「たかきちょうこば」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この水性組成物は、コーティング用途、例えば建築または保全ペイントに適した架橋コーティングの調製に有用である。例文帳に追加

This aqueous composition is useful for preparing a crosslinkable coating for coating applications, for example, suitable for building or maintenance paints. - 特許庁

これにより彼らの中には富豪と呼ばれる者も出現し、農業経営に特化して経済力をつけた田堵（たと）へ成長していった。例文帳に追加

As a result, some of them became millionaires and some went on to become Tato (cultivators), who specialized in farm management and acquired economic power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帳票データを書き込む部署と、光ディスク等の記録媒体にどの帳票データを書き込むのかを決定する部署との適切な関係を確立することができる帳票データ書き込みシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a form data writing system that can establish an appropriate relation between a department which writes form data and a department which decides which form data should be written in a recording medium such as an optical disk. - 特許庁

泰西新流行の襟の特に高きを用ひて済まし顔なる様、何となく新帰朝をほのめかすに似て、気障＜きざ＞の限りなりければなり。例文帳に追加

The air of a person in high collar clothes and his serious face, somewhat suggesting that he has recently returned from Europe, are in the extremity of snobbery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

騒音レベルに応じて吸音材を貼付した吸音板の数量を増減することができる消音器を備えた過給機を提供することである。例文帳に追加

To provide a supercharger provided with a muffler whose sound absorbing boards having sound absorbing materials adhered thereto can be increased or decreased in number according to a noise level. - 特許庁

視聴装置２から視聴方法を入力し、放送装置１では前記視聴方法に応じて同一の内容の異なる放送番組を合成して放送するとともに、視聴方法に応じた課金等の視聴条件を課金情報記憶部３０に記憶する。例文帳に追加

A viewer uses a view device 2 to enter a view method, a broadcast device 1 broadcasts synthesis of different broadcast programs of the same contents according to the view method and a charge information storage section 30 stores view conditions such as charging corresponding to the view method. - 特許庁

実行時間長記録領域２１１に記録されたハードディスク１１へのデータ書き込みの実行時間長の履歴を参照し、最近の複数個分（例えば１０個分）を読み出す（Ｓ３１）。例文帳に追加

By referring to the history of the execution time length of data writing in a hard disk 11 recorded in an execution time length recording area 211, a plurality of latest execution time length (for example, 10 pieces of execution time length) are read (S31). - 特許庁

露光量データ２１０を受けた書込み信号生成器２８は、データ２１０に従って、オン時間を調整した書込み信号φ_I を生成し、バッファ３２を介して、発光素子Ｌに供給し、発光光量を補正する。例文帳に追加

A write signal generator 208 receiving the exposure data 210 generates a write signal ϕI having an on time adjusted in accordance with the data 210, and supplies the signal via a buffer 32 to a light emitting element L to correct the emission quantity of light. - 特許庁

ウィグラー構造は、磁気媒体へのデータの書き込みの直前に高周波発振が開始されるようにデータ書き込みのポイントからちょうどアップトラックに配置される。例文帳に追加

The wiggler structure is arranged just up-track from the point of data writing so that the high frequency oscillation is initiated just prior to the writing of data on the magnetic medium. - 特許庁

間欠的にデータ書込み動作を行う光ディスク記録再生装置において、ディスク状記録媒体のデータ書込み位置に応じて、最適なサーボゲインに調整する。例文帳に追加

To adjust the gain to the optimum servo gain according to the position to write the data on a disk recording medium in an optical disk recording and reproducing device which writes data intermittently. - 特許庁

各テストシナリオ１０２，１０３からのモデル５０へのレジスタ書き込み要求を順次受け付け、ＣＰＵバスモデル１０６からのモデル５０へのレジスタ書き込みが終了したことの通知を確認してから、次のレジスタ書き込み要求を処理するレジスタ調停モジュール１０７を備える。例文帳に追加

This function verification device is provided with a register arbitration module 107 by which register writing requests from respective test scenarios 102 and 103 to a model 50 are received successively, and after notification notifying that register writing from a CPU bus model 106 to the model 50 is finished is checked, the succeeding register writing request is processed. - 特許庁

タービン羽根車の羽根部内と同タービン羽根車の下流側とをバイパスするバイパス通路の開口面積が、排ガスのチョーク現象の発生の抑制のために調整される可変容量型過給機において、そのバイパス通路の開口面積を適切に調整すること。例文帳に追加

To appropriately adjust opening area of a bypass passage in a variable displacement supercharger adjusting opening area of the bypass passage bypassing an inside of an blade part of a turbine impeller and a downstream side of the turbine impeller for inhibiting occurrence of choke phenomenon of exhaust gas. - 特許庁

フィルム基板、フィルム基板上に形成された弾性層、および該弾性層上に形成された下記材料を含む表面層からなることを特徴とする印刷用版材。例文帳に追加

This plate material consists of a film board, an elastic layer formed on the film board and a surface layer, which is formed on the elastic layer and includes the following materials. - 特許庁

プリンタポ−トのインタ−フェイス信号を使って，各々が独立な，アドレスレジスタ書出し信号，拡張デ−タレジスタ書出し信号，及び，ポ−トデ−タ書出し信号を生成し，出力デ−タバス８本，アドレスバス６本，入力デ−タバス４本，割込み制御信号１本からなる汎用Ｉ／Ｏバス１４を構築して，パソコンのＣＰＵから直接，高速に制御可能な多数のＩ／Ｏポートを接続可能にする。例文帳に追加

Each independent address register write signal, extended data register write signal, and port data write signal is generated by using the interface signal of a printer port, and a general I/O bus 14 constituted of 8 output data buses, 6 address buses, 4 input data buses, and 1 interrupt control signal is constructed, and plural quickly controllable I/O ports can be directly connected from the CPU of a personal computer. - 特許庁

個人が着る上着、下着、靴下などの衣服類一式を、該個人が冬季の早朝など、起床しなければならない時刻に合わせて、自動的に暖めておいてくれる衣服収納加温器を提供すること。例文帳に追加

To provide a clothing housing heater which enables the automatic heating of an assorted set of clothes such as coats, underclothes, socks personally used by setting it to the time at which the user must get up in the early morning in the winter and so forth. - 特許庁

本発明による組成物は、成熟した柿の果皮より溶媒抽出、濃縮、粉末化することにより得られ、有効成分が光に安定で、骨粗鬆症に有効であることを特徴とする。例文帳に追加

The composition is obtained by subjecting the ripe pericarp of the persimmon to solvent extraction, concentration and powdering, and the active ingredient is stable to light and effective for the osteoporosis. - 特許庁

本発明は、放送番組とＶＯＤコンテンツの進行状態における時間的な差を監視し、時間差毎のＶＯＤコンテンツ再生時間（1分未来で5分間視聴した、15分未来で30分間視聴した等）に応じた課金を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform charging in accordance with a VOD content playback time for each time difference (such as viewing for 5 min in future 1 min after, viewing for 30 min in future 15 min after) by monitoring a temporal difference between a broadcast program and a progress state of VOD contents. - 特許庁

1811年（文化8年）大いに奮発する事があって師走には駿河国府中の門人柴崎直古の寓居に籠もり、『古史成文』『古史徴』『古史伝』など古代研究の本を一気に数多書き上げる。例文帳に追加

Between January and February 1812, he made strenuous exertions and shut himself up at a temporary residence of Naofuru SHIBASAKI, a disciple in Fuchu, Suruga Province, and he at once finished writing several books about Kodai Kenkyu (Ancient Study), including "Koshiseibun", "Koshicho" (Clarification of Early History) and "Koshiden" (Commentary on Ancient History).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記式（Ｉ）および（ＩＩ）で示される構成単位からなることを特徴とするビニルエーテル共重合体が、水性系溶媒に対する溶解性または分散性、或いは成膜性に優れることを見出した。例文帳に追加

The vinyl ether copolymer composed of constituent units represented by formulas (I) and (II) is found to have excellent solubility or dispersibility to a water-base solvent or excellent film forming property. - 特許庁

また、加圧機の加圧調整器のかわりに、患者体重に匹敵するウェイトブロックを用意して、加圧バネの上部に乗せて、患者の体重の沈み込みの浮力ｆをバランスさせる簡易な方法もある。例文帳に追加

Another simple method is that a weight block having a weight equivalent to the patient's weight is prepared as a substitute for the pressurization regulator of the pressurizer, and is mounted on the upper part of the pressurizing spring to balance buoyancy f of sinking of the patient's weight. - 特許庁

また、下記（図表8）の食料市場の将来推計のグラフを見るならば、高齢者の食料市場だけは他の世代の市場が縮小していく中で成長していくと予想されている。例文帳に追加

In addition, when we see the chart of the future estimates on the food markets (Figure 8), it is expected that only the senior citizen's food market will be expanding while the food markets of other generations will be shrinking.  - 経済産業省

――清朝を貿易従事といった理由から出国し、帰国しないで海外に居を定めた華僑について、清朝は積極的な保護をしてこなかったが、西欧諸国が貿易を立国の根本に据え、海外の商人を積極的に保護していることを知るようになると、清朝も「万国公法」によって華僑の保護に乗り出すようになった（茂木2000）。例文帳に追加

Traditionally Qing dynasty had not provided protections for Chinese who lived abroad for purposes such as trade; however, the Qing dynasty came to know that western countries set commerce as foundations of a country and actively protected merchants in foreign countries, then the Qing dynasty also started providing protection for Chinese abroad based on 'Bankoku Koho' (Motegi 2000).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二価フェノール成分が３,３−ビス（４−ヒドロキシフェニル）ペンタンである芳香族ポリカーボネート樹脂よりなる光学用成形材料を用いて成形された下記特性（１）を満足することを特徴とする光ディスク基板。例文帳に追加

The optical disk substrate is molded by using a molding material for optical use composed of an aromatic polycarbonate resin produced by using 3,3-bis(4-hydroxyphenyl)pentane as the dihydric phenol component. - 特許庁

また書き込み制御回路において、書き込み命令／Ｗが与えられた前のサイクルに書き込み命令が与えられたか否かによってバースト長を変更する。例文帳に追加

Also in a write control circuit, the burst length is changed according to whether a write instruction is given to a cycle before a write instruction/W is given. - 特許庁

書き変え可能領域Ｗに記録された情報をＤＷＤＤにより再生したところ、記録マーク長が1.6 μｍ以下の場合にゴースト信号が発生しないことが確認された。例文帳に追加

When information recorded in the rewritable region W is reproduced by means of DWDD(Domain Wall Displacement Detection), even a 1.6 μm or shorter record mark length does not generate a ghost signal. - 特許庁

優れた長期耐候性を付与し，かつ耐水性，光沢，付着性，耐汚染性，耐低温性がバランスよく優れた架橋性水性塗料用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition for a crosslinkable water-base paint given an excellent long-term weathering resistance as well as excellent balance among water resistance, gloss, adhesion, stain resistance and low temperature resistance. - 特許庁

一方の磁気ストライプに磁気データを書込む際、磁気データのフォーマットに対して他の磁気ストライプと逆の方向で磁気データを読むようにして、他の磁気ストライプに磁気データを書込む場合と同じ方向に通帳を搬送させて一方の磁気ストライプに磁気データを書込むことにより、磁気ストライプデータ書込みに必要な通帳搬送距離の短縮と通帳搬送方向の反転回数を軽減する。例文帳に追加

In this way, a passbook conveying distance necessary for writing the magnetic stripe data and the number of turns in the passbook conveying direction can be reduced. - 特許庁

高国は近江坂本に逃走するが、近江の六角定頼・京極高清、丹波の内藤貞正らの支援を得て5月、京に侵攻し、澄元・之長を破る。例文帳に追加

Takakuni fled to Sakamoto in Omi, but in May he invaded the capital, defeating Sumimoto and Yukinaga after gaining support in Omi from Sadayori ROKKAKU and Takakiyo KYOGOKU and Sadamasa NAITO from Tanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

耐熱性（特に、長時間高温下にさらした場合の耐熱性）、および耐圧縮永久歪み性に優れた架橋物を与えるアクリルゴム組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an acrylic rubber composition which gives a crosslinked product excellent in heat resistance (particularly, heat resistance when exposed to high temperatures for many hours) and compression set resistance. - 特許庁

このため、データ書換えモードに変化した以降に動作モード選択端子Ｔ１にノイズが重畳した場合であっても他のモードに切替わるおそれがない。例文帳に追加

Therefore, there is no danger of being changed over to another mode even when noise is superposed on the operation mode selecting terminal T1 when and after the mode is changed to the data rewrite mode. - 特許庁

また、既存の公共視聴覚機器を課金用表示装置として使用している場合はコンテンツに応じた課金制御が困難であり、電源を制御するための専用機器が別途必要となる。例文帳に追加

A content player system dispenses with the Internet or other like facilities and various kinds of information processing equipment, so that it can be installed in existing public viewing/listening equipment, making it available at a low price. - 特許庁

こうした弱点を克服する議論として主張されはじめたのが、下向井龍彦らによって主張されているように、出現期の武士が田堵負名としての経済基盤を与えられており、11世紀の後期王朝国家に国家体制が変質した時点で、荘園公領の管理者としての領主身分を獲得したとする議論である。例文帳に追加

To overcome such weak points, Tatsuhiko SHIMOMUKAI and so on started to insist that the bushi during the early period were given an economic base as tato fumyo and when the national policy changed to the latter half of the dynasty state during the 11th century, the bushi acquired the lord status as the manager of shoen koryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機層のいずれか１つ以上が、蒸着速度１〜１０ｎｍ／ｓｅｃで成膜された下記一般式（１）で表される１，３，５−トリアジン誘導体を含んでなることを特徴とする有機薄膜電子デバイス。例文帳に追加

In the organic thin film electronic device, one or more of organic layers contain 1,3,5-triazine derivatives deposited at a deposition speed of 1-10 nm/sec and represented by the following general formula (1). - 特許庁

設備投資が少なくて済み、得られた架橋発泡体の均質性に優れ、発泡倍率の調整が容易であり、更にはリサイクル性に優れた発泡体を得ることができるポリオレフィン系樹脂発泡体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an expanded polyolefin resin necessitating decreased installation cost, giving a crosslinked expanded product having excellent uniformity, enabling easy adjustment of the expansion ratio and giving an expanded product having excellent recyclability. - 特許庁

溶媒に膨潤した架橋ポリマー中のプロトンの緩和時間をパルス核磁気共鳴測定装置で測定することを特徴とする該架橋ポリマーの架橋密度の測定方法。例文帳に追加

A method for measuring the cross-link density of a cross-linked polymer is provided, which is characterized in that the relaxation time of the protons in the cross-linked polymer swelled in a solvent is measured by using a pulse nuclear magnetic resonance measuring apparatus. - 特許庁

本発明によるエピタキシャルウエハの製造方法では、ＧａＡｓまたはＩｎＰの化合物半導体基板上にＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体層をエピタキシャル成長させるに際し、そのエピタキシャル層成長開始前の基板昇温期間中に昇温レートを少なくとも１回以上低減させることを特徴としている。例文帳に追加

This method of manufacturing an epitaxial wafer is such that, when a III-V compound semiconductor layer is made to grow by epitaxial growth on a GaAs or InP compound semiconductor substrate, a temperature rising rate is reduced at least one time during a substrate temperature rising period before the epitaxial growth is started. - 特許庁

定ビット長を１データ単位として連続した番地に配置した書き込み可能なバッファメモリ１２に対して、バッファメモリ制御部１１により２つ独立した経路から並列してデータを転送して、上記データ単位毎にデータの書き込みを行う。例文帳に追加

Data are transferred in parallel from two independent paths by a buffer memory control unit 11 to a rewritable buffer memory 12 in which a fixed bit length is made one data unit and data units are arranged in continuous addresses, and data are written for each data unit. - 特許庁

回路内のクロック信号のデューティが崩れた場合でも、製造後にライトデータ信号とデータストローブ信号との位相関係を調整できるＤＤＲ−ＳＤＲＡＭへのデータ書き込み回路を提供する。例文帳に追加

To provide a data writing circuit to DDR-SDRAM, by which the phase relation between a write data signal and a data strobe signal is adjustable after the manufacture even when a duty of a clock signal in the circuit is broken. - 特許庁

ハードディスク・ドライブ（１００）のＨブリッジ駆動回路の調節可能なライター駆動回路及びオーバーシュートを提供する改良された書込み駆動回路。例文帳に追加

The controllable writer driving circuit and overshoot of the H bridge driving circuit of a hard disk drive 100 are provided. - 特許庁

製造時のデータ転送時間を短縮して大幅に工数を削減できる制御装置および制御装置のデータ書き換え方法および書き換え可能な不揮発性メモリおよび空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide a controller capable of extensively reducing man-hours by shorting data transfer time in manufacture, a data rewriting method for the controller, a rewritable nonvolatile memory and an air conditioner. - 特許庁

ＦＩＦＯメモリのオールモストフルフラグが成立した場合、バス調停回路１６は、画像データ転送の優先度を下げてＦＩＦＯメモリへの画像データ書込み停止を促し、オールモストエンプティフラグが成立した場合、バス調停回路１６は、画像データ転送の優先度を上げ、ＦＩＦＯメモリへの画像データの書き込みを促す。例文帳に追加

When the almost full flag of the FIFO memory is established, the bus arbitrating circuit 16 prompts the stop of image data write into the FIFO memory by lowering the priority of image data transfer and when the almost empty flag is established, the bus arbitrating circuit 16 prompts the write of image data into the FIFO memory by raising the priority of image data transfer. - 特許庁

この高分子担持パラジウム触媒は、例えば良溶媒中に溶解した該架橋性高分子とパラジウム化合物の溶液に貧溶媒を加えて相分離を生じさせることにより、該架橋性高分子に該パラジウムの超微粒子を担持したミセルを形成した後、該架橋性高分子を架橋反応に付すことによって形成されることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the macromolecule supported palladium catalyst is formed by allowing the crosslinking macromolecule to be crosslinked in a reaction, after a micell where ultrafine palladium particles are supported on the crosslinking macromolecule is formed, for example, by adding a poor solvent to a solution of the crosslinking macromolecule and the palladium compound dissolved in a good solvent to create a phase separation. - 特許庁

また、下記のステップを含む前記構造の製造方法を提供し、（１）基板に触媒層を堆積し、（２）該触媒層に炭素ナノチューブの成長速度を制御するための材料層を堆積し、（３）酸素を含む雰囲気でアニールし、該触媒層をナノオーダー粒子に酸化させ、（４）炭化水素ガスを導入し、炭素ナノチューブを成長する。例文帳に追加

The invention also provides a manufacturing method of said structure including the following steps: (1) to deposit a catalyst layer on the substrate, (2) to deposit a material layer on the catalyst layer for controlling the carbon nanotube growth rate, (3) to anneal them in the atmosphere containing oxygen to oxidize the catalyst layer to nano-order particles, and (4) to input hydrocarbon gas to grow the carbon nanotubes. - 特許庁

コンテンツデータを複数の暗号化区間に分割し、各暗号化区間毎に異なる暗号鍵で暗号化する暗号化サーバ２７、及びクライアント端末１０において当該コンテンツデータを部分的に視聴する部分視聴に応じた課金処理を実行する課金サーバ２９を含むコンテンツ提供システム２が開示されている。例文帳に追加

This contents providing system 2 is disclosed, which includes an encryption server 27 for dividing contents data into a plurality encryption sections and encrypting the encryption sections with encryption keys different for each encryption section, and a charging server 29 for performing charging processing corresponding to the partial viewing and listening in which the contents data are partially viewed and listened to in a client terminal 10. - 特許庁

支持体と、該支持体表面に直接結合したグラフトポリマー鎖からなるグラフトポリマー層中に、Ｓｉ、Ｔｉ、Ｚｒ、Ａｌから選択される元素のアルコキシドの加水分解及び縮重合により形成された架橋構造を含んでなる有機−無機複合層と、を備え、且つ、撥水処理が施された凹凸表面を有することを特徴とする超撥水材料。例文帳に追加

The super water-repellent material has a support and an organic-inorganic composite layer containing a crosslink structure formed by hydrolysis and condensation polymerization of alkoxide of an element selected from Si, Ti, Zr and Al in a graft polymer layer composed of a graft polymer chain directly bonded to the support surface, and has a water repellency-treated uneven surface. - 特許庁