「じわき」に関連した英語例文の一覧と使い方(485ページ目) - Weblio英語例文検索

商品１００に備えられたＲＦＩＤタグ１０１が有する固有のタグ情報と顧客ＩＤに基づいて、ＲＦＩＤリーダ２００が、顧客専用ＵＲＬを生成し、この顧客専用ＵＲＬを用いて、ＲＦＩＤリーダ２００あるいは携帯電話機３００が、コンテンツ配信サーバ４００にアクセスする。例文帳に追加

An RFID reader 200 generates a customers only URL based on unique tag information of an RFID tag 101 provided on a commodity 100 and a customer ID, and the RFID reader 200 or a cellular phone 300 accesses a content delivery server 400 by use of the customers only URL. - 特許庁

温度調整部１３１は、エタロン３５を共振器３から取り外した状態で光スペクトラムアナライザ１２１にて検出されるスペクトラムのピーク波長と、強度検出部５５から出力される信号に基づいて検出されるヨウ素の飽和吸収線の波長とを一致させるように、ＫＴＰ結晶３４の温度のパラメータを調整する。例文帳に追加

Under a state where an etalon 35 is dismounted from a resonator 3, the temperature adjustment unit 131 adjusts a temperature parameter of a KTP crystal 34 so that a peak wavelength of a spectrum detected by a light spectrum analyzer 121 and a wavelength of a saturated absorption line of iodine detected based on a signal outputted from an intensity detection unit 55 coincide with each other. - 特許庁

この待機電力削減電話システムは電話回線３０にそれぞれ接続され、電話回線３０からの電力によって動作する電話機１０と、スイッチ部２５をそれぞれ有する複数の電話回線３０を備え、電話回線３０の待機時にスイッチ部２５を切断する電話交換機２０とを備えている。例文帳に追加

The standby power-reduced telephone system includes telephone sets 10 each connected to a telephone line 30 and operated by power from the telephone line 30, and a telephone exchange 20 including a plurality of the telephone lines 30 each having a switch part 25, and disconnecting the switch part 25 during standby of the telephone line 30. - 特許庁

略箱形状のケーシング１と、このケーシング内に配設された送風機２０と、前記ケーシング内に配設された熱交換器３０と、この熱交換器からの凝縮水を貯留するドレンパン４０と、このドレンパンに溜まった前記凝縮水を機外に排出するドレンポンプ５０と、を備えた空気調和機Ａ。例文帳に追加

The air conditioner A is equipped with: a substantially box-shaped casing 1; a blower 20 disposed in the casing; a heat exchanger 30 disposed in the casing; the drain pan 40 storing condensed water from the heat exchanger; and a drain pump 50 discharging the condensed water stored in the drain pan to an exterior. - 特許庁

かみそり刃組立体の首振り量を増加させることかでき、アゴやワキのような輪郭の大きな部位、或いは足、手の毛剃りを行うように長い輪郭域でのかみそり刃組立体の追従を容易に行うことができるとともに、コントロールがしやすく、毛剃りの効率化を図ることができるＴ型安全かみそりを提供する。例文帳に追加

To provide a T-shaped safety razor which can increase a tilting angle of a razor blade assembly, allows the razor blade assembly easily to follow on larger contour areas such as chin and armpit or longer contour areas to shave legs or hands, and can be easily controlled for higher shaving efficiency. - 特許庁

インターネット回線を用いた第一の呼の着信、及びＰＳＴＮ回線を用いた第二の呼の着信がそれぞれ可能な電話機であって、第一の呼による第一の通話中に第二の呼の着信があった場合に、当該第一の通話を保留状態とし、第一の通話から第二の呼による第二の通話に切り換える。例文帳に追加

In a telephone set to which a first call can be incoming using an Internet line and a second line can be incoming using a PSTN line, if the second call is incoming during a first speech by the first call, the first speech is brought into a hold state and the first speech is switched to a second speech by the second call. - 特許庁

ＭＲＩ装置１０００は、被測定対象の発話器官の周期的な運動の位相と１対１に対応した音声信号を記憶するデータ記憶部２５８と、振動磁場をＲＦコイル１０４に与え、検出信号を受けて時系列のフレームとして断層動画像を生成するための画像再構成部２６０とを備える。例文帳に追加

The MRI apparatus 1000 includes a data storing part 258 for storing a voice signal corresponding to the periodic kinetic phase of the speech organ of a subject on a one-on-one level, and an image reconstruction part 260 for applying a vibration magnetic field to an RF coil 104 and generating tomographic moving images as frames in time series on receiving a detection signal. - 特許庁

空気調和機１では、室外熱交換器３の温度を検出するサーミスタを備えることなく、圧縮機１６の温度を検出する室外熱交サーミスタ１７の運転停止直後と運転停止１時間後の検出温度の差を用いて、外気温度の推定値である参照温度Ｔｙを取得し、制御に利用される。例文帳に追加

The air conditioner 1 obtains a reference temperature Ty, that is the estimated value of the outside air temperature, using the difference of detected temperatures immediately after and in one hour time after an operation stop of the outdoor heat exchanger thermistor 17 for detecting a temperature of the compressor 16, without installing a thermistor for detecting a temperature of an outdoor heat exchanger 3. - 特許庁

銅製の直管の一部が曲げ加工された屈曲部１５ｂを有する伝熱管１５を備えた空気調和機用熱交換器の製造方法であって、前記直管の一部を曲げ加工して前記屈曲部１５ｂを形成する工程と、前記屈曲部１５ｂに対して金属微粒子３３を衝突させるショットピーニング処理を施す工程と、を備えている。例文帳に追加

The method for manufacturing the heat exchanger for the air conditioner including the heat transfer pipe 15 having the bent part 15b formed by bending part of a copper straight pipe includes: a process of forming the bent part 15b by bending part of the straight pipe; and a process of applying shot peening for making metal fine particles 33 collide with the bent part 15b. - 特許庁

前記乾き度を調整した運転時においても、過冷却熱交換器２３を適切に構成することで、凝縮器２２における凝縮器２２に流入する冷媒と被加熱流体との間の熱交換量に対する、バイパス路３における過冷却熱交換器２３で減圧された冷媒と冷媒回路２を通る冷媒との間の熱交換量の比率は所定の範囲に収まる。例文帳に追加

A ratio of a heat exchanging amount between the refrigerant decompressed by the supercooling heat exchanger 23 in the bypass passage 3 and the refrigerant passing through the refrigerant circuit 2 to a heat exchanging amount between the refrigerant flowing into the condenser 22 and a heated fluid in the condenser 22 is kept within a prescribed range by properly configuring the supercooling heat exchanger 23 even in the operation with the adjustment of dryness. - 特許庁

携帯電話機は、エンコードされた画像データのエンコード形式を判定し、当該エンコード形式のアクセラレータの有無を判定する判定部３１と、その画像データをデコードするときに、判定部３１の判定結果を基に第１の表示領域における画像データの解像度を切り替えるデコード部３３とを有するメインコントローラ１０９を備えている。例文帳に追加

The mobile phone comprises a main controller 109 including a determining part 31 for determining an encoding format of encoded image data and the presence/absence of an accelerator in the encoding format, and a decoding part 33 for switching the resolution of the image data to be displayed in the first display area based on the determination result of the determining part 31 for decoding the image data. - 特許庁

室内機を置くスペースが室内機の支持台部投影面積分しか確保されていない場合であっても、最終的な据付位置のまま室内熱交換器の冷媒配管延長部末端に室内機と室外機をつなぐ配管を接続する作業を行うことができる利便性の良い空気調和機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a user-friendly air conditioner allowing work of pipe connection connecting an indoor unit and an outdoor unit to a refrigerant pipe extension part terminal of an indoor heat exchanger while in a final installation position, even if a space for placing the indoor unit is secured only for a portion of a support base part projection area of the indoor unit. - 特許庁

表紙データを明細データからなる帳票データから表紙データを検出する検出手段と、検出手段により検出された表紙データが出力される用紙の端部の内側近傍に、目印としてのマークが出力されるように表紙データにマークを付加するマーク付加手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

An information processing apparatus includes a detection means for detecting cover data from business form data including the cover data and detail data, and a mark addition means for adding the mark to the cover data so that the mark as a marker is output, to the vicinity of the inside of an end of a sheet to which the cover data detected by the detection means is output. - 特許庁

室内機に障害物検知装置を設け、空調すべき領域を障害物検知装置により複数の障害物位置判別領域に分割し、各障害物位置判別領域において障害物の有無を判定して風向変更手段を制御することによりデータ処理の簡素化を図るとともに、空調効率の向上した空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner having an obstacle detecting device in an indoor unit, and capable of simplifying data processing by dividing an air-conditioned area into a plurality of obstacle position discrimination areas by the obstacle detecting device, and controlling a wind direction changing means by determining the presence or absence of the obstacle in each obstacle position discrimination area, and improving air conditioning efficiency. - 特許庁

エレベーターのかご１を昇降路内で懸架するための巻上ロープ３において、内層子縄９が内層被覆１０で被覆されることによって一体化された内層体と、内層体の周囲を囲むように内層体の長手に沿って設けられ、複数の外層子縄１２が外層被覆１３で被覆されることによって一体化された外層体とを備える。例文帳に追加

The hoisting rope 3 for suspending an elevator car 1 in a hoistway includes an inner layer body with inner layer strands 9 integrated by being coated with an inner layer coating 10, and an outer layer body provided along the longitudinal direction of the inner layer body to surround the circumference of the inner layer body and having a plurality of outer layer strands 12 integrated by being coated with an outer layer coating 13. - 特許庁

金属製の屋根材に塗布したとき、その塗膜の乾燥過程でのワキの発生を効果的に抑制することができ、かつフィラーの含有量が少ないにも拘わらず十分な雨音低減効果を有する制振塗膜を形成することができる屋根材用制振塗料組成物及び屋根構造を提供する。例文帳に追加

To provide a composition of a vibration damping paint for a roof member which can effectively suppress the occurrence of boil in the process of the drying of a coating on a metal roof member when the vibration damping paint is applied to the metal roof member and can form a vibration damping coating having a sufficient rain noise reduction effect despite the fact that the content of fillers therein is small, and also provide a roof structure. - 特許庁

直流母線電圧の電圧リプルの影響が少なく、基準電圧に加減算するシフト量の各端子電圧への影響を低減させつつ、誘導電圧位相に対する印加電圧位相の進み角を大きくとることが可能な矩形波通電方式を搭載したインバーター駆動装置、並びに、これを搭載した空気調和機及びハンドドライヤーを得る。例文帳に追加

To obtain an inverter drive that is less affected by a voltage ripple of a DC bus voltage, reduces an influence of the amount of shift added to and subtracted from a reference voltage on each terminal voltage, and mounts a square wave energization system having a large angle of lead of an applied voltage phase to an induced voltage phase, and to provide an air conditioner for mounting the inverter drive, and a hand drier. - 特許庁

このキャップオープナー１００は、勾玉形状の本体１と、当該本体１の下側であって曲率の小さい内側近傍に形成され且つその周囲にすべり止めが設けられた円柱突起３と、前記本体１の下側であって曲率の大きい外側に沿って形成され且つ前記円柱突起３の周面からの間隔が次第に狭くなる凹曲面９を有するリブ８とを備えている。例文帳に追加

This cap opener 100 includes: a comma-shaped bead-like body 1; a column projection 3 formed below the body 1 and near the inside with a small curvature and provided with a non-slip on its periphery; and a rib 8 with a recessed curved face 9 formed below the body 1 and along the outside with a large curvature and with a distance gradually narrower from the peripheral face of the column projection 3. - 特許庁

空気調和機の室内機１０は、吹出口１５と吹き出し流路Ａ２と第１空間Ｓ１と第２空間Ｓ２とが形成されている室内機ケーシング１２と、吹出口１５から吹き出される空気の上下方向の風向を調整するために所定の姿勢を採ることが可能な水平羽根３０と、水平羽根駆動機構５０とを備えている。例文帳に追加

The indoor unit 10 for the air conditioner includes: an indoor unit casing 12 in which the blowout port 15, a blowout flow passage A2, a first space S1 and a second space S2 are formed; a horizontal blade 30 capable of taking a predetermined posture to control the vertical wind direction of air blown out from the blowout port 15; and a horizontal blade drive mechanism 50. - 特許庁

空気調和機１は、吹出口１５が形成されている室内機ケーシング１２を有する室内機本体１１と、吹出口１５付近の空間Ｓ１の正面側を覆うことが可能な上下風向調整羽根３０と、空間Ｓ１の側面側を覆うことが可能な側方遮蔽部材２０，９０と、第１移動機構５０と、第２移動機構２９，９９とを備えている。例文帳に追加

The air conditioner 1 is provided with an indoor unit body 11 provided with an indoor unit casing 12 having a supply opening 15, a vertical wind direction adjustment blade 30 capable of covering a front side of a space S1 near the supply opening 15, side shielding members 20, 90 capable of covering side-face sides of the space S1, a first movement mechanism 50, and second movement mechanisms 29, 99. - 特許庁

冷媒回路に封入する冷媒として、Ｒ４１０Ａ冷媒に比べて単位体積当たりの冷凍能力が小さな冷媒を用い、冷房運転時に、第１の室内熱交換器を出た気液二相の冷媒を室内側気液分離器で、ガス冷媒と液冷媒に分離し、液冷媒のみ第２の室内熱交換器に流すことを特徴とする。例文帳に追加

The air conditioner is characterized by using a refrigerant with a small refrigeration capability per unit volume compared with a refrigerant R410A as a refrigerant to be sealed in a refrigerant circuit, separating a gas refrigerant and a liquid refrigerant from a refrigerant which is gas-liquid two phase coming out of a first indoor heat exchanger by an indoor gas-liquid separator, and the liquid refrigerant only is made to flow into a second indoor heat exchanger. - 特許庁

既存左壁４に付設された左壁側既存スチール枠４ａの表面部分には、下地調整用合板１０ａ，１０ｂと合板１１ａ，１１ｂとスチール板１２と鉛板１３とスチール枠１４とによって積層された放射線防護枠１５が、皿ビス１６ａ，１６ｂによって既存左壁４に固着されている。例文帳に追加

In a surface portion of an existing left wall-side steel frame 4a provided on an existing left wall 4, a radiation protection frame 15 in which foundation adjustment sheets of plywood 10a and 10b, sheets of plywood 11a and 11b, a steel plate 12, a lead plate 13, and a steel frame 14 are laminated is fixed to the existing left wall 4 with flat head screws 16a and 16b. - 特許庁

かご形誘導電動機のかご形回転子３を、外周部に周方向に所定の間隔を存して形成される複数のスロット６を有する回転子鉄心７と、各スロット６内に設けられるバー１３と、回転子鉄心７の軸方向の両端部７Ｂ，７Ｂにアルミダイキャスト成型により設けられ、バー１３を連結する短絡環９，９とを有して構成する。例文帳に追加

The cage rotor 3 of a cage induction electric motor is constituted of a rotor core 7 having a plurality of slots 6 which are formed at the external periphery in the circumferential direction with prescribed intervals, the bars 13 arranged in the slot 6, and the short circuit rings 9, 9 which are formed at both ends 7B, 7B in the axial direction of the rotor core 7 by aluminum die casting, and connect the bars 13. - 特許庁

付与された皮膚中に吸収される或る医薬の能力に影響し、そして活性成分の有効性を低下させる皮膚の表面上の正に荷電した分子のアベイラビリティーを改良し、付与した活性成分の経皮吸収を増進させ、頻繁な付与および／または長期の付与の必要性がない方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for effecting on ability of some medicines absorbed in the skin applied therewith, improving availability of positively charged molecules on the surface of the skin which molecules decrease validity of the active ingredient, promoting percutaneous absorption of the applied active ingredient and without requiring frequent application and/or long term application. - 特許庁

本一体型空気調和機は、１個の筐体を備え、この筐体には冷凍サイクルが内装され、冷凍サイクルの配管接続部は調和空気が循環する室内送風路に存在しないようにするために、冷凍サイクルの配管接続部を前記室内送風路とは仕切られた空間部に配置するようにしたもの。例文帳に追加

This integrated air conditioner is provided with one housing, and is structured such that the refrigeration cycle is incorporated in the housing; and a piping connection part of the refrigeration cycle is arranged in a space part isolated from an indoor draft duct in order to prevent the piping connection part of the refrigeration cycle from existing in the indoor draft duct for circulating conditioned air therethrough. - 特許庁

空気調和機におけるドレンアップ装置では、ドレンパン２１の窪み部分２１ａにドレンパン２１上に滴下されたドレン水を集め、この窪み部分２１ａに溜められたドレン水をドレンポンプ２２により汲み上げることにより、ドレンパン２１及びドレンポンプ２２は、水（ドレン水）が断続的もしくは継続的に流れる水路となっている。例文帳に追加

The drain-up device in an air conditioner gathers drain water dropped on a drain pan 21, in a recessed part 21a of the drain pan 21, and pumps up the water stored in the recessed part 21a by a drain pump 22 to form the drain pan 21 and the drain pump 22 into a water channel in which the water (drain water) flows intermittently or continuously. - 特許庁

対向電極６を各孔２に対向する複数の電極で構成し、且つ、左偏向電極５ａ、右偏向電極５ｂをそれぞれ対応する対向電極６の両脇に配設して、１つの孔２に対応する対向電極６、右偏向電極５ａ、左偏向電極を有する対向偏向電極ユニット１０を対向基板１３上に複数設けた。例文帳に追加

A counter electrode 6 comprises a plurality of electrodes facing respective holes 2, a left deflection electrode 5a and a right deflection electrode 5b are disposed on the opposite sides of a corresponding counter electrode 6, and a plurality of counter deflection electrode units 10 each having a counter electrode 6, a right deflection electrode 5b and a left deflection electrode corresponding to one hole 2 are provided on a counter substrate 13. - 特許庁

昇降装置付吸込グリルの据付現場における据付業者の作業工程の短縮、及び、昇降装置付吸込グリルの製造業者の出荷検査による吸込グリルユニットの収納性に対する信頼性を高く維持することが可能な天吊形空気調和機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ceiling suspension type air conditioner capable of shortening a working process of an installation worker at an installation job site of a suction grille with a lifting and lowering device and keeping high reliability in setting performance of a suction grille unit by shipping inspection of a manufacturer of the suction grille with the lifting and lowering device. - 特許庁

流入管の直線部を十分に確保出来ない場合や、流入口に流入する冷媒の乾き度が高い場合、あるいは、流入管の穴位置に制約が大きい場合や、大きな偏流が必要な場合においても、安定した分流性能を有し、さらに空調機器や冷凍機器への収納性の高い、コンパクトな冷媒分流器を提供すること。例文帳に追加

To provide a compact refrigerant divider having stable flow dividing performance even when a straight portion can not be sufficiently secured in an inflow pipe, when a dryness of a refrigerant flowing into an inflow port is high, when restriction on a hole position of the inflow pipe is severe, and when large drift is required, and having high storage performance to an air conditioning device and a refrigerating device. - 特許庁

電話、ファックスおよび電子メールの異なるメディアに接続され、これらの異なるメディアからの着信に応答して統合し、電話機１５，１７，１９、ファクシミリ１１およびコンピュータ１６，１８，２０を備えた複数のオペレータＡ，Ｂ，Ｃに着信を分配する自動呼分配装置８を備える。例文帳に追加

There is provided an automatic call distribution system 8 which is connected to different media such as a telephone, a fax, or E-mail, and unites in reply to reception from these different media, and distributes receptions to a plurality of operators A, B, C provided with telephone sets 15, 17, 19, a facsimile 11 and computers 16, 18, 20. - 特許庁

本発明は、広範囲の様々な用途で安定して使えて、使い易いチアミンラウリル硫酸塩製剤すなわち溶剤臭がなく、泡消えが早いと共に、塩類を含む低温の液状製品に対して用いても、また適用製品中のチアミンラウリル硫酸塩濃度を高めても結晶を析出することなく安定して溶解し、かつ保存安定性に優れたチアミンラウリル硫酸塩製剤の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a thiamine laurylsulfate preparation which is stably useable for a wide range of applications and readily useable, namely the thiamine laurylsulfate preparation free from solvent odor, having rapid defoaming property, stably dissolving a thiamine laurylsulfate without depositing crystals even when used for low-temperature liquid product containing salts and even when thiamine laurylsulfate concentration in applied products is increased and excellent in storage stability. - 特許庁

Ｘ電極側（共通電極側）,Ｙ電極側（走査電極側）に各々第１、第２のサスティン出力回路が配置されるが、サスティン回路に付属する電力回収回路は第１のサスティン回路動作でも第２のサスティン回路動作時でも動作する共通動作の電力回収回路として構成する。例文帳に追加

While first and second sustain output circuits are disposed on an X electrode side (common electrode side) and a Y electrode side (scan electrode side) respectively, power recovery circuits attached to sustain circuits are constituted as a power recovery circuit for common operation which is operated during operation of the first sustain circuit as well as operation of the second sustain circuit. - 特許庁

携帯電話機２００は、音声データを、言語モデルを用いて音声認識処理を行う音声認識装置に送信する音声データ送信部２０８と、通常の送信メールのメール本文を、言語モデル作成用メールとして、言語モデルを作成する言語モデル作成装置に送信するメール処理部２０５とを有する。例文帳に追加

A mobile phone 200 has a speech data transmission unit 208 for transmitting speech data to a speech recognizer which performs speech recognition processing by using a language model, and a mail processing unit 205 for transmitting a mail text of normal transmission mail to the language model creation device which creates the language model as the mail for language model creation. - 特許庁

携帯電話機のようにシャッタの位置が中央にあって、そのシャッタの右斜め上方に像ブレ補正ユニット２００を組み込むことができる場合には、ピッチ方向のぶれの方が大きいとして像ブレ補正ユニットのピッチ方向の長さを短くすることでピッチ方向のぶれの補正角度を大きくする。例文帳に追加

In a case where a shutter is positioned in the center and the image blur correction unit 200 can be assembled obliquely upward on the right side of the shutter like a portable phone, the length in the pitch direction of the image blur correction unit is made short by determining that the shake in the pitch direction is large, whereby the correction angle of the shake in the pitch direction is made larger. - 特許庁

薬物による予防法のように個人差による影響などの困難性を伴うことなく、また、その装置が本来有する基本機能に影響を与えずに室内の抗原性物質を失活させることができ、さらに、床面に落ちている抗原性物質を失活させることができる空気調和機、ファンヒータおよび抗原性物質を失活させる方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner, a fan heater, and an antigenic substance deactivating method for deactivating an antigenic substance in a room and further an antigenic substance fallen on a floor face without causing difficulty such as an effect by individual difference like a preventive method based on medicine while having no effect on the original basic function of a device. - 特許庁

前工程で成形されたフランジ部２をその高さ方向に据え込む据え込み成形に際しては、コーナー部５の外側曲率面５Ｂの曲率半径を成形品に必要とされる正規曲率半径よりも小さく成形して、コーナー部５の板厚寸法Ｔを他の部位の板厚ｔよりも厚肉化する（図８の（Ａ）〜（Ｃ））。例文帳に追加

In the upset forming which upsets the flange section 2 formed in the former process in the height direction, a radius of curvature in the outer side curvature surface 5B of the corner section 5 is formed smaller than the regular radius of curvature required for the molding, and the wall thickness dimension T of the corner section 5 increases the thickness of other regions (Fig. (A)-(C)). - 特許庁

結果として，レーザ共振器１００では，ＤＢＲ領域１１０ａでの反射位置−グレーティングファイバ１６０での反射位置間に，複数の共振器長調が実現されて可飽和吸収領域１１０ｂと活性領域１１０ｃとが介挿された周回光経路が形成されて，パルス周期・発振波長の可変特性に優れた発振動作が可能となる。例文帳に追加

As a result, in the laser resonator 100 between a reflection position in the DBR area 110a and the reflection position in the grating fiber 160, plural resonator length are realized, a circulating optical route to which the saturable adsorption area 110b and the active area 110c are interposed is formed and an oscillation operation with the excellent variable characteristics of the pulse cycle/oscillation wavelength is made possible. - 特許庁

ガイドラインに沿って走行する車体１と、物品を前記車体１の横側脇の保管棚と車体１との間で、移載を行う伸縮式の移載手段３が設けられた荷台２と、からなる物品搬送車であって、前記荷台２を上方よりカバーする着脱自在のクリーンボックス４を設ける。例文帳に追加

An article transport apparatus, which has a car body 1 running along a guide line, and a loading space 2 on which an extendable transfer means 3 is provided for transporting an article between the car body 1 and a storage shelf on the side of the car body 1, comprising a detachable clean box 4 for covering the loading space 2 from above. - 特許庁

携帯電話機は、短辺と長辺とを有する略矩形形状の表面を含む筐体２と、筐体２内に収容されるＬＣＤ基板３１と、ＬＣＤ基板３１に取り付けられるカメラ部２１と、ＬＣＤ基板３１に設けられ、外部から電気的な接続を受けるコネクタ３５および３６とを備える。例文帳に追加

The portable telephone set is provided with a cabinet 2 including a surface in an almost rectangular shape having short sides and long sides, an LCD substrate 31 stored in the cabinet 2, a camera part 21 fitted to the LCD substrate 31 and connectors 35 and 36 which are disposed in the LCD substrate 31 and are electrically connected with an outer part. - 特許庁

本システムは、携帯型のモバイル端末機１と接続して通信を行うＰＨＳ等の携帯電話機２と、インターネット４を介して接続された少なくとも２つの無線通信局である各アクセスポイント３、・・・・、３の電話番号テーブルをプロバイダであるサーバ５が保持して構成される。例文帳に追加

This system is configured such that a server 5 being a provider stores a telephone number table describing the telephone numbers of a mobile phone 2 such as a PHS connected to a mobile terminal 1 for communication and access points 3,..., 3 being at least two wireless communication stations connected to the mobile phone 2 via the Internet 4. - 特許庁

所謂エコノミークラス症候群になることを防止することが可能であるとともに、長時間にわたって遊技を行っても手が疲れてしまうということがなく、さらに、例えば、携帯電話機を使用する場合や喫煙したり飲物を飲んだりする場合、遊技を中断せずに連続して遊技を行うことが可能な遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which can prevent the so-called economy class syndrome, a sort of heart disease and eliminates the persistent fatigue of the hands otherwise caused even under the extremely prolonged game and moreover can carry out the game in succession without halting it, for example, when using the cellular phones or smoking or drinking. - 特許庁

ＩＣタグリーダ１のＣＰＵ１１は、データを保持しているＩＣタグ２からデータを読み取り、このデータを、第１変換テーブル１４２または第２変換テーブル１４３を用いて変換してシリアル信号を生成し、このシリアル信号を、ＣＰＵ３１の動作モードがエミュレーションモードの携帯電話機３へ送信する。例文帳に追加

A CPU 11 of the IC tag reader 1 reads data from the IC tag 2 retaining the data, converts the data by use of a first conversion table 142 or a second conversion table 143 to generate a serial signal, and transmits the serial signal to the cellular phone 3 provided with a CPU 31 the operation mode of which is emulation mode. - 特許庁

チップ部品の周辺に特別なパターンを設けることなく、部品間隔をプリント回路基板の製作精度限界まで狭くすることができる高密度の部品配置ができ、かつ重量増加もない、チップ部品のボディー脇に発生するはんだボールを防止することのできるプリント回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide a printed circuit board which can prevent solder balls generated at a side of the body of chip component without increase in weight by allocating component in higher density allowing the component interval to be narrowed up to the limit of manufacturing accuracy of the printed circuit board without providing particular patterns in the periphery of the chip components. - 特許庁

各センサコントローラ４１から送信される探索信号がメインコントローラ３３により受信されると、その探索信号の処理が信号処理回路４７により行われ、メインコントローラ３３はその処理結果に基づいて探索信号が携帯電話機４５から送信される信号と電波干渉しているか否かを判定する。例文帳に追加

When a search signal transmitted from each sensor controller 41 is received by the main controller 33, processing of the search signal is performed by the signal processing circuit 47, and the main controller 33 decides whether the search signal performs electric wave interference with a signal transmitted from a mobile phone 45 based on processing results thereof. - 特許庁

セルロース誘導体及びデンプン誘導体を、水とよく練り高濃度ペースト（糊）状にして、電離性放射線を照射して得られる生分解性の高吸水性ハイドロゲル、その生乾きのゲル及び乾燥ゲルを糞尿、汚泥、食品残渣、酒の抽出残渣に添加することにより水分を吸水し固形化するため、運搬の作業性が良くなり、飼料化及び堆肥化を可能にするものである。例文帳に追加

The half dried gel and dry gel are added to dung or urine, sludge, food residue, and extraction residue of sake to absorb water and to solidify, thereby improving transportability and also enabling to be used for a fodder making and a composting. - 特許庁