「じょしたんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

この第１排出ダクト９０は、運転席１１と助手席１２との間を車両後方側に向かって延びる第１センタ排出ダクト９１と、運転席１１の下方に延びる第１シート下排出ダクト９２とを有している。例文帳に追加

The first exhaust duct 90 has a first center exhaust duct 91 extending backward of a vehicle between a driver's seat 11 and a front passenger seat 12, and a first under-seat exhaust duct 92 extending below the driver's seat 11. - 特許庁

満載解除手段は、第１計時手段により計時された経過時間が、シートのカール量に対応して予め設定された第１の閾値時間を超えると、満載判定手段による満載の判定を解除する。例文帳に追加

A full loading releasing means releases a determination of the full loading by the full loading determining means when the elapsed time counted by the first timer means exceeds a first threshold value time preset in response to a curl quantity of the sheet. - 特許庁

第１、第２蒸発器１４、１７間を一体フィン２３ａにて熱伝達可能に接続するとともに、加熱する電気ヒーター２１と、電気ヒーター２１によって第１、第２蒸発器１４、１７を加熱して除霜を行うＥＣＵ３０とを備えている。例文帳に追加

This ejector type cycle is constituted to connect the first and second evaporators 14, 17 by an integral fin 23a to allow heat transfer, and is provided with an electric heater 21 for heating, and an ECU 30 for heating the first and second evaporators 14, 17 by the electric heater 21 to defrost those. - 特許庁

室内空気循環ファンにより室内の空気を吸引し、除湿手段によって除湿した乾燥空気を所定の送風量で室内に循環供給する除湿機において、室内空気循環ファン４４Ａ，４４Ｂにより変更可能な複数段階の送風量のうち、最も送風量が小さい第１風量で除湿動作を実行する衣類乾燥コースを設けた構成する。例文帳に追加

In this dehumidifier sucking the air in a room by an indoor air circulation fan, and circulating and supplying the dry air dehumidified by a dehumidifying means by a specific blast volume, the clothing drying course is prepared for executing the dehumidifying operation with the first air volume of the smallest blast volume among a plurality of stages of blast volumes variable by the indoor air circulation fans 44A, 44B. - 特許庁

また、走行路を増設したり、一部削除したりした場合でも、無人搬送車１の一台一台について走行路の地図情報を変えたり、走行経路を変えたりしなくとも済む。例文帳に追加

Even in the case of extending the traveling route or deleting a part of the route, it is unnecessary to change the map information of the traveling route of each unmanned carrier 1 or change the traveling route. - 特許庁

三　第百六十一条第八号ロに掲げる年金　その支払を受けるべき年金の額から六万円にその支払を受けるべき年金の額に係る月数を乗じて計算した金額を控除した金額例文帳に追加

(iii) Pension listed in Article 161(viii)(b): The amount of pension receivable, after deducting therefrom the amount calculated by multiplying 60,000 yen by the number of months corresponding to the said amount of pension receivable  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、先進国政府や国際援助機関から同地域のインフラプロジェクトに供与された援助資金（ODA）の額は減少傾向にあり、1990 年から2007 年までの年間平均供与額は約90 億ドルにすぎない（コラム第37-1 図、コラム第37-2 図）。例文帳に追加

The amount of Official Development Assistance (ODA) provided by the governments of developed countries and international development aid organizations for the development of infrastructure in the regions is one declining trend and the annual average between 1990 and 2007 is merely $9 billion (Column Figures37-1 and 37-2). - 経済産業省

そして採取装置は、容器本体を採取針が取り付けられている面側に変位させる第１の変位機構と、前記ダイヤフラムを変位させた後、その変位力を解除して前記ダイヤフラムを復帰させて前記空間に負圧を生起する第２の変位機構とを備える。例文帳に追加

The collecting device is equipped with a first displacing mechanism which displaces the container body to the surface side on which the collecting needle is attached, and a second displacing mechanism which returns the diaphragm by releasing the displacing force after the diaphragm has been displaced, and generates a negative pressure in the space. - 特許庁

４　病害虫防除所は、第一項に規定する目的を達成するため、左に掲げる事務を行う。例文帳に追加

(4) For the purpose of achieving the purpose set forth in paragraph 1, the control station for pests shall carry out the following work:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従って、その仕組をそのまま導入して日本の大学寮も儒教を教える明経道を軸に据えており、仏教色を排除していた。例文帳に追加

Due to Daigakuryo in Japan, having been introduced directly through this system, emplaced Myogyodo, which placed Confucianism as the main idea and eliminated all traces of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合の「妹」は妻や年下の女性を親しみを込めて使う言葉であって、自分より年下の女子の兄弟の意味ではないとされる。例文帳に追加

In this case, however, the word 'imo' endearingly refers to a wife or a younger woman, which is interpreted as not meaning a younger sister in this context.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スイッチ８０により、マルチキャスト・ルーティング・コードを削除したデータ・セルを第２組の出力ポートＯＰ１に導く。例文帳に追加

The data cell in which multicast routing code is deleted is led to a second set of output ports OP1 by a switch 80. - 特許庁

過大圧から装置を保護し、排除したい気体を容易に配管外部に排出出来る圧力測定装置を提供する。例文帳に追加

To protect an instrument from overpressure, and easily discharge gas desired to be removed to the outside of piping. - 特許庁

したがって、外気温度が低く空調負荷が大きいときには、第２除湿運転とすることで、十分な暖房能力を発揮させながら、室内に吹き出す空気を除湿することができる。例文帳に追加

Accordingly, the air blown out into the room can be dehumidified while exhibiting the sufficient heating performance, by executing the second dehumidifying operation, when the outside air temperature is low, and the air conditioning load is high. - 特許庁

中川小十郎の教育理念は特に女子教育を重要視するもので、これはお茶の水女子大学・校長だった叔父・中川謙二郎の影響を大きく受けたものと思われる。例文帳に追加

Kojuro NAKAGAWA's philosophy on education was to place the importance on women's education and this seems to have been largely influenced by his uncle Kenjiro NAKAGAWA, who was the principle of Ochanomizu University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファームウェア制御ユニットは、第一のファームウェア部を選択した場合において、第一のファームウェアデータによる起動に失敗したときに、第一のファームウェア部の選択を解除して、第二のファームウェア部を選択するように、ファームウェア部の切り替えを行う。例文帳に追加

When the first firmware unit is selected, the firmware control unit releases the selection of the first firmware unit when startup by the first firmware data fails, and then switches the firmware units so as to select the second firmware unit. - 特許庁

第十五条　認証紛争解決事業者は、暴力団員等を業務に従事させ、又は業務の補助者として使用してはならない。例文帳に追加

Article 15 Certified dispute resolution business operators shall not have organized crime group members engage in services or act as assistants for such services.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

景徐周麟（けいじょしゅうりん、永享12年（1440年）－永正15年3月2日(旧暦)（1518年4月11日））は、室町時代後期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Shurin KEIJO (1440 - April 11, 1518) was a priest of the Rinzai sect of the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、天皇は女色で上人の呪術を破ろうと、内裏一の美人・雲の絶間姫を上人の元に送り込む。例文帳に追加

Then, the emperor sends Kumonotaema hime (princess), the most beautiful lady in the court to Narukami, trying to break the spell with woman's charms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜2年（902年）1月7日、正五位下に昇叙し、大学頭・文章博士・伊勢権介元の如し。例文帳に追加

On January 7, 902, he was promoted to Shogoinoge (senior fifth rank, lower grade), while retaining his positions as Daigaku no kami, Monjo hakase and Ise no Gon no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wrapperは、第１アプリケーションから正常応答を受信すると、発行チケットを削除し、ユーザ端末に正常応答を転送する。例文帳に追加

When receiving the normal response from a first application, the Wrapper deletes the ticket issued and transfers the normal response to the user terminal. - 特許庁

加熱除湿空気は熱交換器４４から熱エネルギーを回収し、第１のタービン２２で膨張する。例文帳に追加

The heating dehumidifying air recovers the heat energy from the heat exchanger 44, and is expanded in a first turbine 22. - 特許庁

これによると、第２加熱手段１８と圧縮機２は同時に使用可能であり、従って除湿暖房運転を行うことができる。例文帳に追加

The second heating means 18 and the compressor 2 can be used at the same time to conduct dehumidifying and heating operation. - 特許庁

「ねぇ見て。カルボナーラ作ったよ」「あらっ。おいしそう」「俺さぁ、そこらの女子大生より料理がうまい気がする」「ふぅん」例文帳に追加

"Look, I made some carbonara." "Wow, it looks good!" "I bet my cooking is better than those girls over there." "Yeah, right." - Tatoeba例文

第二百十六条　前条の罪を犯し、よって女子を死傷させた者は、傷害の罪と比較して、重い刑により処断する。例文帳に追加

Article 216 A person who commits the crime prescribed under the preceding Article and thereby causes the death or injury of the woman shall be dealt with by the punishment prescribed for either the crimes of injury or the preceding Article, whichever is greater.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コードを生成しない場合は、「テストを作成」ダイアログの「デフォルトのメソッド本体」を選択解除します。例文帳に追加

The method body of each generated test is provided solely as a guide and needs to be modified to be an actual test case.You can deselect Default Method Bodies in the Create Tests dialog if you do not want the code generated for you. - NetBeans

酒席に侍って各種の芸を披露し、座の取持ちを行う女子のことであり、江戸時代中期ごろから盛んになった職業の一つである。例文帳に追加

Geisha is one of professions that became popular in the mid Edo Period that refers to women serving at banquets performing their various arts and entertaining guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが江戸時代になり女子の「人形遊び」と節物の「節句の儀式」と結びつき、全国に広まり、飾られるようになった。例文帳に追加

During the Edo period, the girls' 'doll play' was combined with the 'ceremony of the seasonal festival' with the features of the season, which spread across the country and dolls began to be displayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その壁画の一部に描かれていた男子と女子の絵と、『日本書紀』の記述が、飛鳥時代の衣服の考古学上の資料である。例文帳に追加

Male and female figures in the wall paintings and the description in the "Nihonshoki" were the only archaeological sources on clothes during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、名古屋女学校（現在の名古屋女子大学）の創始者越原春子が考案したともいわれている。例文帳に追加

However, some say it was designed by Haruko KOSHIHARA, the founder of Nagoya Girls' School (currently, Nagoya Women's University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「｜三の巻」（うみの巻）第四帖（書記日、昭和22年でも以下説明が続くので、英語説明を削除しました。のようにある。例文帳に追加

In chapter 4 of volume 'Umi' written in 1947, it also says as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、除湿空気を室内熱交換器２へと導く第１空気ダクト１９には、放熱フィン２０を設ける。例文帳に追加

A first air duct 19 for guiding the dehumidifying air to an indoor heat exchanger 2 is provided with a heat radiation fin 20. - 特許庁

補助シート１２はその始端側１２ｂが始端に向かって次第に厚さが薄くなるテーパー状に形成するとよい。例文帳に追加

The auxiliary sheet 12 is formed in a tapered shape where the thickness of the starting end side 12b decreases gradually toward the starting end. - 特許庁

ブームを倒回させた際に、地面からの反力によって補助シーブ取り付け用のフレームなどに過大な荷重が作用するのを防止する。例文帳に追加

To prevent reaction from ground from causing an over load to act a frame for mounting an auxiliary sheave when a boom is turned. - 特許庁

これにより、第２の室外熱交換器１１は凝縮器として機能し、自身に付着した霜を除霜できる。例文帳に追加

Thus the second outdoor heat exchanger 11 is functioned as a condenser, and the frost attached thereto is defrosted. - 特許庁

ＥＵＬＡ承認部１２５６は、第２の削除処理部１２５５による処理が行われたＥＵＬＡの承認を行う。例文帳に追加

An EULA authorization section 1256 authorizes the EULA that has been subjected to the processing performed by the second deletion processing section 1255. - 特許庁

大学等の講義に於いて、一人の学生が出した複数の出席情報を排除し、抜け出しを防止する出席情報管理システムの構築。例文帳に追加

To structure an attendance information management system which rejects pieces of attendance information that one student submits and prevents a student from leaving a classroom during a lecture at university, etc. - 特許庁

スレート板１の凸部８から突出している第２の固定具に挿着するための切欠部を補助支持金具の底面に設ける。例文帳に追加

A bottom surface of the auxiliary support fitting has a notch fitted on a second fitting projected from a concave 8 of the slate plate 1. - 特許庁

第1空気通路３０を通過する空気の湿分を吸収してその除湿された空気を室内へ給気する。例文帳に追加

The moisture of the air passing through the first air passage 30 is absorbed, and the dehumidified air is supplied indoors. - 特許庁

オーバーシュートアーチファクトを解除して肉厚エッジの問題を解決するために、両側補間法を実行する。例文帳に追加

In order to reduce the overshooting artifacts and to solve the thick edge problem, a dual-sided interpolation method is executed. - 特許庁

マイクロコンピュータ４４は、温風温度についての検出温度から、水温度についての検出温度を差し引いて求めた温度差が、第1の基準値（「８℃」）より大きいときには除湿用水の供給量を増加するように除湿用給水弁３０を制御し、第2の基準値（「２℃」）より小さいときには減少するように除湿用給水弁３０を制御する。例文帳に追加

A microcomputer 44 controls a dehumidifying water supply valve 30 to increase the supply quantity of dehumidifying water when a temperature difference obtained by subtracting the detected temperature of the water temperature from the detected temperature of the hot air temperature is larger than a first reference numeral (8°C), and controls the dehumidifying water supply valve 30 to decrease the same when it is smaller than a second reference value (2°C). - 特許庁

その収容所は，アウシュヴィッツ第１収容所，アウシュヴィッツ第２収容所・ビルケナウ，アウシュヴィッツ第３収容所・モノヴィッツとその他多くの補助収容所で構成されていました。例文帳に追加

The camp consisted of Auschwitz I, Auschwitz II-Birkenau, Auschwitz III-Monowitz and many other satellite camps. - 浜島書店 Catch a Wave

記録材を加熱することによって、当該記録材の除湿を行う記録材除湿装置において、前記記録材除湿装置を前記記録材上にトナー像を転写する転写手段よりも下流側であって、且つ当該記録材上にトナー像を定着する定着手段よりも上流側に配設して課題を解決した。例文帳に追加

In a dehumidifier which dehumidifies the recording material by heating, the dehumidifier is positioned downstream of the toner transfer means which transfers the toner images to the recording material and is positioned upstream of the fixing means which fixes toner images. - 特許庁

第五十五条　基金利息の支払は、貸借対照表上の純資産額から次に掲げる金額の合計額を控除した額（第五十五条の三第三項第一号において「利息支払限度額」という。）を限度として行うことができる。例文帳に追加

Article 55 (1) Payment of interest on funds may be made in an amount not exceeding the amount of net assets on the balance sheet after deducting the sum total of the following amounts (referred to as "maximum limit of interest payment" in Article 55-3, paragraph (3), item (i)):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機関始動時に、進角油圧室に作動油を供給した後に、前記第２係合ピン２７を第２解除用受圧室３３の油圧によって解除し、その後、前記第１係合ピンを第１解除用受圧室４０の油圧によって解除するように形成した。例文帳に追加

The controller is formed so that, at the time of engine start, the operating oil is supplied to the spark-advance hydraulic pressure chamber, the second engagement pin 27 is then released by hydraulic pressure of a second release pressure receiving chamber 33 and after that the first engagement pin is released by hydraulic pressure of a first release pressure receiving chamber 40. - 特許庁