテラスの別名は「大日孁貴」（オオヒルメノムチ）であり、この「ヒルメ」の「ル」は助詞の「ノ」の古語で、「日の女」となる。例文帳に追加

Another name of Amaterasu was "Ohirumenomuchi"--this "ru" is an ancient equivalent of the preposition "no," which means "hirume" would become "hinome" ("sun woman") in modern Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁石の後面に密着する磁性体を削除し、薄型化ならびに軽量化が図れるダイナミックスピーカの磁気回路を提供する。例文帳に追加

To provide the magnetic circuit of a dynamic speaker which can be made thin and light by reducing a magnetic body adhered to the rear face of a magnet. - 特許庁

仕様書に含まれる表項目から不要な項目を削除して、表の出力幅を用紙の最大印字幅に合わせるカスタマイズをする。例文帳に追加

To customize a specification so as to fit the output width of a table to the maximum printing width of a paper sheet by removing unnecessary items from a table item contained in the specification. - 特許庁

第二十五条の二十　法第四十条の四第二項第二号に規定する政令で定める基準により計算した金額は、同条第一項に規定する特定外国子会社等（以下この条及び次条第一項から第四項までにおいて「特定外国子会社等」という。）の各事業年度の決算に基づく所得の金額に係る第三十九条の十五第一項第一号に掲げる金額及び同項第二号に掲げる金額の合計額から当該所得の金額に係る同項第三号に掲げる金額を控除した残額（当該所得の金額に係る同項第一号に掲げる金額が欠損の金額である場合には、当該所得の金額に係る同項第二号に掲げる金額から当該欠損の金額と当該所得の金額に係る同項第三号に掲げる金額との合計額を控除した残額）とする。例文帳に追加

Article 25-20 (1) The amount of undistributed income calculated in accordance with the standards specified by a Cabinet Order prescribed in Article 40-4(2)(ii) of the Act shall be the remaining amount after deducting the amount listed in Article 39-15(1)(iii) pertaining to the income of a specified foreign subsidiary company, etc. prescribed in Article 40-4(1) of the Act (hereinafter referred to as a "specified foreign subsidiary company, etc." in this Article and paragraph (1) to paragraph (4) of the next Article) in its settlement of accounts for the relevant business year from the sum of the amount listed in Article 39-15(1)(i) and the amount listed in item (ii) of the said paragraph pertaining to the said income (where the amount listed in item (i) of the said paragraph pertaining to the said income is a loss, the said amount of undistributed income shall be the remaining amount after deducting the sum of the said amount of loss and the amount listed in item (iii) of the said paragraph pertaining to the said income from the amount listed in item (ii) of the said paragraph pertaining to the said income).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

圧縮空気の容量や流速が増大しても熱交換のための圧損が少ない大容量熱交換器の製造が容易になり、しかも、熱交換器の重量が増大しても輸送が容易になる大容量圧縮空気の除湿用熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger for dehumidifying large-volume compressed air easily manufacturing the large-capacity heat exchanger of small pressure loss for heat exchange even when a volume and a flow velocity of the compressed air are increased, and being easily transported even when a weight of the heat exchanger is increased. - 特許庁

また、チャージ部材８３は、第２駆動部材８２の移動抑止を解除して第２駆動部材８２を移動させ、第１付勢力付与手段をオーバーチャージしつつ後幕による開口部の開放状態を形成する（第２のセット状態）。例文帳に追加

Also, the charge member 83 cancels the movement suppression of the second driving member 82, moves the second driving member 82, and forms the open state of the opening by the trailing curtain while overcharging the first energizing force imparting means (second set state). - 特許庁

なお除湿運転における冷媒の減圧は補助減圧装置２３で行い、またそのときに過剰となる冷媒は、第１バルブ１６を閉じ第２バルブ１７を開くことによりタンク１５に貯留する。例文帳に追加

Further, the evacuation of the refrigerant upon dehumidifying operation is effected by the auxiliary evacuating device 23 and excessive refrigerant upon the dehumidifying operation is stored in the tank 15 by closing the first valve 16 and opening the second valve 17. - 特許庁

冷気の流れがエアカーテンとなって大気の侵入を阻止して調理台４表面に霜が付着するのを防止し、また、冷気は、除湿されており、水分が低くなっているので調理台４に霜が付着することがない。例文帳に追加

The current of the cold air blocks the intrusion of atmospheric air as an air curtain and prevents frost from adhering to the surface of the cooking table 4, and the cold air is dehumidified and has low water content, so frost does not adhere to the cooking table 4. - 特許庁

磁性層４の円周方向の残留磁化を半径方向の残留磁化で除した値の、第１シード層２１および第２シード層２２の膜厚の逆数に対する変化率は６ｎｍ以下である。例文帳に追加

Change rate of a value obtained by dividing residual magnetization in the circumferential direction of the magnetic layer 4 by residual magnetization in the radial direction to the reciprocals of film thicknesses of the first and the second seed layers 21 and 22 are 6 nm or below. - 特許庁

室内の絶対湿度と室外の絶対湿度に基づいて、制御部１０は、除湿ファン２,再生ファン３,ヒータ４,第１切換ダンパ５および第２切換ダンパ６を制御する。例文帳に追加

A control part 10 controls the dehumidification fan 2, the regeneration fan 3, the heater 4, the first switching damper 5 and the second switching damper 6 based on an absolute humidity of the indoor side and an absolute humidity of the outdoor side. - 特許庁

前記第１種のカードを挿入した際に、前記第１種のカードによって前記ボタン部１ａが移動して、前記係止部１ｂの係止を解除し、前記ストッパ部２の移動が可能になる。例文帳に追加

Inserting a card of the first kind causes the button 1a to move, thereby unlocking the lock 1b to allow the stopper to move. - 特許庁

江戸時代の屋敷跡地は、京都御苑の区画外に位置していたため、他の4家の摂政関白家とは異なり公園とはなってはおらず、同志社女子大学の構内となっている。例文帳に追加

Because the land of the house in the Edo period was located outside the Kyoto Gyoen (Imperial park), the land, unlike that of the other four sekkan families (sekkanke), did not become a park; today it is within the premises of Doshisha Women's College of Liberal Arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第55条から第57条までの規定に違反して庁に対してなされた行為は，自動的に無効である。不正規に納付された手数料は，その10分の1を控除して還付する。例文帳に追加

Any act carried out before the Office in breach of Articles 55 to 57 shall be automatically void. Irregularly paid fees shall be reimbursed subject to a reduction of one tenth.  - 特許庁

助手席に対向するインストルメントパネル部３に配置されるエアバッグ装置１について、エアバッグ６に、折り形状の異なる第１の折畳部41と第２の折畳部42とを形成する。例文帳に追加

In the airbag device 1 arranged on an instrument panel part 3 opposed to the front passenger seat, a first folding part 41 and a second folding part 42 having different folding shapes are formed on the airbag 6. - 特許庁