「たけのふし」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

両成分の振幅レベルを比較し、高域成分が優勢な場合には、高域カットフィルタ１４にセットするフィルタ係数のカットオフ周波数を瞬時的に低下させて、この高域成分を抑制する。例文帳に追加

Amplitude levels of both components are compared, and when the higher frequency component is superior, the higher frequency component is suppressed by instantaneously lowering a cut-off frequency of a filter coefficient which is set for a high frequency cut filter 14. - 特許庁

鉄製パイプ１の他端部１３は、その外周１３ａをプレス等によって押圧縮径して異形鉄筋２の竹節２１に噛み込むように圧着する。例文帳に追加

The other end 13 of the iron pipe 1 is pressure-fitted to allow bamboo joints 21 of the deformed reinforcement 2 to bite into by pressing the outer periphery 13a to reduce the diameter by a press or the like. - 特許庁

ラインを停止すること無く、欠陥検出器の誤作動によって付された欠陥マークを除去し、有効な欠陥マークのみを付した状態で成品を得ることができる薄鋼板への欠陥マーキングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a defect marking system to a thin steel sheet capable of removing a defect mark imparted by the error operation of a defect detector without stopping a line and obtaining a product at a state an effective defect only is marked. - 特許庁

石黒忠悳軍医・伊集院五郎・大浦兼武・大迫尚道陸軍士官学校(日本)・神尾光臣・佐藤正(陸軍草創期)・志水直・田村銀之助・寺内正毅（右腕を負傷）・東条英教・浜野昇軍医・山口素臣大隊長・手塚良仙軍医例文帳に追加

Tadanori ISHIGURO (a military doctor), Goro IJUIN, Kanetake OURA, Naomichi OSAKO (at the military academy (in Japan)), Mitsuomi KAMIO, Tadashi SATO (in the era of establishing the army), Tadashi SHIMIZU, Ginnosuke TAMURA, Masatake TERAUCHI (his right arm was injured), Hidenori TOJO, Noboru HAMANO (a military doctor), Motoomi YAMAGUCHI (a battalion commander), and Ryosen TEZUKA (a military doctor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このシンチレータの製造方法は、シンチレータ結晶を用意する工程と、用意されたシンチレータ結晶に硫酸バリウムと高分子系バインダとを含む塗布液を塗布して反射層を形成する工程と、を含み、塗布液に硫酸バリウムを分散させる分散剤が添加されていることを特徴とする。例文帳に追加

In this case, a dispersant for dispersing barium sulfate is added to the application liquid. - 特許庁

南北朝時代には、南朝の北畠顕家が鎮守府将軍を鎮守大将軍と名乗ることを認められているが、これは征夷大将軍と同格の存在としてこれに対抗する意図があったとされる。例文帳に追加

In the period of the Northern and Southern Courts, Akiie KITABATAKE of the Southern Court, as Chinjufu Shogun, was allowed to be called Chinjufu Taishogun, but it is thought that this was done to put it on a level with and oppose the Seii Taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三成、左近一行は女装して佐竹邸を抜け出し、伏見の徳川邸に到着、家康は本多正信から伝えられ家康は豊臣家が内で争っている間に力を蓄えておく思惑があったので三成を匿うことにした。例文帳に追加

Sneaked out of Satake's residence in female attire, a band of Mitsunari and Sakon arrived at Tokugawa's residence in Fushimi--Reported on their arrival by Masanobu HONDA, Ieyasu decided to give refuge to Mitsunari to increase military capability during the internal trouble of the Toyotomi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いにおいて西軍につき、居城の犬山城に稲葉貞通・稲葉典通父子、稲葉方通（稲葉一鉄4男）、加藤貞泰、関一政、竹中重門らと籠城。例文帳に追加

He sided with the Western Camp in the Battle of Sekigahara, and he confined himself to Inuyama-jo Castle along with Sadamichi INABA, Norimichi INABA, Masamichi INABA (the fourth son of Ittetsu INABA), Sadayasu KATO, Kazumasa SEKI and Shigekado TAKENAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに危機感を覚えた細川高国は自らが武田元光軍に救援に向かったが、弟の日野内光大納言卿が戦死、また精鋭の荒木父子も戦死、例文帳に追加

Seen what happened, Takakuni HOSOKAWA developed a sense of crisis and went to assist the army of Motomitsu TAKEDA, but his younger brother Chief councilor of state Uchimitsu HINO was killed in the battle as were senior and junior Araki who were both elite soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第64条に基づく偽造標章を付した商品を故意に輸入し，販売し，販売の申出をし又は販売の目的で所持する者は何人も，同条に規定された刑罰に処せられる。例文帳に追加

Whoever willfully imports, sells, offers for sale or has for the purpose of sale goods bearing a counterfeit mark, under Article 64, shall be liable to the penalties provided in that Article.  - 特許庁

第65条に基づく偽造標章を付した商品を故意に輸入し，販売し，販売の申出をし又は販売の目的で所持する者は何人も，同条に規定された刑罰に処せられる。例文帳に追加

Whoever willfully import, sells, offers for sale or has for the purpose of sale goods bearing an imitated mark under Article 65, shall be liable to the penalties provided in that Article.  - 特許庁

アニス果実エキスとアルジルリンを含有するとともに、皮膚への塗布により皮下に浸透して皮膚神経を刺激し、この神経刺激に基づいて脳にα波を誘導させるα波誘導剤を含有した化粧料とする。例文帳に追加

This cosmetic is provided by containing an anise fruit extract and argireline, and also an α-wave inducing agent penetrating into a subcutaneous part by applying on skin, stimulating skin nerve and inducing the α-wave in brain. - 特許庁

初期検査時において、固体撮像素子の欠陥検出処理を行い、この検出された欠陥画素に欠陥番号を付して欠陥情報（欠陥個所、欠陥レベル）を順次メモリ空間ブロック１０に格納していく。例文帳に追加

In an initial inspection, defect detection processing for the solid- state image pickup element is performed, a defect number is attached to the detected defective pixel, and defect information (a defective part and a defective level) is successively stored in a memory space block 10. - 特許庁

取得した固有番号は、ＲＦＣに準拠したデータ形式に付加した新しいヘッダー規格とし、これにより特定機器以外からの利用を不可能としたものである。例文帳に追加

The acquired unique number is a new header standard added to a data format according to RFC, whereby the use from others except specified equipment is prohibited. - 特許庁

蛍光ランプに貼付している無線タグによって各蛍光ランプを識別し、集合した蛍光ランプをあたかも１つの物品のように取り扱うことを可能にしてマニフェスト作成を効率的にする。例文帳に追加

To effectively produce a manifest by enabling to handle collected fluorescent lamps as if they were one article by identifying each fluorescent lamp by a radio tag attached thereon. - 特許庁

検査シート（４５０）を貼付した検査シート座板（４００）を主制御基板（１００）のケースカバー（３００）の裏側から案内溝（３５０）を介して挿入し、当該案内溝に掛けて支持するとともにスライド移動可能に取り付ける。例文帳に追加

An inspection sheet seat board (400) having the inspection sheet (450) is inserted through a guide groove (350) from the rear side of a case cover (300) of the main control board (100) and placed in a guide groove to support while being slidably mounted. - 特許庁

アルミナセメントと活性シリカを主成分とするセメント成分に、竹炭を１〜４５重量％の割合で混合して水で混練して炭入りコンクリート２として、吹付塗布して炭入りコンクリート層３を河川堤体ブロック表面に塗布して形成する。例文帳に追加

The charcoal-containing concrete layers 3 are formed by spray coating of this concrete and are applied on the surfaces of the levee body blocks of the rivers. - 特許庁

原子炉炉内構造物１に対して非破壊検査を実施した結果、応力腐食割れ２を発見した場合、この応力腐食割れ２を含む表面領域である圧縮残留応力域３に対して圧縮残留応力を付加する処理を行う。例文帳に追加

When a nondestructive test on an in-reactor structure 1 results in the detection of a stress corrosion cracking 2, a process is performed for applying compressive residual stresses to a compressive residual stress area 3 which is a surface area involving the stress corrosion cracking 2. - 特許庁

そして、ＣＰＵ９は、ＡＦ評価値算出エリアを対象としてＡＦ処理を行った結果、合焦しない場合には、ＡＦ評価値算出エリアを下方に移動させて新たなＡＦ評価値算出エリアを設定し、この新たに設定したＡＦ評価値算出エリアを対象としてＡＦ処理を行う。例文帳に追加

As a result of an AF processing using the AF evaluation value calculation area as an object, if not focused, the CPU 9 moves the AF evaluation value calculation area downward, sets a new AF evaluation value calculation area, and performs an AF processing to the newly set AF evaluation value calculation area. - 特許庁

要請者の権限のある当局から特に要請があった場合には、被要請者の権限のある当局は、被要請者の法令によって認められる範囲において、記録の原本の写しに認証を付した形式で、この条の規定に基づく情報の提供を行う。例文帳に追加

If specifically requested by the competent authority of the Applicant Party, the competent authority of the Requested Party shall provide information under this Article, to the extent allowable under its laws, in the form of authenticated copies of original records.  - 財務省

３要請者の権限のある当局から特に要請があった場合には、被要請者の権限のある当局は、被要請者の法令によって認められる範囲において、記録の原本の写しに認証を付した形式で、この条の規定に基づく情報の提供を行う。例文帳に追加

3. If specifically requested by the competent authority of the Requesting Party, the competent authority of the Requested Party shall provide information under this Article, to the extent allowable under its laws, in the form of authenticated copies of original records. - 財務省

３要請国の権限のある当局から特に要請があった場合には、被要請国の権限のある当局は、被要請国の法令によって認められる範囲において、記録の原本の写しに認証を付した形式で、この条の規定に基づく情報の提供を行う。例文帳に追加

3. If specifically requested by the competent authority of the Applicant Party, the competent authority of the Requested Party shall provide information under this Article, to the extent allowable under its laws, in the form of authenticated copies of original records.  - 財務省

歯周病の原因菌によって産生される硫化水素，メチルカプタン，ジメチルサルファイドに反応して呈色変化する試薬を塗布した検査片及び該試薬を溶解した検査液を提供し、歯周病にかかっているか否かを、簡便に知ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a test piece, having an applied reagent for reacting to hydrogen sulfide, mercaptan and dimethyl sulfide generated by causative bacteria of a periodontal disease and changing its own color and a suspension having the dissolved reagent, and to conveniently indicate whether there is the contraction of periodontal disease. - 特許庁

桂の新政策とその意欲の一方で、優詔政策の失敗など護憲運動への対応の迷走、政友会との決定的な対立、貴族院工作の失敗、山縣・寺内正毅ら陸軍内部からの不信が桂を追いつめていくことになる。例文帳に追加

Although Katsura implemented new policies in earnest, a series of blunders in his politics, such as the failure in his Imperial Edict Tactics and countermeasures against the Campaign for the Defense of the Constitution, fierce conflict with the Seiyukai, failure in political maneuvering of the House of Peers, and a growing distrust of him among the people of the Japanese Army including Aritomo YAMAGATA and Masatake TERAUCHI, drove him into a corner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この蛍光体ペーストを第２の反応性基を有する第２の膜化合物の形成する被膜３３で表面が被覆された基材３１の表面に塗布し、反応性基及び第２の反応性基と架橋反応基との架橋反応により硬化した蛍光体膜１０を得る。例文帳に追加

The phosphor film 10 cured by the crosslinking reaction of the crosslinking reaction group with the reactive group and a second reactive group, is obtained by applying the phosphor paste on the surface of a base material 31, coated with a coating film 33 formed from a second film compound having the second reactive group. - 特許庁

鹿島神宮（現在の茨城県鹿嶋市）の祭神であるタケミカヅチが要石によって大鯰を封じ込めるという言い伝えは当時広く流布しており、ナマズと対決する役柄として鯰絵にもしばしば登場している。例文帳に追加

The tradition that Takemikazuchi, which is the enshrined deity of the Kashima-jingu Shrine (present Kashima City, Ibaraki Prefecture), seals in a big catfish with a keystone was widespread at that time, and it appeared rather often in namazu-e as a character to fight the catfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃になると、父子相伝による家芸の曲目以外に、必要によって他家から一代相伝を受けて演奏するということがされるようになる。例文帳に追加

In those days, in addition to the songs handed sown from father to son proprietarily as its family art, some songs were handed down only for one generation from another family were started to be performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧皇室典範の制定後、明治33年（1900年）には賀陽宮、明治36年（1903年）には東伏見宮、明治39年（1906年）には竹田宮、朝香宮、東久邇宮の3宮家が設立された。例文帳に追加

After the issue of the former Imperial Family (Household) Law, Kayanomiya was established in 1900, Higashifushiminomiya was established in 1903, followed by three Miyake, Takedanomiya, Asakanomiya, and Higashikuninomiya established (1906).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年1月中旬に鹿児島へ帰って藩主父子に報告を済ますと、人の勧めもあって、1月28日に家老座書役岩山八太郎直温の二女イト（絲子）と結婚した。例文帳に追加

In the middle of January 1865, he returned to Kagoshima and finished his report to the father and child of the lord of the domain, and he married Ito (Itoko) who was the second daughter of Naoatsu (Yataro) IWAYAMA, the cleric of the chief retainer's office, on January 28th on the suggestion of various people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ川田に館を置き、のちに府中（現在の甲府市古府中）に躑躅ヶ崎館を築き城下町（武田城下町）を整備し、家臣を集住させた（『高白斎記』）。例文帳に追加

First they resided in Kawata, and then constructed the Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) in Fuchu (present Kofuchu, Kofu City) and developed a castle town (Takeda castle town), and gathered his vassals to live there ("Kohakusaiki" [a recorded diary on the history of the Sengoku period supposedly written by Masatake KOMAI]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）の鳥羽・伏見の戦い後、藩内が新政府に抗戦するか恭順するかで二分したとき、忠誠は藩論を一つにまとめられなかった。例文帳に追加

After the Battle of Toba and Fushimi in 1868, the domain was divided over whether to rebel against or follow the new government and Tadazane could not unify the domain's opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）佐渡にて小倉実起・公連父子が相次いで病死、さすがの霊元天皇もこれを憐れんで翌年に竹淵季件を赦免して小倉熙季と改名させて小倉家を再興する事を許した。例文帳に追加

In 1684, Saneoki and Kintsura OGURA, father and son, successively died of illness in Sado, a sad enough circumstance to tempt Emperor Reigen to remit Kiken TAKEBUCHI and had him change the name to Hirosue OGURA, who was permitted to restore the Ogura family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

派内の交遊が壮んであることは、「五倫」（父子・君臣・夫婦・長幼・朋友）の中でも特に「朋友」という人間関係を重視する姿勢を生み出した。例文帳に追加

The close companionship within the faction led it to emphasize the 'associate' relationship of the 'Five Relationships' (father-child, superior-subordinate, husband-wife, young-old, and associates).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、契約概要及び注意喚起情報について書面を交付して説明するとともに、顧客のニーズや知識・経験及び財産の状況を踏まえた説明が確保される態勢となっているか。例文帳に追加

Also, does the system ensure provision of documents with contract outlines and warning information, and explanations which take into account the customer’s needs, knowledge, experience and asset situation?  - 金融庁

パティキュレートフィルタ内に滞留しているサルフェートを適宜に除去し得るようにして酸化触媒の被毒劣化やフィルタケース等の腐食を防止する。例文帳に追加

To prevent the poisoning degradation of an oxidation catalyst and the corrosion of a filter case and the like by appropriately removing sulfate remaining in a particulate filter. - 特許庁

本発明は、油溶性トマト抽出物を含有することにより、皮膚上の過酸化脂質が原因となって発生する皮膚障害、皮膚の炎症等を防止する優れた化粧料を提供する。例文帳に追加

The present invention provides an excellent cosmetic which prevents skin disorders, skin inflammation caused by lipid peroxides on skin by containing an oil soluble tomato extract. - 特許庁

黒鉛坩堝の腐食損耗や多結晶化を生ずることなく、大口径・長尺のＳｉＣ単結晶を製造することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an SiC single crystal by which a large diameter and long length SiC single crystal can be manufactured without occurrence of corrosion and consumption of a graphite crucible or polycrystallization. - 特許庁

水槽をサスペンションを介して防振支持する合成樹脂製の台板を、強度的および小形軽量化にも有効な金属製の保持具を設けて強化する。例文帳に追加

To strengthen a base plate made of synthetic resin for elastically suspending a water tub through a suspension by providing a metallic holder effective in terms of strength, miniaturization and weight reduction as well. - 特許庁

電源ケーブル／信号ケーブルの接続を行う場合に必要となるキー情報（コネクタ形状，Ｉ／Ｆ種類，消費電流値等）を管理の容易な表形式製品データベースで管理する。例文帳に追加

Key information (connector shape, I/F type, current consumption value, etc.) necessary when the power supply cable/signal cable is connected, is managed by a table format product database easy to be managed. - 特許庁

リリーフバルブを有する外装タイプのチェーンテンショナを小型、軽量化し、リリーフした作動油をエンジンルーム内に戻すチェーンテンショナの取付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chain tensioner mounting device, wherein an externally mounting type chain tensioner can be miniaturized and lightened in weight, and relieved hydraulic oil can be returned to an engine compartment. - 特許庁

不適切なコークス形成を生じる軽質供給原料を処理し、反応器で必要な反応熱を得る改良された軽質オレフィンＦＣＣ法及び装置で、使用済み触媒を再生するための触媒再生器を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst reclaimer for reclaiming used catalyst by an improved light olefin FCC (fluidized catalytic cracking) method and devices therefor and for obtaining required reaction heat from a reactor by treating light feed raw materials causing improper coke formation. - 特許庁

探査に先立ちオートフォーカス（ＡＦ）範囲の縮小および探査方向の最適化を行う顕微鏡ＡＦシステム、ＡＦ方法および同システムを備えた顕微鏡装置例文帳に追加

AUTOFOCUS (AF) SYSTEM FOR MICROSCOPE REALIZING REDUCTION OF AF RANGE AND OPTIMIZATION OF INVESTIGATING DIRECTION BEFORE INVESTIGATION, AND AF METHOD AND MICROSCOPIC DEVICE EQUIPPED WITH SAME SYSTEM - 特許庁

商品を購入した顧客に対し、その商品に関する詳細な情報や他の有益な情報を含むダイレクトメッセージを各顧客に特化した形式でタイムリーに送付して、顧客満足度を向上させる。例文帳に追加

To increase the degree of satisfaction of a customer by timely sending a direct message including detailed information related to a commodity and other useful information to the customer, who has purchased the commodity, in a form specialized to the customer. - 特許庁

ターンオフしたスイッチング素子に印加されるサージ電圧を抑制するため、主回路のインダクタンスを低減するとともに、装置全体を小型、軽量化し、組み立て性の向上した電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power conversion apparatus capable of decreasing inductance of a main circuit for the purpose of restraining serge voltage applied to a switching device which is turned off, reducing size and weight of the entire device, and improving ease of assembly. - 特許庁

本発明によれば、インターリーブ型符号ワードの一部を形成するものではない不使用検査記号に関してリード−ソロモン演算を実施することにより拡張型検査記号を発生する。例文帳に追加

In this system and method, an extended type detecting signal is generated by the processing of Reed-Solomon operation regarding unassigned inspecting symbol which is not forming a part of an interleave type coding word. - 特許庁