「じょしたんだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

第２の状態では、第２のカムギヤ２２がミラーレバー駆動バネ３９のチャージを解除し、羽根駆動バネ１４をチャージし、第１のカムギヤ２１が羽根レバー１５の保持を解除する状態となる。例文帳に追加

In the second state, the second cam gear 22 releases the charge of the mirror lever-driving spring 39 and charges the blade-driving spring 14, and the first cam gear 21 is turned into a state of releasing the holding of the blade lever 15. - 特許庁

事実、吉田寮や熊野寮が自主的に入寮資格拡大を行わなかった場合、女子学生（女子寮）や院生（室町寮）の受け入れ先はほぼ無いに等しい状態だった。例文帳に追加

As a matter of fact, if Yoshida dormitory and Kumano dormitory hadn't eased the requirements on an autonomous basis, there might have been no facilities to accept female students (dormitory for females) and graduate students (Muromachi dormitory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ペルチェ素子（３０）に流れる電流を逆転させ、第１の流路切替装置（４ａ）及び第２の流路切替装置（４ｂ）により流路を切り替えることにより、除湿（又は加湿）された空気を第１の吹出口（１１）から連続的に吹き出し、加湿（又は除湿）された空気を第２の吹出口（１２）から連続的に吹き出す。例文帳に追加

Dehumidified (or humidified) air is continuously blown off from a first blow-off opening 11 and humidified (or dehumidified) air is continuously blown off from a second blow-off opening 12 by reversing the current flowing in the Peltier element 30 and switching the flow path by the first flow path switching device 4a and the second flow path switching device 4b. - 特許庁

室外空気を取り込む第１および第２のエアハンドリングユニット（ＡＨＵ）１，２と、第１および第２のＡＨＵのそれぞれに内蔵された吸着剤と、吸着剤に直接水分を供給する給水部３０，３１とを備え、除湿工程と加湿工程を選択的に行う構成とした。例文帳に追加

This humidity conditioner includes first and second air handling units (AHU) 1, 2 for taking the outdoor air, an adsorbent incorporated in the first and second AHUs, and water supply sections 30, 31 for directly supplying moisture to the adsorbent, and a dehumidifying process and a humidifying process are selectively performed. - 特許庁

イ　当該連結法人が当該連結事業年度において当該国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等（法第六十八条の八十九第四項第三号に規定する負債の利子等をいう。以下この条において同じ。）の額から課税対象所得に係る保証料等の金額を控除した残額に、平均負債残高超過額から前号ロに掲げる金額を控除した残額を同号イに掲げる金額から同号ロに掲げる金額を控除した残額で除して得た割合を乗じて計算した金額例文帳に追加

(a) The amount obtained by deducting the amount of guarantee charge, etc. for the taxable income from the amount of interest on liabilities, etc. (meaning the interest on liabilities, etc. prescribed in Article 68-89(4)(iii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) that the said consolidated corporation pays for the relevant consolidated business year to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. and then multiplying the remaining amount after deduction by the ratio obtained by dividing the remaining amount after deducting the amount listed in (b) of the preceding item from the amount exceeding the average balance of liabilities by the remaining amount after deducting the amount listed in (b) of the said item from the amount listed in (a) of the said item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

空気清浄装置は、３個以上の複数除湿塔（２０Ａ〜２０Ｆ）と、二酸化炭素を吸着及び脱着する脱炭剤を備える複数脱炭塔（３０Ｘ、３０Ｙ）と、複数除湿塔の各々について、第１流れの状態の時間が第２流れの状態の時間より短くなるように、第１流れの状態及び第２流れの状態を発生する流れ発生装置（４０）とを具備する。例文帳に追加

The air cleaner includes three or more dehumidifying columns (20A-20F), decarburizing columns (30X, 30Y) having a decarburizer adsorbing and desorbing carbon dioxide, and a flow generation device (40) generating first and second flow states to shorten the first flow state time than the second flow state time in the respective dehumidifying columns. - 特許庁

除湿素子１０は、除湿膜１１、陽極給電体１２、陰極給電体１３、第一部材１４、第二部材１５、機械的固定部材の一例としての２個のハトメ１６、絶縁皮膜１７、粘着板１８、およびリード線１９を含む。例文帳に追加

The dehumidification element 10 includes a dehumidification membrane 11, an anode electric supplying material 12, a cathode electric supplying material 13, a first member 14, a second member 15, two eyelets 16 as one example of a mechanical fixing member, an insulation coating 17, an adhesive sheet 18 and a lead wire 19. - 特許庁

このとき、第１制御弁室９１と第１排出通路６１との間に補助室９５及び排出絞り６４が設けられていることにより、制御弁３０の先端側の空間である補助室９５に十分な量の高圧燃料が滞留する。例文帳に追加

Then a sufficient amount of high pressure fuel is retained in a supplementary chamber 95 which is a space at the chip end side of the control valve 30 because the supplementary chamber 95 and a discharge stop 64 are installed between the first control valve chamber 91 and the first discharge passage 61. - 特許庁

５　第一項の規定にかかわらず、捕虜代表又は捕虜代表補助者が国又は地方公共団体の機関に対して発する信書であってその機関の権限に属する事項を含むもの及び捕虜代表又は捕虜代表補助者が利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体との間で発受する信書であって第三条約又は第一追加議定書の規定による捕虜代表、捕虜代表補助者、利益保護国、指定赤十字国際機関又は指定援助団体の権限に属する事項を含むものについては、これらの事項に係る部分の全部又は一部が同項第五号に該当することを理由としては、その該当箇所を削除し、又は抹消することができない。例文帳に追加

(5) Notwithstanding the provisions of the paragraph (1), with regard to letters prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to a national or local government agency and that contain matters under the authority of the agency, and with regard to letters either prisoners' representatives or assistants to the prisoners' representatives send to or receive from protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations and that contain matters under the authority of the prisoners' representatives, the assistants to the prisoners' representatives, protecting powers, designated Red Cross International Organization or designated assisting organizations prescribed in the Third Convention or the First Additional Protocol, the prisoners of war camp commander shall not remove or erase the concerned part of letters for the reasons that all or a part of letter pertaining to matters concerned fall under item (v) of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十一　前各号に掲げる事項について定めた遵守事項又は第九十六条第四項（第百六条第二項において準用する場合を含む。）に規定する特別遵守事項に違反する行為を企て、あおり、唆し、又は援助してはならないこと。例文帳に追加

(xi) Prohibition against any attempt, incitement, inducement, or aid for the acts against either the compliance rules which stipulate the matters listed in the preceding items, or the special compliance rules prescribed in paragraph (4) of Article 96 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 106).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

動吸振器は、補助質量と、主系質量及び補助質量のうち少なくとも一方の状態を検出するセンサと、センサの検出結果に基づいて駆動する第１リニアアクチュエータとを備えている。例文帳に追加

The dynamic vibration absorber comprises an auxiliary mass, a sensor for detecting a state of at least one of the main system mass and the auxiliary mass, and a first linear actuator driven on the basis of a result of the detection by the sensor. - 特許庁

除湿運転時のエネルギー効率が大となるように圧縮機出力（すなわち圧縮機能力）を制御するようにした除湿運転機能を有する空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner having the function of dehumidification operation, in which the output of an compressor (i.e., the capacity of the compressor) is controlled, so that the energy efficiency becomes large in the dehumidification operation. - 特許庁

1913年（大正2年）6月13日、第1次山本内閣において、陸軍省官制および海軍省官制を改正して、軍部大臣の補任資格を現役将官に限るとの規定を削除した（附表、別表）。例文帳に追加

In June 13, 1913, with the first Yamamoto Cabinet, the Department of War and the Department of the Navy were revised; the rule to limit the Military Ministers' appointing authority to only active officers was crossed off (appended table, appendix).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　都道府県知事は、政令の定めるところにより、第一項第一号から第三号までの措置（第三項の規定により採るもの及び第二十八条第一項第一号又は第二号ただし書の規定により採るものを除く。）若しくは第二項の措置を採る場合又は第一項第二号若しくは第三号若しくは第二項の措置を解除し、停止し、若しくは他の措置に変更する場合には、都道府県児童福祉審議会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(6) In the case where any of the measures set forth in paragraph (1) items (i) to (iii) inclusive (excluding those taken pursuant to the provision of paragraph (3) and those taken pursuant to the provision of item (i) or the proviso of item (ii) of Article 28 paragraph (1)) or those set forth in paragraph (2) is taken, or in the case where a measure set forth in paragraph (1) item (ii) or (iii) or in paragraph (2) is cancelled, suspended, or changed to any other measure, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, the prefectural governor shall hear opinions from the Prefectural Child Welfare Council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

除湿能力を高めた運転の時に、凝縮部となる第１の室内側熱交換器５ａに並列に流れる冷媒の最大の流路数を、蒸発部となる第２の室内側熱交換器５ｂに並列に流れる冷媒の最大の流路数より少なくした冷媒配管構成を備える。例文帳に追加

The greatest number of flow paths of refrigerant, which flows parallel with a first indoor heat-exchanger 5a constituting a condensing part, is constituted less than the greatest number of flow paths of refrigerant flowing parallel with a second indoor heat-exchanger 5b serving as an evaporation part. - 特許庁

イ　当該内国法人が当該事業年度において当該国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等（法第六十六条の五第四項第三号に規定する負債の利子等をいう。以下この条において同じ。）の額から課税対象所得に係る保証料等の金額を控除した残額に、平均負債残高超過額から前号ロに掲げる金額を控除した残額を同号イに掲げる金額から同号ロに掲げる金額を控除した残額で除して得た割合を乗じて計算した金額例文帳に追加

(a) The amount obtained by deducting the amount of guarantee charge, etc. for the taxable income from the amount of interest on liabilities, etc. (meaning the interest on liabilities, etc. prescribed in Article 66-5(4)(iii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) that the said domestic corporation pays for the relevant business year to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. and then multiplying the remaining amount after deduction by the ratio obtained by dividing the remaining amount after deducting the amount listed in (b) of the preceding item from the amount exceeding the average balance of liabilities by the remaining amount after deducting the amount listed in (b) of the said item from the amount listed in (a) of the said item  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各検査機２は、再検査が必要と判断された排除券を収納する排除券カセット、結束解除した大帯を収納する大帯カセット、および破封した小帯を収納する小帯カセットを有する。例文帳に追加

Each of the inspection machines 2 comprises an excluded-bill cassette for storing excluded bills determined to need re-inspection, a large-bundle cassette for storing large bundles released and a small-bundle cassette for storing small bundles broken. - 特許庁

被処理側経路Ｂを第１の被処理側経路Ｂ１と第２の被処理側経路Ｂ２の２系統とし、前者に除湿ロータ５を配し、後者に第２の顕熱交換器３を配する。例文帳に追加

A dehumidifying rotor 5 is installed in the former route B1 and a second sensible heat exchanger 3 is installed in the latter route B2. - 特許庁

第２金具７の水平部７ａに、第１および第２の張出部６ｄ，６ｅを差し入れて補助支柱４を垂直軸周りに回転させうる２つの貫通孔７ｂをあける。例文帳に追加

To a horizontal portion 7a of the second fittings 7, the first and second extended portion 6d, 6e are inserted and two through-holes 7b capable of rotating the auxiliary supports 4 are rotated about the auxiliary supports 4. - 特許庁

蘇生システムは、少なくとも２つの高電圧除細動電極１２，１４と、救助者に蘇生の注意喚起を与えるための回路を備える第１の電気ユニットと、第１のユニットとは別個の第２の電気ユニットであって、電極に除細動パルスを与えるための回路を備える第２の電気ユニットと、第１のユニットと第２のユニットとの間の少なくとも一つの電気的な接続を与えるための回路と、を備える。例文帳に追加

The resuscitation system includes: at least two high-voltage defibrillation electrodes 12, 14; a first electrical unit comprising circuitry for providing resuscitation prompts to the rescuer; a second electrical unit separate from the first unit and comprising circuitry for providing defibrillation pulses to the electrodes; and circuitry for providing at least one electrical connection between the first and second units. - 特許庁

第十二条の五　貸金業者は、暴力団員等をその業務に従事させ、又はその業務の補助者として使用してはならない。例文帳に追加

Article 12-5 A Money Lender shall not allow an Organized Crime Group Member, etc. to engage in the Money Lender's business operations nor shall a Money Lender use such member as an assistant in its operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

934年（承平4）1月7日、従五位上に昇叙し、大学助・文章博士・紀伊権介元の如し。例文帳に追加

On January 7, 934, he was promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and he retained his positions as Daigaku no Suke, Monjo Hakase and Kii no Gon no Suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟：男子-賀陽宮邦憲王-久邇宮邦彦王-梨本宮守正王-多嘉王-暢王-男子-朝香宮鳩彦王-稔彦王（女子省略）例文帳に追加

Siblings: Prince Kuninori KAYANOMIYA - Prince Kuniyoshi KUNINOMIYA- Prince Morimasa NASHIMOTONOMIYA- Prince Taka - Prince Nobu - Prince Yasuhiko ASAKANOMIYA- Prince Naruhiko (Female persons omitted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３回女子野球世界選手権大会が，８月25 日からオーストラリアのゴールドコーストで開催される。例文帳に追加

The third annual Women's World Series of baseball will be held on the Gold Coast of Australia from Aug. 25.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのアドレスが第二ネットワークに所属していないと、広告部４２０は、そのアドレスを削除する旨の削除指示を端末機１００に送信する。例文帳に追加

When the address does not belong to the second network, an advertisement section 420 transmits a delete instruction of deleting the address to the terminal 100. - 特許庁

大容量の中空糸膜式除湿装置において、本体ケース内の余剰空間を有効に利用し、消音効果を向上させる。例文帳に追加

To effectively utilize the surplus main body case in a large-capacity hollow-fiber membrane type dehumidifier and to improve its noise suppressing effect. - 特許庁

コンタミネーションの影響を最大限排除して、正確な屈折率測定を行うことが可能な屈折率測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refractive index measuring apparatus capable of measuring an accurate refractive index by maximally excluding the effect of contamination. - 特許庁

補強部材１２ｓ５の長さは両端部の第１補助シール部材１２ｓ３間に入る長さである。例文帳に追加

The length of the reinforcing member 12s5 is set so that it can be put in between both end parts of a 1st auxiliary sealing member 12s3. - 特許庁

エバ後空気温度Ｔｅは、車室内空気の除湿状態を代表する物理量であり、露点温度にほぼ等しいとみなすことができる。例文帳に追加

The post-evaporator air temperature Te is physical quantity representing the dehumidified state of compartment air, and it is supposed to be roughly equal to dew point temperature. - 特許庁

本発明は、携帯用便器において、使用者や介助者が、ティッシュペーパー、脱脂綿、ガーゼ等を取り易いようにすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a tray for a portable toilet stool which enables a user and nursing person to easily pick up tissue paper, absorbent cotton, gauze, etc. - 特許庁

第百十五条　女子の身体について捜索状の執行をする場合には、成年の女子をこれに立ち会わせなければならない。但し、急速を要する場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 115 In executing a search warrant on the body of a female, the executing officer shall have a female adult attend the execution; provided, however, that this shall not apply in a case requiring urgency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

補助リンク２０は、一端の第１軸受部２１で補助シャフト１３を介して機関本体側に揺動可能に支持され、他端の第２軸受部２２でロアリンク９に補助ピン１０を介して連結される。例文帳に追加

The auxiliary link 20 is supported to an engine body side in the first bearing 21 at one end via an auxiliary shaft 13 so as to be oscillated, and connected to the lower link 9 in a second bearing 22 at the other end via an auxiliary pin 10. - 特許庁

１台の室外ユニット１１に２台の室内ユニット１２，１３が接続され、暖房運転中に室外熱交換器３３に付着した霜を融かすために除霜運転が行われる。例文帳に追加

Two indoor units 12, 13 are connected to one outdoor unit 11, and a defrosting operation is performed to melt the frost attached to the outdoor heat exchanger 33 during the heating operation. - 特許庁

第１の基板層と、この第１の基板層上に積層された第１の基板層より弾性率の小さい第２の基板層と、前記第１の基板層の下側の一部の面の全てとその上の前記第２の基板層を一定の深さで削除して屈曲性を持たせて形成されたフレキシブル層とを具備することを特徴とするプリント配線板。例文帳に追加

This printed circuit board is provided with the first substrate layer, the second substrate layer laminated on the first substrate layer whose elasticity is smaller than that of the first substrate layer, and a flexible layer formed with flexibility by cutting the whole partial face at the lower side of the first substrate layer and the second substrate layer on the first substrate layer with fixed depth. - 特許庁

サービスサーバ装置５０は、識別子と金額とを、医療費控除の対象となる第１控除商品のグループと、医療費控除の際に処方箋または医師の証明書を必要とする第２控除商品のグループに分類する。例文帳に追加

The service server device 50 classifies the identifiers and sums into the group of first reduction merchandise as the object of the reduction of medical expenses and the group of second reduction merchandise requiring any prescription or the certificate of a doctor in the case of the reduction of medical expenses. - 特許庁

ダイシング工程において、極薄仕上げ半導体ウエハ３３のスクライブライン２４をダイヤモンドブレード３８で切断してリブ部３０を切除し、極薄の半導体チップ３９に分断する。例文帳に追加

At a dicing step, the scribing line 24 of an extremely thin finished semiconductor wafer 33 is cut off by a diamond blade 38 to cut off the rib 30 to segmentalize the extremely thin semiconductor chip 39. - 特許庁

二　法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人が国外において発行した割引債の券面金額から償還金額を控除した金額にイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額例文帳に追加

(ii) The amount obtained by deducting the redemption price from the face value of the discount bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act and then multiplying the remaining amount after deduction by the rate of the amount listed in (b) out of the amount listed in (a):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

好ましくは、溶液中に共存する第二錫塩と第一錫塩を共沈させ、共沈物を、第一錫塩の可溶性蒸気が存在し、かつ酸素を排除した不活性ガス雰囲気中で熱処理をすることにより、酸化第二錫中に酸素欠陥を形成してなる、導電性酸化錫粉末である。例文帳に追加

The conductive tin oxide powder is preferably obtained by forming oxygen defects in stannic oxide by coprecipitating a stannic salt and a stannous salt coexisting in a solution and heat-treating the resulting coprecipitate in an inert gas atmosphere in which soluble vapor of the stannous salt exists and from which oxygen is eliminated. - 特許庁

実母・さきの弟で東京女子高等師範学校（現在のお茶の水女子大学）の校長を務めた中川謙二郎の勧めで13歳の時に上京。例文帳に追加

He went to Tokyo at the age of 13, recommended by Kenjiro NAKAGAWA, who was a brother of his mother Saki and was the principal of Tokyo Women's Higher Normal School (present Ochanomizu University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両助手席の側方、下方の広い範囲からの映像を容易に視認することのできる車両助手席側の側方・下方視認装置を提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a sideward and downward visually recognizing device on the front passenger seat side allowing easy visual recognition images from a broad range on the side and the downside of a vehicle front passenger seat. - 特許庁

複数のテスト項目を連続して行う場合、項目毎にテストリセット端子Ｔ６にリセット信号ＴＲＳＴを与え、レジスタ４の初期化を解除した状態で第１及び第２の論理回路ブロック１，２を初期化する。例文帳に追加

When continuously performing a plurality of test items, a reset signal TRST is supplied for a test reset terminal T6 for each item, with the initialization of the register 4 terminated, the first and second logic circuit blocks 1 and 2 are initialized. - 特許庁

泡の液体部分をフィルターの第２の側面から除去し、泡の気体部分をフィルターの第１の側面から除去するために補助手段が備えられる。例文帳に追加

An auxiliary means is provided in order to remove the liquid part of the foam from a second side face of the filter and to remove the gas part of the foam from the first side face of the filter. - 特許庁

第十八条の二十　都道府県知事は、保育士の登録がその効力を失つたときは、その登録を消除しなければならない。例文帳に追加

Article 18-20 When the registration of a nursery teacher ceases to be effective, the prefectural governor shall delete such registration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1985年、それまでの男子学部学生のみという入寮資格を拡大し、女子学生の受け入れを開始した。例文帳に追加

Although it used to permit only male undergraduates to enter the dormitory, it started to accept female students from 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理対象の規模が拡大しても高速な処理が可能で、ソースコードに対する追加、削除、修正の事実を集計可能な技術の提供。例文帳に追加

To provide a technique capable of rapid processing even if a scale of a management object is expanded and of totaling facts of addition, deletion and modification to source code. - 特許庁