「たかさぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

コンピュータからインターフェースを介して供給される電力で動作可能な記録再生部に関しては、外部電源からの電力供給が無い場合であっても動作可能とする記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device that can operate a recording and reproducing part operable with power fed from a computer through an interface even when no power is supplied from an external power supply. - 特許庁

農業用トラクタ10の屋根付き運転室12に配備されて、ブームスプレーヤ15のブーム20の運動を制御する操作盤35において、操作盤35の小型化、操作性の向上、及び誤操作の防止を図る。例文帳に追加

To compactify the operation panel, improve the operability and inhibit wrong operation in the operation panel that is arranged to the roofed operator's cab for an agricultural tractor and controls the motions of the boom in the boom sprayer. - 特許庁

これにより、スロット２５内部に画成される冷媒通路２９Ａの通路断面積Ｓ２を、プレート４１が配設されない場合の通路断面積Ｓ１よりも、プレート４１の断面積分だけ小さくし、冷却効率を高める。例文帳に追加

As a result, a passage cross section S2 of the refrigerant passage 29A formed inside the slot 25 is smaller than a passage cross section S1 where the plate 41 is not disposed by an amount of the cross section of the plate 41, thereby increasing cooling efficiency. - 特許庁

高圧示差走査熱量計を用いて測定される、４ＭＰａの空気雰囲気下、３０℃から５００℃まで２０℃／分で昇温したときの酸化開始温度が２０５℃以上であることを特徴とする灯油組成物。例文帳に追加

The kerosene composition has an oxidation initiation temperature of 205°C or higher as measured using a high-pressure differential scanning calorimeter in an air atmosphere of 4 MPa where the temperature is raised from 30°C to 500°C at a rate of 20°C/min. - 特許庁

次に、昇降支柱４１及び４２をさらに昇降させて下部連続支持帯１１及び上部連続支持帯１２を被施術者８０が最も快適と感じる高さに調節する。例文帳に追加

Then, up-and-down columns 41, 42 are further moved up and down so that the lower and upper continuous support belts 11, 12 are adjusted at a height at which the subject 80 can feel most comfortable. - 特許庁

これにより、吸着剤１４を外部表面１３ｂに密着させることができ、吸着剤１４で発生した熱量をすばやく熱交換部１３ａで放熱させることができるので、吸着コアの小型化を図ることができる。例文帳に追加

As the adsorbent 14 can be kept into closely contact with the outer surface 13b, and the heat generated by the adsorbent 14 can be quickly radiated by the heat exchanging portion 13a, the adsorption core can be miniaturized. - 特許庁

バルブスプリングの必要なばね長さを確保しつつシリンダヘッドの高さ寸法を小さくできるエンジンのバルブスプリング支持構造を提供する。例文帳に追加

To provide a valve spring supporting structure of an engine for reducing the height of a cylinder head while ensuring the required length of a valve spring. - 特許庁

また、受信部５２の出力から別途抽出された傍系パイロット信号からは、その成分を加算合成した加算合計傍系パイロット信号が生成される。例文帳に追加

Moreover, from an indirect system pilot signal which is separately extracted from the output of the receiving unit 52, an added sum indirect system pilot signal is generated as an added and composed sum of the signal components. - 特許庁

内国民待遇の基本的な考え方は、WTO協定の発効に伴い、限定された形ではあるが、物品に関する諸協定や、サービス貿易、知的財産分野にも拡張された。例文帳に追加

With the entry into force of the WTO Agreements, the principle of national treatment was extended, although in a limited fashion, to agreements on goods, services and intellectual property. - 経済産業省

社債発行時に定められた価額で、社債引受人が所定の株数の新株を所定の期間内に取得することができる権利を付与された社債。例文帳に追加

These are corporate bonds that grant rights allowing the person accepting the bonds to acquire a prescribed number of shares of new stock within a prescribed period of time at a price determined at the time the bonds are issued. - 経済産業省

さまざまな社会的身分の高さによって、多数者から身を守られた人たちは多数者の意見を無視することもできたのですが、そうした身分の違いは次第に平準化され、例文帳に追加

As the various social eminences which enabled persons entrenched on them to disregard the opinion of the multitude, gradually become levelled;  - John Stuart Mill『自由について』

あなた方の間で賢くて理解力があるのはだれですか。その人は，自分の良い振る舞いによって，自分の行ないが知恵に属する温和さのうちになされていることを示しなさい。例文帳に追加

Who is wise and understanding among you? Let him show by his good conduct that his deeds are done in gentleness of wisdom.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:13』

上記課題は、メンブレンパネル端部に配設されたチューブの端部を１本間隔で曲げ加工を施し、前記曲げ加工されたチューブ端部の突合せ溶接部同士及び曲げ加工されないチューブ端部の突合せ溶接部同士をそれぞれ突き合わせ、溶接してメンブレンパネル同士を連結する際に、前記各隣接するチューブの突き合わせ溶接部間の間隔を、メンブレンバーで連結された各隣接するチューブ間の間隔よりも広い間隔とすることによって達成できる。例文帳に追加

For the connection of membrane panels in which every other tube end positioned at membrane panel ends is bent, and butt weld portions of the bent tube ends and butt weld portions of the unbent tube ends are butt-welded together, the interval between the butt weld portions of every adjacent tubes is set wider than the interval between every adjacent tubes connected by a membrane bar. - 特許庁

かゝる本発明は、複数の極細ケーブル１０・・・が集合されると共に、これらの極細ケーブル１０・・・が保護テープ３０により束ねられた極細ケーブルアセンブリＣＡ１において、極細ケーブルアセンブリをそのケーブル束の周方向に捻回を繰り返して使用する際、保護テープ３０の施されたテープ被覆部３１０の少なくとも一方の端末のケーブルアセンブリ部分に捻じり部３２０を設けた極細ケーブルアセンブリにあり、これにより、断線し難く、高い耐久性が得られる。例文帳に追加

The ultrafine cable assembly in which a plurality of ultrafine cables 10... are clubbed together and banded by a protective tape 30 is provided with a twisting part 320 on the cable assembly part at least on one end of a tape-covered part 310 by the protective tape 30, when the ultrafine cable assembly is used repeatedly by twisting in a direction around a cable band circumference. - 特許庁

ＳＣＣ試験装置３０を、復水器２０に導入される海水を復水器外へ抽出するための海水抽出配管３１と、応力腐食割れが懸念される部分の材質と同一の材質により作製された試験片と、海水抽出配管３１に連通接続する試験装置部３２と、試験装置部３２内に供給された海水を排出する海水排出管３３とを備えた構成とする。例文帳に追加

This SCC testing device 30 is provided with a seawater extracting tube 31 for extracting seawater introduced into the condenser 20 to the outside of it, a test piece formed of the same material as a possible part of a stress corrosion crack, a testing device part 32 communicated with the seawater extracting tube 31, and a seawater discharging tube 33 discharging seawater fed into the testing device part 32. - 特許庁

採尿容器１０に収容された尿２７をサンプリングして分注容器１３に注入する尿サンプリング機構１７を備えた自動蓄尿検査装置１において、前記分注容器１３の洗浄後、患者の尿を最初にサンプリングする際に、当該患者の分注容器１３の内部を、前記最初にサンプリングされた患者の尿２７によって共洗いするようにした。例文帳に追加

In the automatic urinal inspection equipment 1 comprising a urine sampling mechanism 17 for sampling urine 27 contained in a urine sample container 10 and injecting it into a dispensation container 13, when urine of a patient is sampled for the first time after cleaning the dispensation container 13, interior of the dispensation container 13 of that patient is washed together with the urine 27 of a patient sampled at first. - 特許庁

長方形状の原紙に接着、固定された離型紙と、上記離型紙上に横、縦方向の等間隔に横、縦数字表記部が形成され、上記横、縦数字表記部の間に等間隔に配列され、分離可能に形成されたセット紙と、上記セット紙上に限定された数で整列され、分離可能に形成されたまつ毛エクステの毛とで構成される。例文帳に追加

The unit sheet paper is made of a mold-releasing paper stuck and fixed to a rectangle stencil paper, a separably formed set paper arranged at equal spaces between horizontal vertical digital display parts formed on the mold-releasing paper vertically and horizontally at equal intervals, and separably formed eyelash extension hair aligned on the set paper every limited number. - 特許庁

流体が通過する１つ以上の穴部５１が形成された回転部材３３と、回転部材３３の回転に対応して穴部５１と連通されかつ流体が通過する複数の穴部５２が形成された固定部材３４と、回転部材３３をその軸線の回りに回転させる回転手段３５とを備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

A fluid distributor comprises a rotating member 33 having one or more hole parts 51 through which fluid passes, a fixed member 34 having a plurality of holes 52 which communicate with the hole parts 51 so as to meet the rotation of the rotating member 33 and through which the fluid passes and a rotating means 35 for rotating the rotating member 33 on its axis. - 特許庁

ドラム型フィルタ２６内に配設される原水供給管３２と捕集物排出管３６の配置構造において、捕集物排出管３６が原水供給管３２内に挿通配置され、捕集物排出管３６のホッパ３４が、原水供給管３２の上面に形成された開口部３２Ａに配置されている。例文帳に追加

In arrangement structure of a raw water supply pipe 32 and a trapped object discharge pipe 36 disposed in the drum type filter 26, the trapped object discharge pipe 36 is insertedly disposed through the raw water supply pipe 32, a hopper 34 of the trapped object discharge pipe 36 is disposed at an opening 32A formed on an upper face of the raw water supply pipe 32. - 特許庁

『平治物語』には平賀四郎義宣と記され、三条河原での戦いで奮戦する義宣（義信）を見た義朝が、「あぱれ、源氏は鞭さしまでも、をろかなる者はなき物かな。あたら兵、平賀うたすな。」と郎党達に救うように命じている様が記載されている。例文帳に追加

In "Heiji Monogatari" it was described that he was called HIRAGA Shiro Yoshinobu and that Yoshitomo who saw Yoshinobu fighting in the battle at the Sanjo-gawara ordered roto (retainer) to relieve him saying 'Oh, there is no stupid warrior among Minamoto clan even in the Muchisashi class (a retainer who follows his master with a whip). Doesn't make a valuable soldier, Hiraga, killed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(16) (5)に基づいて定められている翻訳文は，国際出願の出願時に出願人によって提出された明細書，クレーム及び図面の翻訳文とすること，又は国際段階において出願に関して行われる手続の過程で補正された形での明細書又はクレームの翻訳文とすることができる。例文帳に追加

(16) The translation provided for under paragraph (5) may be the translation of the description, claims and drawings submitted by the applicant on the date of filing the international application or any certified translation of the description or claims, as modified during the procedures undergone by the application in the international phase. - 特許庁

真空プラズマ加工チャンバ１０中で加工されるガラス工作物３２が、工作物を締め付けるために十分に高い電圧を維持しながら加工中にチャッキング電圧を徐々に下げることによってモノポーラ静電チャック３０からデチャッキングされる。例文帳に追加

A glass workpiece 32 processed in a vacuum plasma processing chamber 10 is dechucked from a monopolar electrostatic chuck 30 by gradually reducing a chucking voltage during processing while maintaining the voltage high enough to clamp the workpiece. - 特許庁

特定の配列によりコードされる単離された核酸分子、このような核酸分子によってコードされるＴＩＥホモログタンパク質、および関連抗体、ならびにこのような核酸およびタンパク質分子を製造および使用するための方法および手段に関する。例文帳に追加

The invention relates to the isolated nucleic acid molecule encoded by a specific sequence, TIE homolog protein encoded by the nucleic acid molecule, related antibody, and a method for preparation of the nucleic acid and protein molecule and means for use of the same. - 特許庁

古生物学に基づいて復元された模型の恐竜４０、植物４２、岩石等その恐竜４０が生息していた環境が再現され、恐竜４０に関する情報が記された調度品とそれらの説明から成る展示物が適宜配置されている。例文帳に追加

A habitat of the dinosaurs 40 is reproduced such as the dinosaurs 40 of models restored on the basis of palaeontology, plants 42, and rocks, and showpieces are suitably arranged comprising furniture and descriptions inscribed with information regarding the dinosaurs 40. - 特許庁

アンテナエレメント１３の先端部を分岐させることにより、分岐した各導電体とその周辺の接地導体との間に静電容量が発生し、該静電容量によってアンテナエレメントはヘッドキャパシティ型のアンテナが構成され、アンテナエレメントの長さが短縮される。例文帳に追加

In the antenna element, a head capacity type antenna is formed by this electrostatic capacitance and the length of the antenna element is shortened. - 特許庁

次にＳ３０４で決定された処理対象画素に応じた各サブバンドのウェーブレット係数に対して係数変換を施し（Ｓ３０５）、この変換係数に対して逆離散ウェーブレット変換を施し、ノイズの除去された画像を復元し、出力する(Ｓ３０６)。例文帳に追加

The wavelet coefficients of the respective subbands corresponding to the processing pixels determined in step S304, undergo coefficient conversion (S305), and the converted transformation coefficients undergo inverse discrete wavelet transformation, thus reconstructing and outputting a noise-removed image (S306). - 特許庁

リビングアニオン重合法によりｍ−及びｐ−アルケニルフェノールのフェノール性水酸基が保護された化合物を共重合させた後、保護基を脱離させることにより、分子量分布が狭く、且つ構造の制御されたアルケニルフェノール系共重合体が得られる。例文帳に追加

The alkenylphenol copolymer having a narrow molecular weight distribution and controlled structure is obtained by copolymerizing m- and p-alkenylphenol having the protected phenolic hydroxyl groups are by anionic living polymerization and then releasing the protected groups. - 特許庁

デバイス周辺部に沿って垂直電極を露出させ、終端ランド部が形成される場所を決定し、電流ループ面積を減らし、よって、部品のインダクタンスを低減させることを意図する狭い制御された間隔を、ランド間に定める。例文帳に追加

Vertical electrodes are exposed along a device periphery to determine where termination lands are formed, defining a narrow and controlled spacing between the lands that is intended to reduce the current loop area, thus reducing the component inductance. - 特許庁

低級有機酸を分散剤に使用し、非水系の有機溶剤を溶媒としてスラリーを作製することで、粒子径が１００ｎｍ以下の微粒子化された活物質を均一に分散させた蓄電装置用の塗布電極を作製する事ができる。例文帳に追加

By manufacturing slurry with a lower organic acid used as a dispersant and a nonaqueous organic solvent used as a solvent, a coated electrode for a power storage device in which particles of an active material with a particle diameter of 100 nm or less are uniformly dispersed can be manufactured. - 特許庁

圧力スイッチ５２により検出された圧力が高いと、ブームオンロード弁５３のソレノイドＳＯＬ１が消磁されてブーム用油圧ポンプ５４からの圧油がタンク５７へ逃がされ、ブーム操作弁５５は不作動状態になる。例文帳に追加

If pressure detected by the pressure switch 52 is high, a solenoid SOL1 of a boom on load valve 53 is demagnetized to release the pressure oil from a hydraulic pump 54 for a boom into a pressure oil tank 57, so that a boom operating valve 55 becomes an inoperative state. - 特許庁

電子写真用トナー又はＵＶインキで印刷された印刷古紙の水分が少ない状態で乾式離解処理（解繊処理）を行い、その後に洗浄処理を行い、さらに得られたパルプを叩解することによって完成パルプ中の樹脂異物を減少させ、かつ、高い強度を兼ね備えた古紙の再生方法の提供。例文帳に追加

To provide a recycling method for wastepaper printed with a toner for electrophotography or an UV ink and capable of obtaining the finished pulp having high strength and decreased smut by dry-disintegration (defiberization) with little moisture subsequently washing and then beating the resultant pulp. - 特許庁

そして貯溜槽７の入口部と出口部の残留次亜ハロゲン酸検知部５，６で測定された海水中の残留次亜ハロゲン酸の濃度の差が所定の設定値より小さいときに臭素イオン添加装置４から臭素イオンが添加されるようにする。例文帳に追加

A bromine ion is added from the bromine ion addition apparatus 4 to the circulation route when difference between concentrations of residual hypohalous acid in seawater measured at the residual hypohalous acid detection parts 5 and 6 at the inlet part and at the outlet part of the storage tank 7 is lower than a fixed set value. - 特許庁

すなわち、昇温させる際に水蒸気を存在させることで蛍光体ペーストの樹脂成分は十分に燃焼させられ、その結果、蛍光体材料の特性を大きく劣化させる不純物ガス源の残留量を少なくすることができる。例文帳に追加

Namely, the resin component in the phosphor paste is completely burned due to supply of vapor when raising the temperature, and as a result, residual quantity of impure gas sources seriously deteriorating the property of the phosphor material can be reduced. - 特許庁

層間絶縁膜１３上に素子面電極２７が形成され、素子面電極２７上及び層間絶縁膜１３上に、素子面電極２７の一部分が開口された開口部３０を有するパッシベーション膜１５が形成されている。例文帳に追加

An element surface electrode 27 is formed on the interlayer insulating film 13, and a passivation film 15 having an opening 30 opened in part of the element surface electrode 27 is formed on the element surface electrode 27 and on the interlayer insulating film 13. - 特許庁

位置指定部13より該地図上の撮影範囲を指定すると、GIS処理部10が該撮影範囲の撮影に最適なカメラ22を該複数のカメラ21，22の中から選択し、カメラ画像表示部14が該選択されたカメラで撮影された画像を表示する。例文帳に追加

When a position designation section 13 designates the photographing range on the map, a GIS processing section 10 selects an optimum camera 22 to photograph the photographing range from a plurality of the cameras 21, 22 and a camera image display section 14 displays the image photographed by the selected camera. - 特許庁

印刷中断監視部２３が印刷処理実行中に中断要因発生を検知し、その後、中断要因が解消された場合、印刷データ管理部２２は、記憶保持している１ページ分の印刷データを最初から再度ＰＯＳプリンタ４へ送信する。例文帳に追加

When a print interruption monitoring part 23 detects an interruption factor occurrence during performing the print processing, and the interruption factor is eliminated, a print data management part 22 transmits the stored print data for one page to the POS printer 4 again from the beginning. - 特許庁

本発明は、特定の配列によりコードされる単離された核酸分子、このような核酸分子によってコードされるＴＩＥホモログタンパク質、および関連抗体、ならびにこのような核酸およびタンパク質分子を製造および使用するための方法および手段に関する。例文帳に追加

This invention relates to an isolated nucleic acid molecule encoded by a specific sequence, a TIE (a tyrosine kinase containing Ig, or the like) homolog protein encoded by the nucleic acid molecule, related antibodies, and a method and a means for producing and using the nucleic acid and the protein molecule. - 特許庁

改善された香りの知覚は、装置２０によって放出されている揮発性物質を変更するスイッチ機構によって交互の香り物質を与えること、及び香り物質の出力レベルを変化させること、並びに芯３８の目詰まりを最小限に抑えることで、蒸発特性を改善する。例文帳に追加

Improved scent perception is achieved by presenting alternating scentsby a switching mechanism that changes the volatile material being emitted by the device 20, and by varying levels of output of scents, as well as by minimizing clogging of wicks 38, thereby improving evaporation profiles. - 特許庁

（Ａ）ヒドロキシアルキルエーテルカルボン酸型陰イオン性界面活性剤、（Ｂ）水膨潤性粘土鉱物、（Ｃ）アニオン性高分子並びに（Ｄ）長鎖脂肪酸アミド酢酸ベタイン及び／又は長鎖脂肪酸アミノ酢酸ベタインを含有してなる洗浄剤組成物。例文帳に追加

The detergent composition contains (A) an anionic surfactant of hydroxyalkyl ether carboxylic acid type, (B) a water-swellable clay mineral, (C) an anionic polymer, and (D) a long-chain fatty acid amide acetic acid betaine and/or a long-chain fatty acid aminoacetic acid betaine. - 特許庁

粘土を溶媒に分散させる際に、粘土粒子を割って微細化させることなく、高アスペクト比を残したまま効率的に雲母粒子層剥離を進めることで、高い引張り強度を有する粘土膜、粘土分散液および粘土分散液の製造方法を提供することを第一の目的とする。例文帳に追加

To firstly provide a clay film having high tensile strength, a clay dispersion, and a method for producing the clay dispersion by effectively proceeding with exfoliation of a mica particle layer while keeping a high aspect ratio intact without breaking clay particles and atomizing when dispersing clay into a solvent. - 特許庁

シフト部１７２は、参照波のパルス立ち上がり点を順次ずらし、相関算出部１７３が算出する参照波と受信信号との相関が最も高くなるような参照波パルスの立ち上がり点が、最大値検出部１７４によって検出される。例文帳に追加

The shift section 172 successively shifts rising points of pulses in reference waves, and the rising points of reference pulses where the correlation between reference waves calculated by the correlation calculation section 173 and reception signals becomes the highest are detected by a maximum value detection section 174. - 特許庁

測位用データ生成部５２によって、受信機から出力される観測データから抽出された、受信時刻、衛星ＩＤ、及び搬送波位相の小数部を含んで構成される測位用データを生成し、測位用データ記憶部５３に記憶させる。例文帳に追加

Positioning data including a reception time, a satellite ID, and the decimal part of carrier phase extracted from observation data output from a receiver, is generated by a positioning data generation unit 52, and is stored in a positioning data storage unit 53. - 特許庁

このため、インフレータ２８から噴出され、上壁２６Ｂ及び下壁２６Ｃに沿うように整流されてエアバッグ３０内へ流入するガスは、ニーエアバッグテザー４２の平面に沿ってバッグ本体部３０Ａ内とニーエアバッグ部３０Ｂ内とに良好に分配される。例文帳に追加

Thus, gas jetted from an inflator 28 and flowing in the airbag 30 by being straightened along the upper wall 26B and the lower wall 26C, is excellently distributed in a bag body part 30A and the knee airbag part 30B along the plane of the knee airbag tether 42. - 特許庁

そして、回転フレーム１３がそれぞれ複数個に分割可能に連結される一方、送りローラ１６１が回転フレーム１３に対して着脱自在に連結されることから、分割された回転フレーム１３の内側の送りローラ１５上に帯状部材を配置して連結することができる。例文帳に追加

While each of the rotating frame 13 is connected in such a way as to allow division into two or more parts, the feed roller 161 is connected to the rotating frames 13 in a freely removable way, allowing the strip member to be arranged on the feed roller 15 inside the divided rotating frames 13 and joined. - 特許庁

水系などに施用の初期には比較的短時間で高い濃度の有効成分が放出され、水溶性殺虫粒剤は速効性を奏し、担体の内部への段階的な崩壊によってクロチアニジンは徐々に放出量を低下させながら水中に徐放されるので持続性も奏される。例文帳に追加

The water-soluble insecticide granule shows quick-acting property through release of high concentration of an active ingredient within a relatively short time at initial stage of application to an aqueous system etc., and also shows durability through sustainable, gradually reduced release of clothianidin into water achieved by gradual degradation of the carrier toward interior thereof. - 特許庁