「たまふなむし」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

室外ユニットに複数の室内ユニットが連結されたマルチ型空気調和機において、室外ユニットを制御する室外制御部を含む。例文帳に追加

The multiple type air conditioner with a plurality of indoor units connected to an outdoor unit includes an outdoor control part controlling the outdoor unit. - 特許庁

これにより、回転霧化頭５は塗料とシンナとを混合しつつ噴霧し、塗着時不揮発分含有量を所望の値に調整する。例文帳に追加

Thereby, the rotary atomizer head 5 sprays the paint and thinner while mixing them to adjust the content of non-volatile matter when painted to a desired value. - 特許庁

本発明のフグの養殖方法は、ヒラムシ、ヒモムシ、ヤムシ、カニ、小型巻き貝、ワレカラ、ヒトデ類、フグ類、ツムギハゼ、ヒョウモンダコ、肉食性巻き貝、カブトガニ、ヤムシなどの底生性生物を遮断した環境下、養殖することを特徴とする。例文帳に追加

The method for cultivating globefishes comprises cultivating under circumstances blocking out benthonic organisms such as polyclad, nemertinean, chaetognath, crab, small conch, skeleton shrimp, asteroids, globefishes, Gobius crinigeri, Hapalochlaena maculosa, carnivorous conch, Tachypleus tridentatus and chaetognath. - 特許庁

本発明のフグの養殖方法は、ヒラムシ、ヒモムシ、ヤムシ、カニ、小型巻き貝、ワレカラ、ヒトデ類、フグ類、ツムギハゼ、ヒョウモンダコ、肉食性巻き貝、カブトガニ、ヤムシなどの底生性生物を遮断した環境下、養殖することを特徴とする。例文帳に追加

The breeding method for the swellfish is characterized by breeding the swellfish under an environment cutting off benthic organisms, such as flatworm, a nemertine, a sagitta, crabs, small snails, a skeleton shrimp, starfishes, swellfishes, a prongee goby, Hapalochlaeno maculosa, carnivorous octopuses, a horseshoe crab, or the like. - 特許庁

ＭｇＯ源副原料を含む焼結原料を用いて焼結する際に、融液生成阻害を招くことなく、凝結材比の低下と生産性の向上とを実現することができるＭｇＯ塊を含む焼結鉱を製造する。例文帳に追加

To manufacture a sintered ore including MgO lumps capable of lowering a coagulating material ratio and improving productivity without causing melt formation impediment, when sintering by using a sintering raw material including an MgO source auxiliary raw material. - 特許庁

清盛の非道を示す有名なエピソードである「殿下乗合事件」は、清盛が松殿基房に報復したというのは平家物語のフィクションであって、実際には非道な報復を行ったのは重盛であり、『玉葉』や『百錬抄』の記述によれば清盛はむしろ基房に謝罪的な行為を示したと言われる。例文帳に追加

The Tenga no noriai incident (the incident of Motofusa in the Palace) was a famous episode that supposedly showed Kiyomori's cruel personality, but Kiyomori's retaliation against Motofusa MATSUDONO was a fictional episode in "Heike Monogatari," it was Shigemori who actually took cruel revenge, and according to 'Gyokuyo" and "Hyakurensho," Kiyomori in fact exhibited apologetic behavior toward Motofusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お手玉サイズのメッシュ袋２に、φ７〜１０ｍ／ｍ８００〜１０００ガウスの磁石小球３群とφ７〜１０ｍ／ｍアルミニウム小球４群とを混入した健康お手玉１である。例文帳に追加

This beanbag 1 comprises a mesh bag 2 of beanbag size, and a magnet small ball 3 group with ϕ 7-10 m/m and 800-1,000 gauss and an aluminum small ball 4 group with ϕ 7-10 m/m which are mixed in the mesh bag 2. - 特許庁

その内部に光学素子を取り付けるように適合した球３００と、球に当接する１つ又は２つ以上のばね２２０からなる第１ばね群と、球に当接する１つ又は２つ以上のばね６２０からなる第２ばね群とを含むシステムである。例文帳に追加

A system includes a sphere 300 which is suitably fitted to contain an optical element, a 1st spring assembly composed of one or more springs 220 which abut against the sphere, and a 2nd spring assembly composed of one or more springs 620 which abut against the sphere. - 特許庁

食品の風味を改善するために、脂肪分低減または無脂肪食品において、香料と複合体を形成したまたは複合体を形成していないシクロデキストリンを用いる。例文帳に追加

The fat-reduced food or the nonfat food is obtained by using a cyclodextrin forming a complex or no complex with spice so as to improve the flavor of the food. - 特許庁

海や河川の港の周囲に形成された町（漁業を営む小集落である漁村も含まれる）例文帳に追加

town formed around the whole area of a sea port or river port (including a fishing village which is a settlement with residents engaged in fishery)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ウォームシャフト５０の第２軸受部分５５と第２玉軸受７０との間には隙間ＧＷＢが形成されている。例文帳に追加

In addition, a gap GWB is formed between a second bearing part 55 of the worm shaft 50 and the second ball bearing 70. - 特許庁

豚肉、玉葱などを含む餡材２を、小麦粉を主原料とする外包材３で包んで蒸して肉まん１を形成する。例文帳に追加

The method for producing a steamed meat bun comprises wrapping ingredient material 2 containing pork, onion and the like with an external wrapping material 3 containing wheat flour as a main material, and steaming the wrapped material to make a steamed meat bun 1. - 特許庁

カムシャフトを回転自在に支承する軸受部がシリンダヘッドに一体または別体に設けられ、前記カムシャフトの回転に従動するロッカアームがロッカシャフトで揺動可能に支承される内燃機関において、ロッカシャフトの支持剛性を高めた上で、機関の大型化を回避する。例文帳に追加

To improve the supporting stiffness of a rocker shaft, and to prevent an enlargement of an engine, in an internal combustion engine wherein a bearing portion rotatably supporting a cam shaft is provided on a cylinder head in one or another body and a rocker arm following the rotations of the cam shaft is rockably supported by the rocker shaft. - 特許庁

従来、折り畳み式自転車をなるべく小さく畳んで、袋に収納して、軽便にして運ぼうという発想を、むしろ、簡単に折畳んで袋に収納したまゝ、袋から両車輪を出して、引っ張る感覚でスムーズに運ぶための折り畳み式自転車とその自転車袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a collapsible bicycle and a bicycle bag for the bicycle, which can be simply folded to be stored in the bag, and put out both wheels from the bag to be smoothly carried by pulling unlike the conventional idea of folding the collapsible bicycle to be smaller to the utmost and storing the same in the bag to be light-weight and be carried. - 特許庁

ＣＰＵにおいてプログラムシーケンスがタイマーリセットを指令したままの状態となるような暴走モードも含めて検出することが可能なプログラム暴走検出回路を提供する。例文帳に追加

To provide a program runaway detecting circuit for detecting a runaway mode in which a program sequence is put in a status that timer reset is instructed as it is in a CPU. - 特許庁

特定遊技実行手段１２２は、入球容易状態において当否抽選の結果が小当りとなった場合、少なくともその小当り遊技の実行中を含む所定の限定期間は始動口への入球容易性を入球容易状態よりも低い限定入球状態に維持する。例文帳に追加

The specified game execution means 122, in a case where the result of the winning/losing drawing is a small winning in the ball entry easiness state, during a predetermined limited time including at least during execution of the small winning game, maintains the easiness of ball entry to a start opening as a limited ball entry state which is lower than the ball entry easiness state. - 特許庁

また徐々に南京条約をはじめとする諸条約は天朝が夷狄に与える恩寵であるというよりも、むしろ不平等条約であるということも意識されるようになり、その改正が外交目標となっていった。例文帳に追加

Against the thought that unequal treaties, starting Treaty of Nanking were grace given by the Qing dynasty, unequal sides of treaties were gradually recognized, and revision of those treaties was set as diplomatic objectives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、プログラム修正部９０５がユーザにより選択されたカスタマイズ対象プログラムのプログラム修正を行い、ファイル項目修正部９０４がその出力ファイルの項目修正を行う。例文帳に追加

A program correction part 905 corrects a program to be customized which is selected by a user and a file item correction part 904 corrects the items of the output file. - 特許庁

穀粉又は乾燥穀類誘導製品中に混入する虫及び／又は虫の卵を、該食品或いは食品材料を変質することなく、簡便な手段で、安全かつ効果的に、殺虫及び／又は殺卵処理することが可能な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for safely and effectively performing an insecticidal and/or ovicidal treatment of grain four or a dry grain-derived product by a simple means without deteriorating the food or the food product. - 特許庁

雀球遊技に不慣れな遊技者にとっても操作タイミングが容易に分かり、遊技者の遊技レベルに拘わらず円滑なゲーム進行を提供し得るようにした雀球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a mahjong ball game machine which enables even a player inexperienced in a mahjong ball game to easily recognize operation timing and can provide smooth game progress regardless of the game level of a player. - 特許庁

酸化鉄塊成化物を還元して還元鉄塊成化物とする還元炉から排出される還元鉄塊成化物を回転ドラム式間接冷却装置１０で冷却する還元鉄塊成化物の冷却設備において、回転ドラム式間接冷却装置１０のドラム１１の内面に複数条の螺旋状通路１５〜１７を設けた。例文帳に追加

In a cooling facility for reduced iron agglomerate cooling reduced iron agglomerate discharged from a reduction furnace reducing iron oxide agglomerate into the reduced iron agglomerate by the rotating drum type indirect cooler 10, plural rows of spiral passages 15-17 are provided on an inner face of the drum 11 of the rotating drum type indirect cooler 10. - 特許庁

ぎょう虫卵検査装置１０は、試料に紫外光を照射してぎょう虫卵を励起させる励起光照射部５２と、励起されたぎょう虫卵が発生させる蛍光を含む画像のデータである画像データを取得する画像データ取得部２０と、画像データに基づいて、蛍光を検出することによってぎょう虫を発見する解析部６０と、を備える。例文帳に追加

The pinworm egg inspection device 10 includes an excitation light irradiation section 52 irradiating the sample with ultraviolet rays to excite the pinworm eggs; an image data acquisition section 20 acquiring image data which are data of an image containing fluorescence to be generated by the excited pinworm eggs; and an analysis section 60 finding pin worms by detecting the fluorescence based on the image data. - 特許庁

宮殿形厨子の日本最古の遺構は法隆寺の「玉虫厨子」であり、ついで同寺の「橘夫人念持仏厨子」がある。例文帳に追加

The oldest existing Japanese Kuden-style zushi is 'Tamamushi no zushi' in the Horyuji Temple and the second oldest one is 'Tachibana fujin nenjibutsu zushi' in the same temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真面目で信義に篤い人物だったとされ、他の幕臣は交代で勤務にあたったが、詮房は徳川家宣に昼夜片時も離れず勤務した。例文帳に追加

Akifusa is believed to have been an honest person with a strong sense of duty, and while other Tokugawa retainers worked in shifts, Akifusa served Ienobu TOKUGAWA around the clock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カム機構を利用し、１工程だけでパネルに設けたフランジ部を上方に曲げることができるカム式上方曲げ装置並びにその方法を提供する。例文帳に追加

To provide the device and method for bending a flange part provided on a panel upward only in one process by using a cam mechanism. - 特許庁

高圧ポンプのガバナ室に溜まったオイルをカム室へ循環させる構造をもった、液化ガスエンジンの燃料噴射装置を提案する。例文帳に追加

To provide a fuel injection device for a liquified gas engine having structure in which oil accumulated in a governor chamber of a high pressure pump is circulated to a cam chamber. - 特許庁

精度よく、かつ層間のエア溜まりの発生を抑制しながら短時間でゴムシートを成形ドラムに貼り付け可能なゴムシートの貼付装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device for sticking rubber sheet capable of precisely sticking a rubber sheet to a molding drum in a short period of time while suppressing the occurrence of air remainder between layers. - 特許庁

このパワーステアリング装置は、ハウジング１２内に収容されたウォームシャフト１４と、該ウォームシャフトと噛合するウォームホイール１５と、ウォームシャフトの下端部を回転自在に保持する第１軸受１７と、ウォームシャフトの下端部を弾持しつつ、ウォームホイール側から付与される押圧力を吸収あるいは緩衝する弾性機構２１と、を備えている。例文帳に追加

This power steering device comprises the worm shaft 14 housed in a housing 12, the warm wheel 15 engaged with the worm shaft, a first bearing 17 rotatably holding a lower end of the worm shaft, and an elastic mechanism 21 elastically supporting the lower end of the worm shaft and absorbing or buffering the pushing force applied from the worm wheel. - 特許庁

支持アセンブリは、ルーフ（１８）に取り付け可能なガイド（１１）と前記ガイドに係合するのに適し且つガイドと係合したままで前記ガイドに沿って移動出来るベース（１２）を含む。例文帳に追加

The support assembly includes a guide (11) that is mountable on the roof (18) and a base (12) that is suitable for engagement with the guide and can move along the guide while remaining engaged therewith. - 特許庁

ゴムシート３１０が遊技球衝突前の状態に復帰するのに要する期間は、返しゴム２７０が遊技球衝突前の位置に復帰するのに要する期間よりも短く設定されている。例文帳に追加

A period needed for the rubber sheet 310 to return to the state before the collision of the game ball is set shorter than a period needed for the return rubber 270 to return to the position before the collision of the game ball. - 特許庁

敷布団またはマットレスと掛け布団を折りたたんで、枕類を含む寝具を、ベンチソファーの座面下の収納スペースに収納し、寝具を出したまま居室を占めないようにする。例文帳に追加

To prevent that bedding occupies a living room as the bedding is placed outside by folding a Japanese mattress or a mattress and a quilt, and storing the bedding including a pillow or the like in a storage space below a seat surface of a bench sofa. - 特許庁

迷信を忌む宗風から、日や方角の吉凶を選ぶ、守り刀、逆さ屏風、左前の死装束、北枕、六文銭の副葬、振り塩（後述）などの習俗は、原則としておこなわない。例文帳に追加

Due to the style of the sect, which resists superstitions, it does not observe in principle such folkways as selection of date and direction, a sword for protection, an upside-down folding screen, a burial kimono with the right side overlapping the left, sleeping with one's head toward the north, burial of six one-mon coins for the world of the dead and scattering of salt (mentioned later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、初期化が不十分な場合は、ＲＳ型フリップフロップ２１がセットされたままでアドレスレジスタ３の値が０番地でなくなる為、マイクロコンピュータのプログラム処理が暴走したりするが、この場合のフラッシュメモリ１に対する誤書き込みは確実に防止できる。例文帳に追加

When initialization is insufficient, the value of an address register 3 is changed to an address other than '0' in the set state of the FF 21 and the program processing of a microcomputer may generate a runaway, but miswriting in the memory 1 can surely be prevented. - 特許庁

これにより、初期化が不十分な場合は、ＲＳ型フリップフロップ２１がセットされたままでアドレスレジスタ３の値が０番地でなくなる為、マイクロコンピュータのプログラム処理が暴走したりするが、この場合のフラッシュメモリ１に対する誤書き込みは確実に防止できる。例文帳に追加

When initialization is unsufficient, the value of an address register 3 is changed to an address other than '0' in the set state of the FF 21 and the program processing of a microcomputer may generate a runaway, but a miswriting in the memory 1 can surely be prevented. - 特許庁

磁気または異常な振動等を検知したとき、入球口への入球を無視して自摸操作を無効とし、または遊技球の発射を遅らせる等して遊技者に不利なゲームを与える。例文帳に追加

When magnetism or abnormal vibration etc. is detected, entering of a game ball to a ball entrance is neglected to invalidate operation of drawing a winning piece, or shooting of the game ball is delayed etc. to provide a game disadvantageous to the player. - 特許庁

また、カムシャフトの正の回転変動トルクによるベーンの遅角側から進角側への回転時における逆転を規制する規制機構２０を羽根部２８内のカムシャフト軸方向に沿って設けた。例文帳に追加

Regulating mechanism 20 which regulates reverse while the vane is rotating from the lag side to the advance side by the positive rotation variable torque of the camshaft, is provided along the camshaft axis in a blade portion 28. - 特許庁

カムシャフト２０を回転可能に支承するカムジャーナル１０を通してカムシャフト２０に組み付けられる組付部品３１に油を供給する。例文帳に追加

The oil is fed to an assembling part 31 assembled to the cam shaft 20 through a cam journal 10 for rotatably supporting the cam shaft 20. - 特許庁

また、負極３０は、Ｍｎ元素を含む所定組成のＡＢ_5型の水素吸蔵合金粉末の粒子４６と、Ｍｎ元素を含まない希土類—Ｍｇ−Ｎｉ系水素吸蔵合金粒子の粒子４８とを混合した混合粉末を含む。例文帳に追加

Further, the anode 30 contains mixture powder of particles 46 of AB_5 type hydrogen storage alloy powder of a given composition containing Mn element and particles 48 of rare-earth metal-Mg-Ni based hydrogen storage alloy particles not containing Mn element. - 特許庁

所定質量の半導体粉末を含む小塊体を、熱処理炉４１の予備加熱部４３で不活性雰囲気中において、粉末の溶融温度近傍でそれが溶融するに至らない範囲の温度にまで予備的に加熱する。例文帳に追加

A small lump containing a predetermined amount of semiconductor powder is preliminary heated in an inert atmosphere in a preliminary heating part 43 of a heat treating furnace 41 to a temperature in the proximity of a melting point of the powder and the temperature not reaching the melting one. - 特許庁

ワムシ単性生殖卵を消毒する簡単な方法であって、ふ化率と消毒率が高く、大量のワムシを必要とする魚介類種苗生産の現場に容易に適用できると共に、ワムシに由来する魚介類の細菌性疾病を低減できる消毒方法の提供。例文帳に追加

To provide a simple method for sterilizing rotifera monogenital eggs, which can easily be applied to fish or shellfish seedling production sites needing large amounts of rotiferas in high hatching rates and in high sterilization rates, and by which fish or shellfish bacterial diseases originated from the rotiferas can be reduced. - 特許庁

或る特定の位置にあるフレームシーケンスの中の各画素の色信号が調べられ、画素信号が調べられるにつれて新たな超球が生成されるか又は既存の球が更新される。例文帳に追加

The color signal of each pixel in the frame sequence at a given location is examined and new hyperspheres are created or existing ones updated as the pixel signals are examined. - 特許庁

キャラクタの能力に関するカスタマイズの目安を提示して、ゲームに不慣れなユーザでもカスタマイズ機能を十分に活用することができるゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a game system which allows inexperienced uses of games to fully utilize customized functions by presenting a measure for customizing pertaining to the abilities of characters. - 特許庁

成形時において優れた加工性を有すると共に、加硫後において、優れた破壊強度と、低い弾性率とを兼ね備えたゴム支承の被覆層が得られるゴム支承被覆用ゴムシートを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber sheet for rubber support coating capable of obtaining a coating layer for rubber support having excellent processability at molding and being also provided with excellent rupture strength and low modulus of elasticity after vulcanization. - 特許庁

この一体型マニホールド１４は、分割板２０に対応して配置されたマニホールド１８によって形成されるプレナム１６を有し、マニホールド１８は、複数の開口を含む遮へい板２２とは反対側に配置される。例文帳に追加

The integrated type manifold 14 has a plenum 16 formed by a manifold 18 disposed corresponding to a dividing plate 20, and the manifold 18 is disposed opposite to a shielding plate 22 including a plurality of openings. - 特許庁

パルス信号の周波数の整数倍した所定の周波数が、ラジオ周波数を含む所定の周波数帯域内に含まれる場合には、デューティ比を一定にしたまま、パルス信号の周波数を変更する。例文帳に追加

If a predetermined frequency that is an integral multiple of the frequency of the pulse signal is included within a predetermined frequency bandwidth including the radio frequency, the control unit 12 changes the frequency of the pulse signal while the duty cycle remains constant. - 特許庁