1016万例文収録!

「たけのふし」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > たけのふしの意味・解説 > たけのふしに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

たけのふしの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 852



例文

賢豊は前述したように重臣の筆頭格であり人望も厚かったから、この事件(義治が賢豊を討ち取った名目は無礼討ちとされていた)は、佐々木六角氏の家督問題と関係して六角家臣団の義治に対する不信を持たせることにつながった。例文帳に追加

Since Katatoyo was regarded as the top of senior vassals and well respected as described above, this feud (the pretext why Yoshiharu killed Katatoyo being feigned to be bureiuchi (death penalty by sword slash for rudeness)) led up to distrust of Yoshiharu among the feudatory of Rokkaku clan in connection with the trouble of reigns of the both families of Rokkaku clan and Sasaki clan, the latter being Rokkaku clan's root.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決勝で完投した後,作新のエースである今井達(たつ)也(や)投手は「大変なプレッシャーを感じたが,試合中はあまり緊張しなかった。この球場には不思議な力があって,ピンチのときでもなぜか実力以上の投球ができた。」と話した。例文帳に追加

Sakushin's pitching ace Imai Tatsuya said after throwing a complete game in the final, "I felt a lot of pressure but I wasn't too nervous during the game. This stadium has a magical power and I was somehow able to pitch beyond my ability even when I was in a jam." - 浜島書店 Catch a Wave

登録された形状と細かな点でのみ相違し登録形状の識別性を変更しない形状で登録標章が使用されている場合は,不使用を理由とする登録の取消原因は認められずまた当該標章の保護は害されない。例文帳に追加

Use of a mark in a form different from that in which it was registered but only in respect of details or elements that do not alter its distinctive character shall not afford justification for cancellation of the registration for non-use, or lessen the protection to which the mark is entitled. - 特許庁

税関大臣からの書面による承諾により,税関長は随時,一般的に又は特定の事項に関し,その署名を付した書面をもって,本法により又は本法に基づいて税関長に与えられた又は課された権限,義務及び職務の全部又は一部を税関職員に委譲することができる。例文帳に追加

With the written consent of the Minister of Customs, the chief executive may, from time to time, either generally or particularly, by writing under his or her hand, delegate to a customs officer all or any of the powers, duties, and functions conferred or imposed on the chief executive by or under this Act. - 特許庁

例文

再審査委員会による,理由を付した決定が,その決定から 15日の期限内に当事者に連絡されるものとし,また,その決定については,連絡から 30 日以内にブカレスト司法裁判所に提出する上訴によって上訴することができる。例文帳に追加

The substantiated decision of the reexamination board shall be communicated to the parties within a time limit of 15 days since pronouncement and may be appealed against by an appeal lodged with the Law Court of Bucharest within 30 days of communication. - 特許庁


例文

コンピュータが、複数の要素からなるモデルを加振した場合の各要素の変位、及び、前記各要素の剛性行列から、エネルギ算出式における係数を算出する処理と、各要素について算出された係数を予め記憶する処理と、を含む前処理を実行する。例文帳に追加

The computer performs preprocesses including the processing for calculating the coefficient in the energy calculation formula, and processing for previously memorizing the coefficient calculated for each element, from the deformation of each element in the case of exciting the model of a plurality of elements and a rigidity matrix. - 特許庁

測定対象の空気にシッフ試薬および酸とが溶解した水溶液からなる検知溶液101を曝した後、容器102に収容された検知溶液101の吸光度を測定し、求められた吸光度のスペクトルにより揮発性有機物質の定性を行う。例文帳に追加

A detection solution 101, made of an aqueous solution where a Schiff's reagent and acid are dissolved in air to be measured, is exposed, then; the absorbance of the detection solution 101 stored in a vessel 102 is measured; and the volatile organic compounds are qualitatively analyzed by spectra of the determined absorbance. - 特許庁

定盤表面に分割された研磨パッドを貼り付ける場合に、定盤表面の腐食や研磨中のコンタミネーションを防ぎ、研磨パッドの剥離も防ぐことができ、充填時に硬化速度や粘度の調整が容易で扱い易い隙間充填剤を提供する。例文帳に追加

To provide a gap filler which prevents corrosion on a polishing plate and contamination during polishing, also prevents a polishing pad from peeling when the divided polishing pad is attached onto the polishing plate, and is easy to control a hardening speed or a viscosity during filling. - 特許庁

さらに、ボックスの内部に当該内部形状がサドル分水栓の外形に応じた形状となるように凸部を設け、可及的にボックス内の残余空間を減らして、残留ガスによる腐食を回避すると共に、ボックス内におけるサドル分水栓の安定性を図る。例文帳に追加

Corrosion caused by remaining gas is avoided, and the stability of saddle ferrule in the box is intended, as a protrusion is provided inside the box so that the inside shape of the box corresponds to the outer shape of the ferrule, and space remaining inside the box is reduced as much as possible. - 特許庁

例文

水銀蒸気および希ガスを含む封入ガスが封入され、内部で低圧水銀放電を発生させる機能を持つ光透過性ガラス容器1の内部に塗布した蛍光体層2の一部を除去して、蛍光体の開口部3を設ける。例文帳に追加

An opening 3 in a phosphor is provided by removing a part of a phosphor layer 2 applied to the interior of a translucent glass container 1, having sealed therein a sealed gas containing mercury vapor and a rare gas, the glass container 1 having the function of generating low-pressure mercury discharges therein. - 特許庁

例文

そして、第1のKF測位処理により求めた携帯型電話機1の位置、移動速度及び方位を観測情報とする第2のKF測位処理を行って測位するが、この際、保持されている方位を観測情報としてKF処理を行う。例文帳に追加

Then, a second KF positioning process using the location, the migrating speed, and the orientation of the cell-phone 1 determined from the first KF positioning process as observation information, where KF process is performed using the held orientation as observation information. - 特許庁

全体の丈が比較的小とされても、導電コンタクトの座屈や不所望な変形、あるいは,構成の複雑化をまねくことなく、プラグコネクタの差込接続状態を安定に維持することができる、リセプタクルコネクタとして用い得るコネクタ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a connector device capable of using as a receptacle connector, stably keeping a plug-in connection state of a plug connector without causing buckling, undesirable deformation or complicating constitution even if the whole height is made relatively small. - 特許庁

本発明の光ファイバコネクタの研磨方法は、MTコネクタ1に保持される光ファイバ4の端面をMTコネクタ1の端面2eよりも突き出させるように研磨する方法であって、研磨シート11に研磨材とアルコールとを混合した研磨液12を塗布しながら研磨する。例文帳に追加

In this polishing method for an optical fiber connector, the end surface of an optical fiber 4 held on an MT connector 1 is polished so as to be projected from the end surface 2e of the MT connector 1, and polishing is performed while applying polishing liquid 12 formed by mixing polishing materials and alcohol to a polishing sheet 11. - 特許庁

運転中のガスタービン内部機器の高温部に取り付けられガスタービン内部機器と同様あるいは近似の酸化腐食を受ける監視センサ1と、ガスタービンの外部に設置されリード線2を介して前記監視センサに接続された計測装置3とを備えた構成とする。例文帳に追加

This monitor device is provided with a monitor sensor 1 attached in the high-temperature part of the gas turbine internal devices during operation and subject to oxidation corrosion similar to or approximate to the gas turbine internal devices, and a measuring device 3 installed outside of the gas turbine and connected to the monitor sensor via a lead wire 2. - 特許庁

ディスクプレーヤ10の防振支持装置14における粘性流体封入ダンパ20において、底部28の液室形成部分28aを全体的に液室42側に凸曲させることによって、底部28の液室42と反対側の面を液室42側に凹陥した形状となす。例文帳に追加

In this viscous fluid-filled damper 20 in a vibration-isolating support device 14 for a disk player 10, the liquid chamber forming part 28a of the bottom part 28 is totally projectingly curved toward the liquid chamber 42, thereby the surface of the bottom part 28 opposed to the liquid chamber 42 is formed into a shape recessed to the liquid chamber 42. - 特許庁

2008年6月に取りまとめられた「経済財政改革の基本方針2008」では、対日投資の拡大に向けて、関係府省庁が、平成20年秋中に「対日直接投資加速プログラム」を改定し、着実に進め、対日投資の拡大を図ることとされ、以下の取組を行うこととされた。例文帳に追加

The "Basic Policies on Economic and Fiscal Reform 2008" compiled in June 2008 urges the government ministries and agencies concerned to revise the "Program for Acceleration of the Foreign Direct Investment in Japan" by the end of autumn 2008 and steadily promote the program to increase the inward direct investment in Japan. It also urges the government to make the following efforts: - 経済産業省

私がこの家に着いた日に、階段のところで出会った男の陰険な容貌(ようぼう)を思い出したとき、大して害のない、また決して不自然でもない用心と思われることにたいして、しいて反対する気がしなかった、ということは私も否定しはしない。例文帳に追加

I will not deny that when I called to mind the sinister countenance of the person whom I met upon the staircase, on the day of my arrival at the house, I had no desire to oppose what I regarded as at best but a harmless, and by no means an unnatural, precaution.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

登録官は,異議申立,参加又は手続きが本規則に従っていることを受けて,申請について決定を下した場合,登録官は,申請者,申請に対する異議申立人,及び手続参加人(存在する場合)に,決定理由を記載した決定通知書を送付し,及び,登録官の決定に対する審判請求のために,決定の通知を送付した日を決定日とする例文帳に追加

When the Registrar has made a decision on the application following any opposition, intervention or proceedings held in accordance with this rule, he shall send the applicant, the person opposing the application and the intervener (if any) written notice of it, stating the reasons for his decision; and for the purposes of any appeal against the Registrar's decision the date when the notice of the decision is sent shall be taken to be the date of the decision.  - 特許庁

p型結晶シリコン基板の主面上にリン酸水溶液を塗布した後に加熱することによりpn接合を形成する工程を備え、前記リン酸水溶液を塗布する前に、前記p型結晶シリコン基板の主面上に薄い窒化シリコン膜を形成することを特徴とする太陽電池の製造方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The solar battery manufacturing method includes a process for forming pn-junction by heating after applying a phosphoric acid aqueous solution to the main surface of a p-type crystal silicon substrate, and is characterized by forming a silicon nitride thin film on the main surface of the p-type crystal silicon substrate before being applied with the phosphoric acid aqueous solution. - 特許庁

そのため、二条師忠は兄であり、天台座主を勤めた経験もある道玄の協力を仰ぎ、伏見天皇即位時に即位灌頂という新たなる儀式を始め、二条家が置かれた苦境から脱し、他の五摂家と対抗することをもくろんだという。例文帳に追加

Therefore, Morotada NIJO asked his older brother Dogen, who had experience as tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), for help and introduced sokuikanjo, a new ritual, on the occasion of the enthronement of the Emperor Fushimi intending to escape from difficult situation which the Nijo Family was forced to suffer and to compete with other members of Gosekke (the five families of the Fujiwara clan whose members were eligible for the positions of Sessho and kanpaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年(1868年)新政府東山道先鋒総督府参謀として進軍していた退助は、天領(旧幕府領)の甲府城に掌握を目前に、美濃国大垣に着いた2月14日が、板垣信方の没後320年にあたるため、先祖の旧姓とする板垣姓に改姓した。例文帳に追加

In 1868, while marching his troops as the counselor of Tosando-Road spearhead government-general of the new government, he changed his family name back to Itagaki, the one his ancestors had proclaimed, as February 14, the day they arrived in Ogaki in Mino Province just before seizing Kofu Castle in a shogunal demesne, coincidently marked the 320th anniversary of the death of Nobukata ITAGAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 商標登録により付与された権利は,その商標所有者に対し,当該所有者により又はその同意を得て欧州経済地域において当該商標を付して市販されている商品について第三者による使用を禁止することを可能にするものではない。例文帳に追加

(1) The right conferred by trademark registration shall not enable the trademark owner to prohibit its use by third parties for goods marketed in the European Economic Area with said trademark by the owner or with his consent. - 特許庁

容器本体内の化粧品を掬い取るスパチュラを備えた化粧品容器であって、不使用には塵埃等の付着を防止した状態でスパチュラを衛生的に収納しておくことができ、使用時にはスパチュラを取り出して化粧品の掬い取りが円滑に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a cosmetic container which includes a spatula which dips up cosmetic in a container body, can sanitarily house the spatula in a state of inhibiting sticking of dust, etc. when unused, and enables taking out the spatula when using and smoothly dipping up the cosmetics. - 特許庁

従って、使用されていない電子キーに対応した希望波信号の中心周波数に、ノッチ周波数fcが偶然にも一致してフィルタ係数がリセットされること、ひいてはノイズ信号Snの除去機能が解除されることが抑制される。例文帳に追加

Therefore, it is suppressed that a filter coefficient is reset by having the notch frequency fc accidentally match a center frequency of a desired wave signal corresponding to the electronic key which is not used, and that a removing function of a noise signal Sn is canceled as a result. - 特許庁

スロットマシン(SM)の主制御基板(100)を収容する透明なケース部材(200、300)の裏面に形成される一対の案内レール部(352、360)により、検査シート(450)を貼付した検査シート座板(400)をスライド移動可能に支承する。例文帳に追加

An inspection sheet seat board (400) having the inspection sheet (450) stuck thereon is slidably supported on a pair of guide rail parts (352 and 360) formed on the respective rears of transparent case members (200 and 300) where the main control board (100) of the slot machine (SM) is housed. - 特許庁

(a)竹節人参またはその抽出物、何首烏またはその抽出物、パントテニールエチルエーテル、メントールおよびヒノキチオールからなる群より選ばれる1種または2種以上の成分を有効成分とする血流促進剤。例文帳に追加

The blood flow accelerating agent (a) contains one or two or more kinds of components selected from the group consisting of a Papcis Japonici Rhizoma or its extract, a Polygonum Multiflorum Thunberg or its extract, a pantothenyl ethyl ether, a menthol and a hinokithiol as effective components. - 特許庁

受信系Rでインターリーブされた符号化データ系列のRF信号が受信され、無線部9でAGCが掛けられて振幅の変動が除かれ、IFまたはベースバンドの信号に周波数変換されて復調部10で復調される。例文帳に追加

A reception system R receives an RF signal of an interleaved coded data sequence, a wireless section 9 applies AGC to the RF signal to eliminate variations in the amplitude and frequency conversion to the RF signal into an IF or baseband signal, and a demodulation control section 10 demodulates the signal subjected to the frequency conversion. - 特許庁

グリセリンに基づく優れた皮膚角質層の水分保持能を有し、かつ、皮膚に塗布して使用する際に、べたつきがない、化粧水様の液状感覚を有する等、使用感触、使用性に優れた化粧水タイプの新規な皮膚外用水性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new, skin lotion-like external aqueous composition for the skin, having abilities for allowing the corneal layer of epidermis to retain water based on glycerol, and also having excellent feeling of use and usability, such as no sticky feeling and skin lotion-like liquid feeling. - 特許庁

主コイル(7)と、主コイルから発生された傾斜磁場が外側へ漏洩することを防ぐための磁場を発生するアクティブシールドコイル(5)とからなる能動遮蔽型傾斜磁場コイルの少なくとも主コイルの外側にRFシールド上に発生する渦電流による渦磁場を抑制するカウンタシールド(13)を設ける。例文帳に追加

On at least the outside of a main coil of an active shield type gradient magnetic field coil comprising a main coil (7) and an active shield coil (5) for generating a magnetic field to prevent the gradient magnetic field generated by the main coil from leaking outside, a counter shield (13) to suppress an eddy magnetic field by eddy current generated on the RF shield is installed. - 特許庁

2 附則第五条第一項又は第六条第一項に規定する計量単位による目盛又は表記を付した計量器であって政令で定めるものについては、当分の間、新法第九条第一項の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 9, paragraph 1 of the New Act shall not apply for the time being to a measuring instrument with a scale or indication specified by Cabinet Order and using a measurement unit prescribed in Article 5, paragraph 1 or Article 6, paragraph 1 of the supplementary provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2 登録建築物調査機関は、建築物調査をした建築物における維持保全の状況が、国土交通省令で定めるところにより、第七十三条第一項に規定する判断の基準となるべき事項に適合していると認めるときは、その旨を示す書面を交付しなければならない。例文帳に追加

(2) When a registered investigation body finds, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, that the status of maintenance of a building, for which a building investigation has been conducted, conforms to the standards of judgment prescribed in Article 73, paragraph (1), it shall issue a document to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、承久の乱の際に京都に進撃する鎌倉幕府軍の諸将をそれぞれ東山道大将軍、北陸道大将軍などと称した例や、南北朝時代(日本)に北畠顕家が鎮守大将軍(鎮守府将軍)に任ぜられた例もある。例文帳に追加

In the Jokyu War, the military leaders of the Kamakura shogunate forces attacking Kyoto were given titles such as Daishogun of Tozan-do Road and Daishogun of Hokuriku-do Road, and Akiie KITABATAKE was appointed Chinju taishogun (Chinju-fu shogun) in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に幕府内では仁木義長と細川清氏・畠山国清が対立し義長は南朝へ降り、さらに室町幕府執事(管領)の清氏が佐々木道誉の讒言で離反して南朝へ降るなど権力抗争が絶えず、その隙を突いて南朝方が一時京都を奪還するなど政権は流動的であった。例文帳に追加

Furthermore within the Shogunate, Yoshinaga NIKKI opposed Kiyouji HOSOKAWA and Kunihiko HATAKEYAMA and went to the Southern Dynasty; Kiyouji, a Shogun's deputy (Kanrei) of the Muromachi Shogunate, left for the Southern Dynasty over remarks by Douyo SASAKI; with the Shogunate weakened by power struggles, the Southern Dynasty took the opportunity to briefly regain Kyoto; government was in flux.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の詳細については不明であるが、同書翌日条には経光が近江国建部大社の社務(具体的な経緯・詳細は不明)を執行した際に非法を行ったことから神罰が下ったとの噂が流布したとある。例文帳に追加

Although the details of the incident was unknown, in the article of the next day, there is a comment on the spread of the rumor, in which that he was said to received divine punishment due to his discourtesy related to Tsunemitsu's management in the clerical work at Takebe-taisha Shrine in Omi Province (although, it is not known the exact background nor details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年(1611年)3月に家康が秀頼に対し二条城での会見を迫った時には、いまなお豊臣家が主筋と自負して強硬に反対した淀殿を加藤清正や浅野幸長とともに説得し、秀頼の上洛を実現させた。例文帳に追加

In March 1611, when Ieyasu pressured Hideyori to come to meet him at the Nijo-jo Castle, together with Kiyomasa KATO and Yoshinaga ASANO, he persuaded Yodo-dono who strongly opposed to it by saying that the Toyotomi family was the main lineage, and succeeded in making Hideyori's procession to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

UV−A及びUV−Bに対し十分な遮断効果を有し、肌に塗布した際に当該肌の色に合った自然な着色が可能であり、肌の色が濃い人種に対しても好適に適用可能な紫外線吸収剤及びこれを用いた化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet absorbent having sufficient blocking effect to UV-A and UV-B, capable of natural coloring fit to a skin color when being applied onto the skin, and applicable suitably to a race having a thick skin color, and to provide a cosmetic using the ultraviolet absorbent. - 特許庁

情報処理装置の電源をオフした後であっても、情報処理装置に接続された携帯電話等の携帯型電子機器に対してUSB等のバス電力を用いて充電或いは給電することができる情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of charging electricity or supplying electricity by use of a bus power of USB or the like to portable electronic equipment such as a cellular phone connected to the information processor even after turning off power supply to the information processor. - 特許庁

半導体基板1上に導電型決定用不純物としてのリン酸グアニジンと溶媒と増粘剤としての重合度300のポリビニルアルコールと水とからなる液状不純物源材料を塗布して液状不純物源膜2を形成し、これを乾燥させる。例文帳に追加

The liquid form impurity source material, which consists of guanidine phosphate as conductivity-deciding impurity, solvent, polyvinyl alcohol as viscosity improver having polymerization degree of 300, and water, is coated on a semiconductor substrate 1 to form as liquid impurity source film 2, and the film is dried. - 特許庁

各種化粧料を肌に塗布したり、肌から化粧料を拭き取ったり、あるいは化粧料等で汚れた化粧用具を清掃したりするのに適した、全く新しい使い捨てタイプの化粧用柔軟シートとその製法を提供する。例文帳に追加

To provide an entirely new disposable flexible sheet for cosmetics, suitable for applying various cosmetics on a skin, wiping the cosmetics off from the skin, or cleaning a cosmetic tool that is dirty with the cosmetics etc., and to provide a method for manufacturing the sheet. - 特許庁

シリコーンオイル、極性の高い成分及び粉体を含む化粧料における分散状態を安定に維持し、且つ、皮膚親和性に優れた化粧料を与えるオルガノポリシロキサン及び該オルガノポリシロキサンを含む化粧料の提供。例文帳に追加

To provide an organopolysiloxane maintaining stable the dispersion state of a cosmetic containing a silicone oil, a high-polarity component and a powder, and providing a cosmetic excellent in skin affinity; and to provide a cosmetic containing the organopolysiloxane. - 特許庁

V.O.C.フリーフラックスのフラックス成分の粒子が結合しないように維持し、また結合してもこれを分離させ、被フラックス塗布ワークに塗布した際に均一な粒子密度の塗着を生じるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To yield coating having uniform particle density when a flux component of volatile organic compound (VOC)-free flux is applied on a work to be flux-coated while keeping the particles of the flux component to be prevented from joined and separating the joined particles even if joined. - 特許庁

安全性に問題がなく、安価で比較的容易に入手可能な大麦を発酵に付したもの、好ましくは大麦焼酎蒸留残液から、煩雑な精製工程を経ず、工場規模での実生産に適した簡便な処理方法により、優れた血管新生阻害作用を有する組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition having an excellent neovascularization inhibitory action from an inexpensive and relatively easily available material not having a problem on safety, preferably distillation residual liquids of barley Shochu (white distilled liquor), by a simple treatment method suitable for practical production in a factory scale without passing through a troublesome purification process. - 特許庁

CMPによる高い研磨速度と平滑で腐食のない表面とを確保することにより、高性能配線板等の製造における高い生産性と信頼性を可能とする銅及び銅合金用研磨剤並びにそれを用いた研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a copper which makes possible high productivity and high authenticity in the manufacture of a high performance wiring plate, etc. an abrasive powder for copper alloy, and a polishing method using it by assuring a front surface which is as smooth as high polishing speed by a CMP and does not have etching. - 特許庁

シリコン融液を鋳型内で凝固させる多結晶シリコンインゴットの製造方法であって、上記鋳型1の内表面に蒸留水に混合した混合液のpHが7.0以下になる窒化珪素粉末を含有する離型材を塗布して上記シリコン融液を凝固させる。例文帳に追加

In the method for producing the polycrystalline silicon ingot solidifying the molten silicon in a mold, the molten silicon is solidified by coating the release agent containing silicon nitride powder becoming ≤ 7.0 pH of mixed liquid mixed in distilled water, on the inner surface of the mold 1. - 特許庁

バインダーや粉末ろう材の回収、再利用が容易であり、またバインダーや粉末ろう材の無駄が少なく多量生産に適した経済的なろう付け方法およびその方法を用いてろう付したプレート型熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide an economical brazing method easy to collect and recycle a binder and a powder brazing filler metal, hardly wasting the binder and the powder brazing filler metal and suitable for mass production, and to provide a plate-type heat exchanger brazed by using the method. - 特許庁

緊急電波信号を受信した携帯電話端末3は、この端末内に記憶した自己のID情報(氏名や電話番号など)を音響信号(モールス信号やDTMF信号)に変換し、緊急発信音として通常の呼び出し音よりも大音量で出力する。例文帳に追加

The portable telephone terminal 3 that has received the emergency radio wave signal converts self-ID information (name, telephone number, etc.), stored in the terminal into a sound signal (Morse signal and DTMF(dial tone multi frequency) signal) and outputs the sound signal as emergency transmission sound with sound volume larger than that of normal calling sound. - 特許庁

このとき同時に、リード17に貼付したピエゾ振動子23は励振信号に応じた振動をするが、ピエゾ振動子23は小型軽量で機械特性としては弱く形成されているので、リード17の自励振動を妨げることが少ない。例文帳に追加

At the same time, a piezoelectric vibrator 23, stuck on the reed 17 vibrates corresponding to an excitation signal, but the piezoelectric vibrator 23 is compact and lightweight and has weak mechanical characteristics, so that self-vibrations of the reed 17 are disturbed less. - 特許庁

水洗い等の前処理を施した多結晶シリコンウエハ20(図1(a))に、水洗性蛍光浸透液22を塗布すると、浸透液22は、毛管現象によって割れ21に浸透し、浸透液22を塗布した面から、反対側の面の開口部211に到達する(図1(b))。例文帳に追加

When a water washable fluorescent penetrant 22 is applied onto the polycrystalline silicon wafer 20 (figure (a)) to which pretreatment such as water washing is applied, the penetrant 22 penetrates into the crack 21 by capillary phenomenon and reaches an opening part 211 on the face on the opposite side from the face where the penetrant is applied (figure (b)). - 特許庁

平面状基材の表面に有機高分子を主成分とする物質を塗布して製造した平膜の表面に発生した欠点に対して、該欠点部を圧着して、欠点孔を圧縮により密閉する水処理用平膜上の欠点補修方法。例文帳に追加

The defect repair method in a flat membrane for water treatment includes a step of pressing a defect part to seal a defect hole by compression, with regard to the defect generated on the surface of the flat membrane manufactured by coating a material containing an organic polymer as a main component on the surface of a flat substrate. - 特許庁

例文

ガラス管1の内面に塗布した蛍光体液3を乾燥させる乾燥工程において、ガラス管1の長手方向の中心軸を回転軸としてガラス管1を回転させる際、ガラス管1を曲げ支持機構16によって支持するとともに、重力方向に対して曲げてたわませる。例文帳に追加

In a drying process to dry a phosphor liquid 3 applied to the inner surface of a glass tube 1, when the glass tube 1 is rotated with the longitudinal center axis of the glass tube 1 used as the axis of rotation, the glass tube 1 is supported by a bending support mechanism 16, and is bent and deflected against gravity direction. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”

邦題:『アッシャー家の崩壊』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力:大野晋
校正:福地博文
ファイル作成:野口英司
青空文庫作成ファイル:
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS